Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Копия
Он был его абсолютной копией. Разве я могла устоять?
Фантастика, романтика, ангст.

Любовь слаще предательства
Эдвард не жил вместе с Карлайлом и не знает, что можно пить не только человеческую кровь. Он ведет кардинально иной образ жизни. Как же он поступит, встретив Беллу?

Ледяное сердце
В далеком королевстве, сотканном из сверкающего льда, жила семья, никогда не знавшая любви. Раз в году, когда дыхание зимы достигало человеческих королевств, ледяной король мог ненадолго покинуть страну, чтобы взглянуть, как живут люди. Но у каждого желания есть цена…
Рождественская сказка.

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Дверь в...
Не каждую дверь стоит открывать… Но если открыл, будь готов встретиться с последствиями.

Расплата
Спасение Беллы в Порт-Анджелесе от жестоких насильников кажется прекрасным поступком. Но каково было Лонни очнуться в полицейском участке? И что он сделал потом?
POV от лица Лонни.

В снежной западне
Джеймс знал, что космолетчики мрут чаще мух, но никак не думал, что будет отсчитывать минуты до смерти. Он думал, бах - и его не станет в одно мгновение, без боли и сожалений. Обычно так и погибают герои.
Эх, видать, быть героем ему на роду не прописано.
Мини

Ядовитый цветок
Король Чарльз решается отдать самое драгоценное, что у него есть, ради прекращения войны, - свою единственную дочь, обладающую редким магическим даром. Согласится ли на щедрое предложение принц Эдвард, прозванный в народе «монстром» за жестокость и беспощадность к врагам?
Мини, сказка.



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 100
Гостей: 100
Пользователей: 0
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тридцать дней ночи. Глава 19. Снова в пути

2024-3-29
16
0
0
Глава 19. Снова в пути

POV Беллы

- Почему ты не увидела это? - мой гнев был бы более впечатляющим, если б я не цеплялась за дверной проем, как будто это спасательный круг, а сама я не захлёбывалась в каком-то буйном, темном, бурлящем океане.

Где-то в глубине моего сознания я знала, что не должна сердиться на Элис; в конце-концов, это же не она напала на моего отца и отправила его в кому. Но мне было необходимо злиться на кого-то, и, так как Каллены были всё еще в верхней части моего списка, Элис оказалась наилучшей мишенью.

- Я... я не знаю, - произнесла она, запинаясь, чего я никогда прежде за ней не замечала.

Мои ноги внезапно подогнулись, и Бью бросился ко мне, помогая опереться на его плечо. Яд хлынул в мой рот, когда я отчетливо почувствовала запах человеческой крови, но я закрыла глаза, с усилием проглотив его, и постаралась сосредоточиться на чем-то, не имеющем отношения к пульсирующей на шее жилке.

- Что значит – “не знаешь”? – спросила я. Моя злость утихла, когда я увидела, насколько она растеряна, узнав, что Чарли был ограблен и госпитализирован.

В самом деле, все они выглядели весьма обеспокоенными этой новостью, и хотя то, что они переживали за Чарли, должно было заставить меня почувствовать себя лучше, на деле я разозлилась. Какое право имели Каллены заботиться о покинутых ими людях?!

- Остались какие-нибудь ниточки? Какие-нибудь подозреваемые? – спросил Эбен, прерывая мой спор с Элис.

Я отрицательно покачала головой. Мы все, за исключением Розали, стояли на пешеходной дорожке перед отелем, притягивая к себе любопытные взгляды посетителей.
Чем больше я думала об этом, тем больше осознавала, что мы представляли собой весьма причудливую картинку. Члены нашей группы всю ночь входили и выходили из комнаты. Некоторые из Калленов подолгу оставались снаружи. А наше появление: Бью, похожий на следопыта*, Стелла и Эбен, худые, как щепки, и все остальные, нечеловечески прекрасные по сравнению с ними?!

Я была немного шокирована тем, что никто ничего нам не высказал по этому поводу, но не была уверена, что этого не случится позже. Не похоже, что кто-то понял, кем мы были в действительности. Но поскольку Каллены всегда строго следили за тем, чтобы оставаться незаметными, я почувствовала, что мы нарушаем какие-то важные правила, так странно действуя и выглядя в глазах остальных постояльцев отеля.

Карлайл пытался загнать нас обратно в комнату, очевидно, испытывая неудовольствие от внимания, которое мы привлекли, но я перегородила дверь, и была не в том настроении, чтобы уступать.

- Тебе действительно лучше присесть, детка, - тихо предложил Бью.

Я хотела проигнорировать его, но в голосе Бью звучала забота, и я наконец кивнула и позволила ему отвести меня обратно на кровать. Карлайл почувствовал видимое облегчение, когда мы все вернулись в комнату, подальше от чужих взглядов.

Но теперь, когда все одиннадцать существ – людей и вампиров - теснились в маленькой тесной комнатке отеля, я почувствовала себя намного неуютнее, чем когда семья из вагончика по соседству пялилась на нас с другой стороны парковки, а двое парней-байкеров выглядели так, словно готовы броситься к нам в случае нашей драки.

Джаспер держался от Стеллы, Эбена и Бью так далеко, как только мог, чтобы не показаться невежливым. Эдвард всё еще сверлил меня взглядом, словно старался передать мне свои мысли на расстоянии, или хотя бы заставить посмотреть на него. Элис бормотала извинения, ломая руки. Карлайл выглядел наиболее расстроенным и встревоженным, так как он точно знал, как я собираюсь поступить, и очень не хотел говорить мне “нет”.

- Я ничего не вижу, - повторяла Элис снова и снова. – Не получается. Я даже не вижу его в больнице. Ничего не понимаю.

Она выглядела растерянной, и я вздохнула, понимая, что должна оставить ее в покое, а не заставлять увидеть что-то, если она не в состоянии сделать это. Джаспер подошел к Элис и стал гладить ее по спине, что-то нашептывая на ухо. Он одарил меня благодарной улыбкой, когда почувствовал, что мое настроение изменилось от раздраженния к сочувствию.

Мне еще нужно будет поговорить с Джаспером наедине, сказать, что я не виню его за произошедшее на дне моего рождения. Каждый раз, когда он смотрел на меня, я могла увидеть вину и отчаяние в его глазах, и я знала, что он никогда не простит себя за то, что почти укусил меня - до тех пор, пока я не дам ему почувствовать, насколько сейчас всё это уже для меня не важно.

- Всё в порядке, - буркнула я. – Может, это было внезапное решение, или вроде того.
- Белла! – начал Карлайл, но я перебила его.
- Я не хочу знать, что ты собираешься мне сказать, Карлайл. Я еду в Форкс – так скоро, как только возможно. Мне не важно, если придется сесть в грузовик и самой его вести.
- Я тебя отвезу, - внезапно сказал Эдвард.
- Что? – переспросила я, уставившись на него.
- Я тебя отвезу, - повторил он. Элис вскинула голову, внимательно глядя на Эдварда несколько мгновений, прежде чем легонько кивнула головой. Я понятия не имела, что это значило.
- Я не хочу, чтобы ты меня вез, - отрезала я мрачно.
- Мы не сможем все поместиться в одной машине, - встряла Элис.
- О чём ты говоришь? – я начала сердиться. – Едем только ты и я.
- Нет, - она покачала головой. – Поедут Эбен, Стелла, Бью, Эдвард, Джаспер и мы с тобой.
- О, ради Бога! - пробормотала я.
- Карлайл должен остаться с Розали. Она будет готова к переезду только через несколько дней. Эммет, очевидно, не оставит ее, и Эсме не уедет без Карлайла. А все остальные отправляются с нами, - объяснила Элис.

- Я могу помочь с расследованием, - добавил Эбен. – Чарли наверняка хотел бы, чтобы я приехал.
- А что насчёт тебя? – спросила я, глядя на Бью. – Ты совершенно не обязан отправляться с нами.
- Не обязан, - подтвердил Бью, чуть улыбнувшись. – Ты знаешь, в Барроу Эбен выписал мне штрафы за все эти дурацкие штуковины, разбитые задние фары и прочее дерьмо. Он сказал, что делает это, чтоб я осознал себя частью общества. Так вот. Наконец-то я ощутил себя членом человеческого общества, можно сказать, семьи, и я не хочу уходить. Так что, если ты собралась в Форкс, то и я тоже.

- И, без обид, - добавила Стелла извинявщимся тоном, повернувшись к остальным, особенно к Эсме, - но я не останусь в гостиничном номере одна с толпой вампиров.
- Джаспер и я повезем людей, - предложила Элис. – А вы с Эдвардом поедете впереди.
- Ты справишься? – спросила я, взглянув на Джаспера.
- Он будет в порядке, - ответила за него Элис.
- Хотелось бы услышать это от него самого, – сварливо огрызнулась я. Мне действительно надо лучше держать себя в руках, если я собираюсь несколько часов ехать в машине вместе с Эдвардом.

Каллены никогда не рассказывали мне об эмоциональных перепадах у новорожденного вампира. Неутолимая жажда крови – вот чего я ожидала, и была весьма удивлена, обнаружив, что это совсем не так ужасно, как я думала. Но вот мгновенные скачки настроения между гневом, грустью, виной, счастьем, весельем, надеждой, депрессией и яростью просто сводили меня с ума.

- Со мной всё будет нормально, - мягко подтвердил Джаспер. Я пристально смотрела на него несколько минут, блуждая взглядом по шрамам на его руках, которых прежде не замечала, и затем кивнула.
- Хорошо, - я повернулась в Бью. – Поможешь мне забраться в грузовик?
- Само собой, - ответил он.
- Белла, - окликнул меня Эммет, когда мы выходили.
- Да? – обернулась я к нему.

Он стоял рядом с Розали, сжимая кулак так, словно хотел что-нибудь им разнести. В его глазах была боль, и я знала, как сильно он хочет поехать со мной – если бы смог оставить свою подругу.

- Не надирай там никому задницы, пока нас нет. Всего-то несколько дней, правда, Элис? – спросил он, глядя на свою крохотную сестричку, которая следом за Джаспером выпорхнула за дверь – слишком воздушная, чтобы казаться реальной.
- Три, если точно, – бросила она через плечо.
- Не буду, - пообещала я. – И... не переживай, Эммет. Я ухожу лишь на время. Ты не нарушаешь своего обещания.

Последнее, что я увидела – это его улыбающееся лицо, когда Бью помог мне забраться в грузовик, где уже сидел Эдвард. Эсме и Карлайл вышли за нами следом, прося меня быть осторожной и чаще питаться. Они суетились, как заботливые родители.

- Я буду в порядке, - ответила я коротко, обнимая Эсме, когда села в машину. - Все будет хорошо.
- Мы сразу последуем за тобой, - пообещал Карлайл, - как только сможем перевозить Розали.
- Я знаю, - кивнула я, и Эдвард включил зажигание.
- Я позабочусь о ней, - сказал он, выжимая газ. Я закатила глаза, когда грузовик рванул вперед со стоянки.

Эдвард так часто повторял это прежде... и хотя на этот раз слова не сработали, но я просто не верила своим ушам, что он опять сказал это! Какая-то машина скользнула следом за нами, и, несмотря на затемненные стекла, я узнала Джаспера на водительском сидении.

Первые два часа пути мы провели в абсолютной тишине. Эдвард повернул ручку радио, но когда я быстро щелкнула ею обратно, он больше не пытался включить снова. Я всё еще не могла слышать музыку. Не важно, что Эдвард сидел рядом со мной: я чувствовала себя так, словно мы находимся на разных континентах. Я всё еще не понимала, что он вообще тут делает. Зачем везет меня, и почему он остался с Калленами, когда они абсолютно ясно дали понять, что никогда не расстанутся со мной?

Наконец, Эдвард первый нарушил тишину. В машине прозвучал его голос - такой мелодичный и красивый. Я вздрогнула при этом звуке не потому, что испугалась внезапного шума, но потому, что его голос был еще красивее, чем я помнила. Он был, как теплый мед, окутывающий меня.

- Белла, - неуверенно произнес он. – Я думаю, нам надо поговорить.

Я тут же ощутила, как во мне поднимается паника. И, хотя мое сердце больше не билось, мне казалось, что оно сейчас взорвет мою грудную клетку.

- Не думаю, что стоит, – возразила я.
- Мне кажется, ты заблуждаешься... – снова начал он.
- Эдвард! – прервала я его резко. – Просто заткнись.

Я не могла с ним говорить – ни теперь, ни потом. Разговор с ним вызывал слишком много воспоминаний, которых я совсем не желала. Я закрыла глаза: мир вокруг меня начал беспорядочно вертеться, и мне казалось, что я теряю сознание, хотя это и было невозможно.

Он стиснул зубы, вцепившись в руль.

- Нет, - просто сказал он, и я поняла, что единственный способ прекратить этот разговор – это выброситься на ходу из грузовика и покатиться по шоссе. Если Белла-человек не смогла бы этого сделать, то ее улучшенная вампирская версия наверняка могла. Эта мысль заняла у меня несколько секунд, пока вдруг не зазвонил телефон Эдварда. Он опустил глаза, читая сообщение, и ухмыльнулся:
- Элис говорит, чтобы ты не пыталась сделать это. Ты просто обдерешь свои ожоги, и мы потеряем еще неделю на пути в Форкс.
- Чёрт, - пробормотала я. Внезапно на меня обрушилось осознание того факта, что Элис до конца вечности будет знать всё, что я когда-либо соберусь сделать. В доме Калленов не могло быть тайн и сюрпризов. На худой конец, хотя бы Эдвард не мог читать мои мысли. Я всё еще обладала крошечным личным пространством – в отличие от всех остальных.
- Что ты хотела сделать? – улыбаясь, спросил он.
- Выпрыгнуть из грузовика, - сухо ответила я.
- А мы, между прочим, едем, - заметил он, сразу перестав улыбаться.
- Да, - процедила я колюче, - я заметила.

- То, что я сказал, когда уходил... – начал Эдвард, очевидно, решив, что переход к сути дела лучше, чем долгие прелюдии.
- Стоп, - взвизгнула я. – Я на самом деле не хочу этого слышать. Мне плевать на то, что ты хочешь сказать, Эдвард. Я уже пережила это, ясно? Ты просто пришел помочь. Это замечательно. И я ничего от тебя не жду.
- Это совсем не то, что я собираюсь сказать, - отрезал он.
- Плевать! – заорала я снова. – Сколько раз я должна это повторить?!
- Я лгал, - выпалил он.

Я молча смотрела на него несколько минут.

- Ты ведь заметил, что я не поняла, о чём ты говоришь? – спросила я.
- В тот день в лесу, когда я сказал, что никогда не любил тебя, что я не хотел тебя – я солгал, - торопливо пояснил он.

Я была в шоке – не только потому, что он, оказывается, солгал мне тогда, но и потому, что просто не могла поверить ему сейчас.

- Почему... что... я не понимаю... зачем? – выдавила я, потеряв дар речи от изумления. – Как ты мог просто...
- Я тебе не верю, - закончила я свою речь.

Эдвард выглядел больно уязвленным, его губы сжались в тонкую линию.

- Я говорю тебе правду.
- Нда, очевидно, ты и правда отличный лжец. Поэтому уж как-нибудь прости мне, что я тебе не верю, - сказала я с сарказмом в голосе.
- Белла, - позвал он, и его голос был таким бархатным и мягким... Я почувствовала настоятельную необходимость заткнуть уши, чтоб не дать лжи просочиться через них в мозг. – Я не лгу тебе сейчас. После твоего дня рождения, когда Джаспер набросился на тебя, я вдруг обнаружил, что тебе грозят не только внешние опасности, но и внутренние – от моей собственной семьи. Что бы мы ни делали – ты всё равно оказывалась под ударом.
- Фигня, - возразила я. – Ты знал, каким был единственный правильный способ спасти меня от моей хрупкости и слабости, но ты не использовал его. Ты никогда не хотел для меня этой жизни, Эдвард, - я сверкнула на него глазами. – Ты никогда не хотел, чтобы я стала вампиром - из-за того, что никогда не хотел меня. Не навечно.
- Ты и понятия не имеешь, как безумно я хочу тебя, - процедил Эдвард сквозь зубы. – Я никогда не переставал думать о тебе, Белла. Я никогда не переставал любить тебя.
- Не хочу этого слышать, - сказала я, вжимаясь в пассажирскую дверь, словно расстояние между нами давало мне сил сопротивляться его словам.
- Я люблю тебя, Белла, - он почти кричал, его голос заполнил весь грузовик. – Я лгал тебе, чтобы тебя спасти! Я ушел, потому что я знал, что, пока остаюсь с тобой, ты постоянно подвергаешься опасности, и я бы не пережил, если бы с тобой что-то произошло из-за меня!
- Знаешь, что, Эдвард?! Кое-что со мной все-таки произошло! Ты ушел – и вот кто я! Ты не смог меня удержать от обращения в вампира, Эдвард! Ты не смог предотвратить мою поездку в Барроу! Твой великий план – уйти и оставить меня в безопасности - полностью провалился! Это был самый идиотский план из всех, когда-либо придуманных! - выкрикнула я, и мой голос надломился. Я почувствовала, что несуществующие слезы заливают мое лицо, а глаза начало жечь, как огнем.

- Проклятье! – рявкнула я, врезав кулаком по центральной консоли. Кусок пластика улетел куда-то назад.
- Прости, - мягко сказал он. Я украдкой взглянула на него; он выглядел так, как будто испытывал мучительную боль. - Мне жаль, что я не смог быть там вместе с тобой. Мне жаль, что я не смог тебя защитить.
- Обойдусь без твоей защиты, - огрызнулась я. – Я и сама позаботилась о себе. И защитила их.

С этими словами я указала на машину с людьми, следовавшую позади нас.

- Убив вампира, - констатировал Эдвард.
- Нет, - сказала я упавшим голосом.
- Что ты имеешь в виду? – уточнил он.
- Ну да, вампира я убила, - попыталась я объяснить. - Но я защитила их не этим.
- Тогда чем? – спросил Эдвард.

Я смотрела на него довольно долго – так долго, что он подумал, будто я не собираюсь объясняться. Он уже открыл рот, чтобы повторить свой вопрос. Я покачала головой, и Эдвард снова сомкнул губы, ожидая терпеливо, насколько мог. Я почувствовала невероятную усталость от всего... усталость и тоску.

Всё случившееся вновь навалилось на меня, и теперь, когда я решилась рассказать Эдварду о том, что сделала с собой, я наконец разом осознала всё, что я потеряла: мою жизнь, моё сердце, семью, привычку краснеть от смущения, неуклюжесть, запах, который принадлежал только мне, возможность быть с другими людьми, способность есть, возможность просто находиться вместе с людьми без того, чтобы внушать им дискомфорт. Я потеряла саму себя и не знала, как вернуть себя обратно.

- Меня не кусал вампир, - прошептала я.

Эдвард изогнув бровь, взглянул на меня.

- Я не понимаю, - ответил он. - Ты прошла через трансформацию. Тебя должны были укусить.

Я медленно помотала головой:

- Нет, - возразила я. – Меня не кусали. Попытайся понять...

Я умоляюще взглянула на него.

- Они собирались убить нас всех. Я не могла позволить им уничтожить Стеллу, Эбена и Бью. Они все стали моей семьей. И был только один способ... - теперь я смотрела в окно, не способная встретиться с ним взглядом.
- Что произошло? – спросил он очень напряженным голосом. Я знала, что если взгляну на него, то увижу, что Эдвард на грани того, чтоб раскрошить руль на куски.
- Я взяла шприц и ввела себе яд вампира, - сказала я. – Я сделала это сама.

Он молчал бесконечно долго.

- Эдвард? – позвала я, поворачиваясь к нему. Его лицо было таким пустым, а он сам – таким потерянным, что я просто не знала, что мне делать.
- Эдвард! – снова повторила я, неуверенно протянув руку и взяв его ладонь.
- Это не должно было произойти так, - прошептал он. - Это должен был быть я.
- Что? – удивилась я, уставившись на него широко раскрытыми глазами.

Он тяжело вздохнул, обхватив своими пальцами мою руку и сжал ее так крепко, что раздавил бы – будь я еще человеком.

- Ты не должна была так делать. Ты не должна была проходить через это в одиночестве. Белла, - сказал он, глядя на меня так пристально, что я почувствовала желание отвернуться, но не смогла. Я была потрясена его реакцией. - Это было моим долгом. Ты должна была ощущать себя любимой и желанной, и в момент, когда всё происходило, знать, что очнешься в окружении твоей любящей семьи.
- Эдвард... - я замолчала: горло перехватило, потому что непролитые слезы заглушили все слова, готовые сорваться с моих губ.
- Прости, - сказал он.
- Ты сделал мне очень больно, - прошептала я.
- Я знаю, - согласился он.
- Я не могу просто взять - и поверить тебе... не так сразу. Эта боль... она не уйдет лишь потому, что ты сказал, что любишь меня. Что, если ты опять передумаешь? Что, если ты захочешь еще раз немного отвлечься?
- Я никогда не пожелаю никого и ничего, кроме тебя, - поклялся он.

Я покачала головой. Слова звучали слишком хорошо, чтобы оказаться правдой. И я хотела... я отчаянно хотела им верить, но не могла забыть, как легко он оставил меня в прошлый раз, и как хреново мне было после этого.

- Я не смогу просто делать вид, что ничего не произошло.
- Я не прошу тебя об этом, - согласился он. – Я только умоляю дать мне второй шанс доказать тебе то, о чём говорю. Я не собираюсь уходить, Белла. Я больше никогда не покину тебя снова.

В его словах была искренность, но я не верила... не теперь. Поэтому я просто отрицательно покачала головой, не в силах говорить.

- Я не смогу это пережить, - наконец выдавила я. – Если ты опять уйдешь. Я не выживу.
- Белла, пожалуйста! - умолял он.

Медленно я отняла свою руку у него. Я тосковала по его прикосновениям: электрический ток, который, казалось, пронизывал пространство между нами, исчез, когда моя рука снова оказалась у меня на коленях, а не в его пальцах.

- Ты не можешь просить меня об этом - не сейчас, - сказала я.
- Ты хотя бы еще любишь меня? – спросил он надломленным голосом.

Он свернул на обочину. Шины сердито взвизгнули, выбросив облачка пыли и гравия. Схватив мое лицо в свои руки, он заставил меня посмотреть на него. Я могла только догадываться, что за мысли были у Элис и остальных в машине позади нас.

- Ты все еще меня любишь? – повторил он на этот раз более настойчиво.

Я долго не могла произнести ни слова. Горячие, жгучие слезы, как ком, стояли у меня в горле, не способные пролиться из глаз. Каждый раз, когда я пыталась заговорить, мой голос превращался в какое-то хрипение.

Эдвард был не в состоянии дальше ждать моего ответа. Он накинулся на мои губы с поцелуем - со всей страстью и силой, которые я так долго ждала от него когда-то. Моё тело предало меня, и я обнаружила свои губы отвечающими на его поцелуи. Я не смогла сдержать стон, который прорвался сквозь них, когда его язык скользнул по моей нижней губе, пытаясь проникнуть в рот. Ощущение его языка - ласкающего, требующего подчинения, было несравненно.

Инстинктивно я прильнула к нему сильнее, наслаждаясь ощущением его крепкой груди, прижатой к моему телу. Я погрузила руки в его волосы и запустила ногти в его кожу, притягивая ближе к себе. Я хотела еще больше его, мне нужно было больше, но что-то в глубине моего сознания орало, чтобы я остановилась. Я была не готова ко всему этому, еще нет.

Я откинулась назад, ничего не говоря. Открыла дверцу машины и вывалилась наружу. Я понятия не имела, как мне на самом деле удалось удержаться в вертикальном положении и сдвинуться с места, но я это сделала: добралась до другой машины и рванула пассажирскую дверцу на себя.

- Джаспер, - сказала я, и мой голос прозвучал грубо, по-прежнему пропитанный желанием... и болью. - Прокатись с Эдвардом.

Он не стал спорить со мной. Вместо этого он выбрался из машины и пошел к грузовику. Элис скользнула на водительское сидение. Джаспер наверняка почувствовал мои эмоции и ничего не стал с ними делать, но вряд ли с Эдвардом ему придется легче.

Я заставила себя сесть в машину и закрыла дверцу прежде, чем меня охватила дрожь. Уткнувшись в свои руки, я позволила сухим рыданиям прорваться наружу. Я слышала, как Элис и Стелла что-то шептали мне: обе они поглаживали меня по спинке, пока я всхлипывала, закрыв руками лицо.

- Все будет хорошо, - услышала я голос Стеллы.
- Все будет хорошо, - вторила ей Элис. Но я не слушала их.

Единственное, что звучало в моих ушах - как Эдвард спрашивает, люблю ли я его. И единственное, что я чувствовала, были его губы, скользящие так нежно, пробуждая чувства, которых у меня не было бесконечно долго - чувства, раздирающие заново края раны в моей груди, которые я уже научилась было держать соединенными вместе.

Эдвард так сильно страдал – и это было больно, потому что он любил меня; больно, потому что он хотел меня; больно, потому что я все еще любила его, хотя и не сказала ему об этом. И больно, потому что, как бы я ни хотела всё вернуть назад, я просто не могла.

_______________________________________________________________

*в оригинале “горный человек” – так в 1810 - 1880-х годах (особенно в начале 1840-х годов) называли охотников и следопытов, ведущих одинокую кочевую жизнь вдали от цивилизации в Скалистых горах Северной Америки. Сыграли очень важную роль в освоении новых территорий. Частенько не стриглись, не брились, одевались в индейскую одежду из выделанных шкур и кожи, и вообще про них у Ф.Купера и М.Рида всё написано.

Вот оно наконец – объяснение Беллы и Эдварда, которое мы так долго ждали. Любопытно, какие впечатления остались от этого диалога? Если с Эдвардом всё более-менее ясно, и он не выглядит тут ни монстром, ни даже законченным лопухом, то поведение Беллы для меня не слишком однозначно. Впрочем, те, кто имел счастье общаться с обиженными и рассерженными девочками-подростками, вряд ли обнаружит для себя много нового.
Конечно, жаль, что ГГероиня не явила чудеса самообладания, понимания и терпения, но и ее можно понять, особенно тем, кто сам переживал что-то подобное, даже не будучи новорожденным вампиром.
В этом месте мне полагается написать: “Все на
ФОРУМ со своими предположениями”. Однако проблема в том, что в ближайшее время у меня самой не выходит попадать туда так часто, как следовало бы. Этому Форуму категорически нужен кто-то вроде пресс-секретаря по связям с общественностью. Сама же я могу только забегать на минуту-другую, чтобы прочитать ваши комменты и полюбоваться надежными, понимающими и прощающими ПЧ – вот бы Белле такое понимание чужих проблем!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-9302-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Ochiro (20.11.2011) | Автор: перевела Ochiro
Просмотров: 3270 | Комментарии: 77 | Теги: Белла, Тридцать дней ночи, Эдвард, Новолуние, 30 дней ночи, Вампиры


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 771 2 3 4 »
1
75 СлАсТиК   (29.05.2014 13:19) [Материал]
Спасибо

0
76 Ochiro   (09.12.2015 09:53) [Материал]
biggrin Большое-большое пожалуйста, и мне очень приятно, что Вы читаете и оставляете коммент под главой.

1
74 чиж7764   (08.01.2014 00:41) [Материал]
Как человек, переживший подобное в том же возрасте, прекрасно понимаю девочку Индиго. И в любом другом возрасте довольно тяжело принимать на веру всё, что будет говорить любимый и однажды предавший тебя… А этот умник ещё в машине пытается выяснять отношения! Ну просто беда!

0
77 Ochiro   (09.12.2015 10:01) [Материал]
Даже взрослые люди часто не могут избавиться от того, чтоб смотреть и оценивать себя чужими глазами. Белле предстоит это преодолеть. Забавно и печально то, что с психологической зависимостью от оценки порой проходит и духовная связь. Человек одновременно освобожадется и от комплексов, и от любви. Окажется ли любовь Беллы сильнее?

1
70 mdallas   (15.01.2012 20:01) [Материал]
Ну почему все так усложнять? Любят друг друга, так в чем проблема?(

0
71 Ochiro   (26.02.2012 10:08) [Материал]
проблема всегда в доверии smile "единожды предав...", как говорится

1
69 Tanya21   (29.12.2011 22:45) [Материал]
Спасибо за главу.

0
72 Ochiro   (26.02.2012 10:08) [Материал]
пожалуйста smile

1
68 valbury   (24.12.2011 14:12) [Материал]
Непривычно в Белле обнаружить грубость. И нечего бросаться на Элис! Скорее всего, она не видит Чарли из-за оборотней!
Спасибо за перевод!!!

0
73 Ochiro   (26.02.2012 10:09) [Материал]
да, автор несет на себе тяжелое бремя феминизма smile

1
66 RibekN   (16.12.2011 23:49) [Материал]
Думаю, что такое не в дороге выясняют? И скорее для Беллы ещё рано? Рана ещё свежая. Спасибо, хорошая глава. smile

1
67 Ochiro   (18.12.2011 11:05) [Материал]
Абсолютно согласна: не время и не место. Но Эдварда понять можно: торопится понять, что у Беллы на душе.

1
64 angel5   (04.12.2011 08:59) [Материал]
спасибо за прорду wink

0
65 Ochiro   (06.12.2011 16:53) [Материал]
Пожалуйста smile

1
31 IrishaIrisha   (27.11.2011 14:32) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
32 Ochiro   (29.11.2011 17:05) [Материал]
Пожалуйста smile

1
30 LENA237   (25.11.2011 22:26) [Материал]
Спасибо большое за перевод)))

0
33 Ochiro   (29.11.2011 17:06) [Материал]
Лена, спасибо, что нашла минуточку smile

1
29 Korsak   (25.11.2011 21:14) [Материал]
Да,в их случае нужно какое-то особое приключение ,чтобы Белла смогла снова доверять Эварду. cool И какой-нибудь сверхопасный момент,чтобы все забыть и влюбиться снова ... с нетерпением жду следующую главу!!!
СПАСИБО за эту!! smile

0
34 Ochiro   (29.11.2011 17:06) [Материал]
Очень хорошая мысль wink Уверена, что автор ее уловит

1-10 11-20 21-30 31-38


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: