Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

У бурных чувств неистовый конец
Эдвард возвращается в Форкс для последнего прощания с Беллой.
Альтернатива Новолуния.

Маска, я тебя знаю!
Неузнанной она сюда приходит
И отдается танцу – страстей страсть.
А он здесь тишину свою находит,
Отбросив предрассудки, страх и власть.
Не видя лиц и не давая обещаний,
Они друг другу приглянулись. Что ж…
Болезненным ли будет расставанье?
Иль каждый здесь свою судьбу найдет?

Сердце трудно понять
Сёстры Блэк выбрали три совершенно разных линии жизни, любви, ненависти и всего, что заключено между этими двумя чувствами.

Ночь
Она любила закат, подарившей ей такое короткое, но счастье. Он любил рассвет, дарующий новый день. Что может их объединять, спросите вы? Я отвечу – ночь.

Краски вне линий / Coloring outside the lines
Да, это - продолжение "Красной Линии", наконец! Эдвард и его семья начинают новую жизнь в Вайоминге и это не будет легко. Сможет ли Эдвард оставить свое прошлое позади и начать все сначала, будучи отцом, любимым и ковбоем?

Dracolis
Драко — один из солистов популярной рок-группы. После того как уходит из жизни дорогой ему человек, Малфой в течение нескольких месяцев не может прийти в себя. Остальные участники Dracolis, заботясь о товарище и будущем группы, пытаются что-то изменить. Гермиона Грейнджер появляется на горизонте неожиданно... никто из ребят не знает, насколько непростое прошлое связывает Драко и Гермиону.

День из жизни кошки
Один день из жизни кошки.

Котовасия
Говорят, от ненависти до любви один шаг. А что если во время этого шага под ногами путаются пять кошек? Тогда все становится намного и намного интереснее.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 127
Гостей: 117
Пользователей: 10
adri, Macrida, Marysya5731, малышкаксю, _Luca_, siliniene7, Alexs, sobolevalena14071973@mail, Natasha123, h3d123
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тридцать дней ночи. Глава 10. Погружение во тьму

2024-3-29
16
0
0
Глава 10. Погружение во Тьму

Я попыталась задержать всех на месте так долго, как только смогла. Я попыталась дать Элис достаточно времени, чтобы получить мое сообщение и подготовить приезд на Аляску. Я не знала, где были Каллены. Я думала - я надеялась, что они где-то поблизости. Я вспомнила, как Эдвард рассказывал о другом клане, похожем на них, который жил в Денали.

Мне удалось оттянуть наш уход на несколько часов. Я убедила всех подождать и посмотреть, не начнется ли снова снег, прежде чем по плану разделиться и бросить вызов ночи. Но, в конце концов, все они имели собственное мнение о том, что им делать. Я думаю, на самом деле все мы знали, что нам предстоит умереть, и мы просто пытались найти способ сделать это на наших собственных условиях. Где-то вдали маячило обещание встретиться в Утилидоре. Этот план, который прежде был нашей надеждой, сейчас казался всего лишь пустым обещанием. Мы на самом деле не имели контроля ни над чем. С тех самых пор, как начались Тридцать дней ночи. Это было ужасно - вампиры. Они, казалось, взяли под контроль все. Но принятие собственного решения: выйти из магазина, испытать свою удачу, сделать что-то самим - это было для нас попыткой вновь стать хозяевами своей судьбы. Мы все знали, чем это закончится. Но, по крайней мере, это был конец, который мы сами выбрали.

Эбен был не рад всему этому. Он всё еще думал, что мы могли бы выжить. Он был в этом отношении, как Чарли: очень упрям в отстаивании своего мнения. Каждую уходящую секунду я ощущала, как моё беспокойство растет. Я не была уверена, насколько долго мне придётся ждать, чтобы узнать, получила ли Элис моё сообщение или нет. Но я чувствовала, что чем дольше я жду, тем больше вероятность, что она меня не увидит. В конечном итоге, я не могла никого дольше задерживать. Дуг бродил кругами по магазину. Он схватил одну из сумок с продовольствием и сказал:

- Ну, вот что. Я пошел. Я не могу тут больше оставаться. Прости, Белла.

Он посмотрел на меня.

- Я не хочу дольше ждать, чтобы увидеть, последует ли другая буря за первой.

Я не знаю, куда Дуг планировал пойти. Дениза и Люси собирались бежать в школу. Это был шаг на пути к Утилидору, и это было относительно безопасно. Много мест, чтобы спрятаться. Бью был прав, когда сказал, что держаться кучкой при нападении вампиров, возможно, было не самой мудрой идеей. Группа людей должна была пахнуть намного сильнее, чем отдельные люди, рассеянные по всему городу. Еще - я не могла это изменить, но чувствовала, что никогда не увижу больше этих людей еще раз.

Бью пока не говорил о своих планах, и я гадала, как больно мне будет думать о том, что он где-то там, на своем собственном пути. Эбен и Стелла собрали какие-то вещи. Мы были готовы к попытке добраться до полицейского участка. Я стояла за дверью и ждала, пока Эбен пожмёт руки мужчинам и легонько приобнимет женщин. Стелла делала то же самое. Я следила за крышами, пытаясь увидеть, если смогу, каких-нибудь вампиров, движущихся вокруг. Я не видела.

Я знала, что Бью стоял у меня за спиной. Я могла чувствовать его тень, возвышающуюся над моим маленьким телом. Но я не хотела оборачиваться. Я знала: я начну плакать. В конце-концов, он положил руку мне на плечо и вздохнул:

- Ладно, - сказал он. - Я останусь с вами, ребята.

Я резко повернулась на эти слова, глядя ему в глаза. Он улыбнулся мне, и я бросилась к нему, крепко обнимая. Это напомнило мне одно из медвежьих объятий Эммета. Бью обхватил меня своими длинными толстыми руками и уперся в макушку подбородком.

- Я не хочу, чтобы ты уходил в одиночку, - пробормотала я. Мои слова утонули в его куртке.
- А я не доверю Эбену твою безопасность, - ответил Бью, слегка посмеиваясь.

- Я на самом деле не слишком люблю людей, Белла, - сказал он, когда я отстранилась. – Никогда, на самом деле, не любил. Я всегда был одиночкой. Но сейчас тут ты. Ты похожа на младшую сестренку, которая могла бы быть у меня.

Я улыбнулась, вскользь удивившись тому, что каждый одинокий мужчина, которого я встречаю, инстинктивно чувствует потребность защищать меня. Неужели я и вправду выгляжу такой слабой? Ради Бога! Я обезглавила вампира! Я не была какой-то маленькой девчонкой. Разумеется, за мной тянулся след неудач. Одна вспышка иррациональной храбрости не могла компенсировать этого. В конце концов, я решила не обижаться.

- Спасибо, - сказала я.

Он кивнул и опустил взгляд к полу, явно ощущая себя не в своей тарелке от нахлынувшего на нас взаимного чувства.

Другие присоединились к нам, и мы все разделились на группы. Эбен медленно приоткрыл дверь и высунул голову наружу. Порыв холодного воздуха ударил меня, и я инстинктивно подтянула повыше замочек молнии на своей куртке.

- Всё чисто, - пробормотал он. Это не означало, что так и было. Ему не нужно было что-то говорить.

Он вышел из магазина первым, за ним последовал Бью. Потом - Стелла и я. Люси и Дениза плелись сразу за нами, в то время как Дуг шел позади. Полицейский участок был виден. Мы старались наклоняться ближе к земле и двигаться быстро. Группа уже собиралась рассеяться, когда я услышала за собой крик, пронзающий воздух.

Я оглянулась и ахнула. Вампиры стояли цепочкой на крыше магазина. Они были там все время. Они знали, что мы в магазине, и они поджидали. С нами играли. Они не были голодны больше; нет, они съели практически весь город. Теперь они просто хотели немного поразвлечься. Они ждали, чтобы посмотреть, что мы будем делать. Осознание пришло ко мне, и я почувствовала боль в животе. Я ощутила комок в горле, схватившись за живот. Я едва могла дышать. Мы, люди, были для них такими интересными игрушками.

Один из вампиров спрыгнул с крыши и приземлился прямо на Дуга. Он не ударил его, а только располосовал своими острыми когтями. Другие вампиры взвыли от смеха, когда Дуг завопил, отшатываясь назад. Пол-лица Дуга было залито кровью. Затем остальные вампиры начали спрыгивать вниз, окружая его. Это было немного похоже на то, что вы можете видеть по каналу Дискавери. Львы загнали добычу* и окружают ее, забавляясь, как это делают кошки с птичками, перед тем, как съесть. Мне казалось, что всё это происходит не на самом деле. Но Стелла схватила меня за руку, и мы бросились бежать. Я думаю, что мы все сначала побежали в одном направлении, но потом... Я не знала, куда я бегу. Я только мчалась, спотыкаясь, за Стеллой, которая меня куда-то тянула.

Мы потеряли Эбена и Бью. Люси и Дениза следовали прямо за нами. Каким-то образом они умудрялись держаться рядом, хотя Стелла неслась, как спринтер на Олимпийских играх. Она была бы еще быстрее, если б не я, тянущая ее назад. Я уже несколько раз налетела на нее. Не знаю, как я удерживалась до сих пор на ногах. Я не чувствовала, что мои ноги вообще касались земли. Мне казалось, я плыла вслед за Стеллой.

Стелла внезапно остановилась, и я с размаху врезалась в нее. Думаю, она осознала, что Эбен и Бью больше не с нами. Она побежала прочь от полицейского участка – к Утилидору. Но Эбен и Бью свернули в другую сторону. Они должны были понимать, что они делают. Они должны были понимать, что они потеряют нас в заварухе. Потом до меня дошло, что, может быть, они этого и хотели. Стелла искала Эбена, ее глаза были дикими.

Я думаю, до нее дошло то же самое, потому что ее рот сжался в жесткую линию, когда она наконец заметила Эбена. Он и Бью бежали по противоположной стороне к экскаватору. Они не убегали от вампиров. Нет, они бежали к предмету, который мог отвлечь вампиров достаточно, чтобы позволить нам уйти. Они собирались принести себя в жертву, чтобы мы спаслись.

Вампиры всё еще забавлялись с Дугом, пока не замечая нас. Они рвали его, смеясь каждый раз, когда его кровь выплескивалась на снег. Она была такой яркой на белом фоне, такой нереальной. Он упал на колени, согнувшись от боли и издавая какие-то нечеловеческие звуки.

В тот момент я знала, что вампиры дадут нам убежать только для того, чтобы поиграть с нами попозже. Они подарят нам немного надежды, а потом отнимут ее. Это гораздо забавнее, чем держать в поле зрения каждого человека. Утолив свою жажду, они стали еще более жестокими. Всё это время мы самонадеянно считали, что находчиво спрятались на чердаке. Я начала думать, что они всё время знали, что мы были там.

- Эбен! – заорала Стелла. Вампиры создавали столько шума, и Дуг кричал так громко, что ее слова казались слишком тихими. Но Эбен услышал.

Он оглянулся, улыбнулся ей, его глаза блеснули, как у Чарли. Он улыбнулся ей, как последний раз в жизни, и тогда он крикнул в ответ:

- Ты знаешь план. Иди!
Стелла замерла на мгновение. Я сжала ее руку. Если они собирались принести себя в жертву ради нас, я хотела, чтобы это не было зря.
- Ну же! – прикрикнула я, потянув ее снова. Я протащила ее несколько футов, прежде чем она пришла в себя. Потом она побежала, и я снова уцепилась за неё.



Она все не отпускала мою руку. Дениза и Люси следовали за нами. Никто не осмелился что-либо сказать. Никто не смел дышать на самом деле. Я уже могла видеть Утилидор, возвышающийся над заснеженным холмом, но не могла понять, далеко ли это. Я упала несколько раз, но Люси снова и снова помогала мне подняться. Никто не оборачивался. Мы не хотели видеть, что нас преследуют. Мы не хотели видеть, как вампиры схватили Эбена и Бью. В какой-то момент мы услышали рёв экскаватора. Я думала обернуться, только чтоб взглянуть, но я знала, что не переживу, если увижу, как вампиры терзают кого-то из них. И я бежала. Я бежала, пока мои легкие не запылали, а ноги не задрожали от слабости. И хотя я бежала быстрее чем когда-либо, я знала, что просто ползла по сравнению со скоростью вампиров. Я вспомнила, как быстро Эдвард мог передвигаться: как мир, казалось, сливался в одну линию, пока я прилипала к его спине. Не важно, как быстро я бежала - я никогда не смогла бы догнать его.

Хорошо, что я не оглянулась. Потому что тогда я бы увидела вампира, оторвавшегося от группы и лениво потрусившего за нами, незаметно преследуя нас весь путь до Утилидора. Я не хотела видеть. Я не хотела знать. Когда смерть наконец найдёт меня, пусть она застанет меня врасплох. Я не желала смотреть на ее приближение.

Когда мы добрались до внушительного стального сооружения, то все без исключения тряслись от физического напряжения. Мы почти не ели последние несколько дней, а то, что ели, не имело особой питательной ценности.

Генератор Утилидора всё еще работал. Топлива должно было хватить до конца месяца. И еще одна полезная особенность – это было убежище для горожан на случай экстренных ситуаций. Стелла знала код дверей, и открыла их нам. С момента, когда Эбен остался позади нас, она не произнесла ни слова. Но я знала, как ей больно.

Она захлопнула дверь и заперла ее, хотя замок не остановил бы вампиров, и тихо повела нас вниз по каким-то длинным коридорам, пока мы не достигли измельчителя мусора. ** Часть этого помещения занимал офис, и все мы вошли в него. Сквозь окно мы могли видеть город.

Стелла немедленно схватила со стола сильный бинокль, подошла к окну и приложила бинокль к глазам. Пока Люси и Дениза обыскивали комнату в поисках чего-то полезного, я остановилась у стены рядом со Стеллой. Дениза вышла в наружное помещение, надеясь найти какие-нибудь необходимые вещи среди мусора, ожидающего утилизации.

- Видишь что-нибудь? – спросила я, еще задыхаясь после бега. Мы все испытывали облегчение от того, что убежали от вампиров. Пока.

Я думаю, на самом деле мы все знали, что это не так. Теперь мы поняли, насколько иллюзорно чувство контроля над ситуацией. От нас ничего не зависело. Мы убежали от вампиров в городе только потому, что они дали нам убежать. Они хотели начать охоту снова. Так было забавнее. Как сказал Джеймс в балетной студии, это оказалось слишком просто для него – поймать меня там. Он расчитывал на большее развлечение. Вампиры слишком легко отвлекаются.



И мы будем живы в Утилидоре до тех пор, пока они этого хотят. Когда они решат, что мы достаточно испуганы, они просто будут убивать нас, как Дуга, а потом захватят следующего человека, или следующий город. Это был их план. Единственный проблеск надежды был в том, что Элис и Каллены найдут нас раньше, чем вампиры захотят всех убить - после того, как им надоест нас мучить.

- Я вижу его, - вдруг произнесла Стелла, разбивая тишину вдребезги.
- Видишь – кого? – спросила я, внезапно задрожав от мысли, что понимаю, о ком она говорит.
- Эбен. Я вижу его. И Бью, - сказала она. Я выхватила у нее бинокль и направила его туда, куда она указала. Они гнали экскаватор в самую гущу толпы вампиров. А затем они врезались в стену дома.

Вампиры выглядели опьяненными. Дуг лежал мертвый на снегу. Я могла видеть Эбена и Бью, укрывающихся под обломками на обочине дороги. Две столкнувшиеся перевернутые машины. Одна из них приземлилась на вершину небольшого сугроба. Бью и Эбен находились там. Вампиры окружили их, но, по каким-то причинам, казалось, не замечали прячущихся. Похоже было на то, что они не чуяли их.

- Что за чёрт, - пробормотала я. - Они идут прямо на них.

Стелла вновь взяла бинокль.

- Знаю, - прошептала она взволнованно.
- Почему они их не чувствуют? – спросила я больше себя, чем ее. Она пожала плечами.
- Понятия не имею, - проронила она.
- Как долго они смогут оставаться снаружи? – спросила я. – Я имею в виду, как долго они продержатся на холоде без укрытия от ветра и снега?
- Не долго, - вздохнула Стелла; ее волнение заметно уменьшилось. - Но сейчас они живы.
Сейчас. "Ну же, Элис, - прошептала я в пустоту, - где же ты?"

Вопль послышался из Утилидора, и мы замерли.

- Где Дениза? – резко спросила Стелла, оглядывая комнату.
- Она вышла наружу, - ответила Люси. Ее глаза расширились, когда она кивнула в сторону двери, ведущей к измельчителю мусора. Мы все уставились туда.

Новый вопль.

- Чёрт, - выругалась я, направляясь к двери.
- Что ты делаешь? - в ужасе воскликнула Стелла, хватая мою руку, уже лежащую на ручке двери.
- Иду наружу, - ответила я, как будто это была очевиднейшая вещь в мире.
- Зачем?
- Не знаю, - честно ответила я, дергая дверь. - Но мы – покойники, если выйдем отсюда, и покойники – если останемся тут. Так что, я иду навстречу смерти.

Как оказалось, мне даже не пришлось этого делать. Вампир – тот, что следовал за нами украдкой от самого города, и которого я так старалась не заметить – схватил Денизу и вгрызался в нее сзади. Кровь лилась из раны на ее шее. Она смотрела на меня умоляющими глазами, ее руки вцепились в руку вампира. Но она не могла освободиться. Затем что-то изменилось в ее глазах. Она попыталась что-то сказать, но я не могла понять ее сперва. Она начала дико извиваться, она и вгрызающийся в нее вампир находились в опасной близости от измельчителя мусора. Затем я вдруг поняла, чего она хочет.

Я оглянулась назад и увидела на стене красную кнопку. Не удивительно, если вдруг машина заработала бы… Только бы генератору хватило мощности ее запустить!

Дениза кивнула, когда мой взгляд упал на включатель. Свет уходил из ее глаз. Он осушал ее. Кинувшись назад, я нажала кнопку, и машина ожила. Последними своими силами Дениза оттолкнулась ногами и бросила себя в жужжащие и лязгающие зубья измельчителя. Вампир, отвлекшийся на теплую кровь, хлещущую ему в рот, ничего не замечая, последовал за ней. Он попытался ухватиться за корпус машины, но не успел остановить свое падающее тело. Стальные зубья впились в него так же, как он впился в Денизу. Мне пришлось закрыть глаза. Это было самое тошнотворное зрелище, которое я только видела в жизни.

Я не открывала глаза, пока машина не замерла. Ее запуск полностью опустошил запасы горючего в генераторе. Внезапная тишина была ошеломляющей. Стелла и Люси стояли позади меня, продолжая глядеть на всю сцену. Они выглядели зелеными. Я, наверно, тоже. Там было так много крови. Вампир был наполовину разжёван. Большая его часть была измельчена стальными зубьями и разбросана по всем внутренностям механизма. Другая часть соскользнула на землю и билась в конвульсиях. Это была словно сцена из кошмара. Люси отвернулась и бросилась в другую комнату. Стелла взяла меня за плечо.

- Мне нужна серьезная помощь***, - пробормотала она, потирая переносицу и закрывая глаза.
- Боже, мы все умрем, - простонала Люси в соседней комнате. – Нет ничего, что мы могли бы сделать. Мы все умрем.

Я нахмурилась, мой взгляд был прикован к еще дергающемуся вампиру. И я вдруг поняла, что должна сделать. Это было так просто. Странно, что такая мысль не пришла мне в голову раньше. Люси права. Мы должны умереть. Но не все мы. Не все из нас, в любом случае. Некоторые могли бы выжить. Всего лишь одна маленькая жертва. И это не так много, как пожертвовать всеми. На самом деле - нет. Потому что было что-то, что я хотела с тех пор, как я узнала о Калленах. Вечность. Ядовитые жидкости организма вампиров. Мне нужно было совсем немного.

Я стряхнула с плеча руку Стеллы и ушла в другую комнату. Я знала, что где-то видела аптечку. Я нашла ее в открытом шкафчике в углу комнаты и достала ее. Подняв крышку, порылась внутри, пока мои глаза не наткнулись на то, что я искала. Шприц.

Люси взирала на меня с опаской. Стелла смотрела на меня от двери, не совсем понимая, что я делаю. Я не была уверена, что действительно знала, что я делала в этот момент. Все, о чём я могла думать - это то, что Эбен и Бью лежат под перевернутым автомобилем снаружи, ожидая, когда вампиры найдут их, а Стелла, и Люси, и я - в ловушке Утилидора, ожидающие, когда вампиры найдут и нас. Может быть, Элис на пути в Барроу. Может быть, нет. Но если – да, то я собиралась выиграть для нее еще немного времени.

Я протиснулась мимо Стеллы, осторожно скользя по крови на полу, и двинулась к измельчителю мусора. Я настолько привыкла к запаху крови теперь, что он даже не беспокоил меня. Было время, когда я бы свалилась на пол от него.

Наконец, Стелла обрела голос:

- Что ты делаешь? - спросила она, глядя на меня с диким выражением в глазах.
- Что-то очень, очень неправильное, - сказала я. Я опустилась на колени прямо в кровь рядом с вампиром.

Меня не беспокоило, что я вся заляпалась в ней. Ничто на самом деле не интересовало меня сейчас, кроме того, что я задумала. Игла не проколет вампирскую кожу, но мне это было не нужно. Тело вампира было расчленено, и всё, что требовалось, это погрузить иглу в останки и набрать немного крови, отравленной вампирским ядом. Она заполнила шприц, и меня охватило странное чувство предвкушения. Я не знала, чего ждать от всего этого. Я не знала, сколько потребуется времени, и чем я стану потом. Я действительно не знала, будет ли это работать.

- Белла, - проговорила Стелла успокаивающим тоном, словно разговаривала с сумасшедшей. Она двинулась ко мне, ее рука была протянута. - Тебе лучше прекратить это прямо сейчас, если ты делаешь именно то, что я думаю.
- У нас нет выбора, - отрезала я, глядя на нее с вызовом. Я держала шприц в одной руке, моя другая рука упиралась в бедро. Я пыталась выглядеть жестко и уверенно, но внутри я вся тряслась от страха.
- Уверена, мы что-нибудь придумаем, - сказала Стелла, но даже она знала, что это была неправда. Ее слова звучали фальшиво.
- Мы слишком слабы, - доказывала я, - слишком человечны. Мы не можем с ними сражаться. Но это наш единственный шанс. Если я это сделаю, - сказала я, кивнув на шприц, - я стану достаточно сильной.
- Это же чья-то чужая кровь, Белла, - ответила Стелла. – Ты можешь чем-то заразиться. Ты даже не знаешь, сработает ли это.
- Мы должны попробовать что-то сделать, - возразила я. – Эбен и Бью спрятались где-то снаружи. Я смогу их спасти.

Мой голос звучал почти истерически. Я начинала терять его. Может быть, я сходила с ума. Может, я всегда была безумной. Может, поэтому я так легко воспринимала вещи, которые были невероятными для остальных людей.

Стелла вздохнула и обхватила себя руками.

- А что, если это сработает, и ты очнешься и захочешь убить нас?
- Не захочу, – пообещала я, надеясь, что так и будет.
- Ты этого не можешь знать, - возразила Стелла.
- Слишком поздно, - покачала я головой. - Всё решено.
Она тихо смотрела на меня несколько мгновений. Затем ее взгляд смягчился.
- Хочешь, чтоб я ушла, когда ты будешь делать это? – спросила она.
- Нет, - я покачала головой. – Останься со мной. Но не подходи слишком близко.

Я села в другой части комнаты, опершись спиной о стену. Я сбросила куртку и закатала рукав рубашки.

Стелла тоже опустилась вниз, повторив мою позу, и наблюдала за мной. Ее неверящие глаза не отрывались от моего лица. Думаю, какая-то часть ее подсказывала ей сделать то же, что и я. Но мы обе знали, что только мне нечего терять. Я была той, кто уже чувствовала себя мертвой. У Стеллы был муж, была жизнь. У меня ничего не осталось.

Так умереть, мыслями уйдя к тому, кого я любила... опять. Только теперь я имела выбор, и я его сделала. Для меня всегда наиболее трудным было принять мучительное решение. Но сейчас я уже выбрала. Я могу расслабиться, и на несколько мгновений дать волю воспоминаниям о своей коротенькой жизни – обо всём. Мне восемнадцать. Я любила единственный раз – вампира. Вампира, который меня оставил. Конечно, я надеялась, что мои воспоминания будут чуть более позитивными, но всё, о чём я смогла подумать, был Эдвард.

Эдвард, смотрящий на меня почерневшими глазами в мой первый день в средней школе Форкса. Как я теперь знала, отчаянно пытающийся не выпить меня на глазах у всего класса.

Эдвард, оттолкнувший меня с пути фургона Тайлера, испуганно глядящий в мои глаза, словно он чувствовал, что его прежняя жизнь закончена.

Эдвард, стоящий в солнечном свете на поляне, с миллионом алмазов, сияющих на его коже. Красота.

Наш первый поцелуй. Моя реакция на наш первый поцелуй. Я все еще могла почувствовать волну желания, захлестнувшую меня. После каждого поцелуя я так безумно хотела его, я так безумно хотела быть с ним.

Я старалась не вспоминать о боли. В конце концов, мои последние воспоминания могли же быть приятными, и всё такое?.. Но воспоминания о хороших моментах всегда заставляли меня думать о плохом.

Эдвард говорит, что не хочет меня больше, и – так просто – они ушли. Элис, Джаспер, Розали, Эммет, Эсме, Карлайл. Вся моя семья – они просто ушли.

Каждая секунда – каждая мучительная секунда после этого – когда всё, что я чувствовала, разрывало меня дюйм за дюймом****, пока в груди не образовалась дыра, постоянно сочившаяся болью.

Умирать, думая о том, кого я любила - это была легкая часть. Тяжелая часть началась позже. Я смотрела в глаза Стеллы и понимала, что я сделаю это. Это был единственный путь. Они убьют всех нас, и никто не узнает, что тут случилось. Это будет так, словно Барроу, штат Аляска, внезапно был стёрт с географической карты. Кто-то должен выжить, чтобы остальные из нас не были забыты.

Чарли. Мыль о моем отце заставила меня колебаться. Я не знала, что случится после всего этого, но понимала, что я, вероятно, никогда не увижу его снова. Я даже не получила шанса попрощаться. Я никогда не закончу среднюю школу. Он никогда не проведет меня по проходу в церкви на моем венчании. Я никогда не стану матерью. И, хотя все эти вещи заставили меня ощутить невероятную грусть, я знала, что приняла правильное решение.

- Если всё пойдет не так, передай отцу, что я его люблю, - попросила я ее. Она кивнула. - Расскажи ему что-нибудь. Только не говори, что случилось на самом деле.
Я вонзила иглу в свою руку и смотрела, как красная жидкость выстрелила в мои вены. И вот тогда горение началось...

POV Элис

Мы были на пути к Аляске, вшестером сев на маленький частный самолет, мчащийся над землей. Я оставила огромную кучу сообщений Эдварду; я давно уже потеряла счёт, сколько раз я позвонила ему. Но он ни разу не взял трубку. Он говорил с кем-то из нас, лишь когда сам хотел, и, очевидно, сейчас он не хотел этого. Джаспер продолжал посылать мне волны спокойствия. Ну, он посылал их всем в самолете. Мы все были в панике. Он сидел рядом с пилотом, очень нервным человеком, который поглядывал на него краем глаза. Я не виню бедного маленького человека. Эмметт выглядел грозно. Особенно с его выражением лица и с застывшим, угрожающим взглядом. Если бы я была в другом настроении, я бы улыбнулась. Эмметт хотел разорвать вампиров, которые осмелились попытаться убить его маленькую сестренку, на куски. Мы все еще думали о Белле как о члене нашей семьи.

Розали сидела рядом с Эмметом. Она никогда не любила Беллу по каким-то причинам. Но она видела, что отсутствие Беллы делает с нашей семьей. Смерть Беллы по-настоящему уничтожит нас. Мы бы не пережили этого, случись такое. От нас бы осталась только видимость.

Карлайл сел позади пилота. Он был на телефоне. Он разговаривал с Таней с тех пор, как мы вышли из дома. Клан Денали согласился помочь нам спасти Беллу. Они не столько беспокоились о паре Эдварда, сколько о вампирах, так нагло уничтожающих город на их собственной территории. Они жили в Денали очень долго и не хотели, чтобы кто-то угрожал их счастливому дому. Карлайл заканчивал обсуждать детали с Таней. Они собираются встретить нас неподалеку от Барроу.

Эсме сидела рядом с Карлайлом. Ее руки были сложены на коленях, глаза ее были закрыты. Она была, пожалуй, самой встревоженной из всех нас. Она любила Беллу, как дочь. Мы все согласились оставить Беллу так внезапно, даже без прощания, потому что Эдвард подумал, что так было бы лучше – менее болезненно. Эсме сожалела об этом решении теперь, когда она поняла, как и все мы, что Белла никогда не будет в безопасности, пока она человек.

Джаспер пересел поближе ко мне и взял меня за руку. Я едва могла сидеть в своем кресле. Я знала, что эмоции, вихрящиеся вокруг крошечного самолета, были для него невыносимы. Он выглядел так, как будто хотел выброситься через аварийную дверь. Я слабо улыбнулась ему и сжала его руку еще сильнее. Мне пришлось поднапрячься, чтоб успокоиться.

Я только что закрыла глаза, чтобы попытаться медитировать, когда другое видение нахлынуло на меня. Я ахнула, разум помутился, и образы замелькали передо мной. Я увидела, как Белла что-то вколола себе в руку. Я увидела боль на ее лице. Нет, не боль - БОЛЬ. Сгорание в агонии. Я увидела, как она лежит на полу, ее глаза остекленели, ее сердце замерло. Она была мертва. Но, прежде чем видение рассеялось, я увидела еще одну вещь, пробравшую меня холодом до костей. Эти мертвые, остекленевшие глаза Беллы мигнули, и, когда она открыла их снова, они были красного цвета.

"Нет!" – закричала я, когда видение исчезло, и меня отбросило назад, в реальность. Пилот дернулся немного, и самолет накренился.
- Она в порядке? - спросил он Эммета.
- В порядке, - ответил Эммет, не поворачивая головы. - Просто веди этот чертов самолет.
- Что это было? - спросил Джаспер, нежно лаская мое лицо.
Я замотала головой: "Мы опоздаем".

_______________________________

*В оригинале вместо “добычи” был лось, но львы и лоси могли бы встретиться только в зоопарке. Белла от волнения забыла зоологию.
**Утилидор – автоматическое предприятие по переработке мусора. См. на картинке.
*** Стелла имеет в виду помощь психотерапевта.
****дюйм (от голл. duim, буквально — большой палец), дольная единица длины в английской и американской системах мер, в которых за исходную единицу длины принят фут. 1Д= 1/12 фута = 0,0254 м.

Как видите, положение у Беллы ужасное, но может ли оно еще ухудшиться? Какой Белла станет, если сумеет обратиться? Вдруг разорвет на мелкие кусочки Стеллу и Люси, а потом присоединится к остальным вампирам? Не придется ли Калленам вступать в бой не только с чужаками, но и с ней самой? Смогут ли они забрать Беллу? Поделитесь своими догадками на Форуме.

Уважаемые читатели, еще один вопрос: если кто-нибудь увидел рекламу этого фика в левой колонке, где аннонсы, пожалуйста, сообщите об этом в комменте здесь или на форуме. В прошлый раз давала заказ на рекламу, но за все время так и не поняла, была ли она.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-9302-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Ochiro (28.09.2011) | Автор: перевела Ochiro
Просмотров: 3236 | Комментарии: 51 | Теги: Белла, 30 дней ночи, Вампиры, Тридцать дней ночи, Новолуние


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 511 2 3 »
0
51 lytarenkoe   (29.04.2021 02:42) [Материал]
Так вот что произошло.... Она сама себя обратила. Понятно теперь... Потому что мне представлялось совершенно иное, поэтому я и предполагала, что Беллу преследуют целенаправленно. И всё равно - откуда взялись эти вампиры, так хорошо подгадавшие к тридцати дням? И в таком ужасающем количестве. Это же не ежегодное вампирское развлечение на Аляске. Нет конечно. И они вроде лишены стадного чувства - каждый сам за себя - в таком количестве, одновременно промышляя, они же должны быть конкурентами друг другу в борьбе за добычу. Почему они все продолжают оставаться на одном месте? Из-за этих пяти-шести человек? Или всё это ни о чём, так совпало - просто пришли и охотятся...

1
47 СлАсТиК   (29.05.2014 03:30) [Материал]
Спасибо

0
48 Ochiro   (09.12.2015 09:08) [Материал]
Пожалуйста. Спасибо за комменты. smile

1
46 чиж7764   (07.01.2014 21:09) [Материал]
Я просто обалдеваю всё больше с каждым абзацем от происходящего!
По-прежнему огромное спасибо всем, кто работал над произведением!
Интереснейшее решение приняла наша Индиго. Не думаю, что она решит напасть на Стеллу или ещё на кого-то. Так же не верю, что у неё не будут какого-нито дара. Щит должен быть обязательно, самообладание никуда деться не могло. Я удивлюсь, если она будет дикой вампиршей после нескольких часов мучений в агонии боли.
Каллены, почему так долго?!

0
49 Ochiro   (09.12.2015 09:09) [Материал]
Каллены застряли в снегах Аляски smile А вот щит Беллы, хотя и есть, но никакой важной роли в этом фф не сыграл. Может, и к лучшему.

2
43 lulusha81   (19.09.2013 15:56) [Материал]
Я в ужасе, Белла - вампир, а я так надеялась, что она останется человеком. Почему Денали сами не помчались туда, не дожидаясь Калленов, они ведь тоже крутые дамочки...

0
44 Ochiro   (26.09.2013 21:54) [Материал]
они ведь почти ничего не знали о Белле - даже о том, что она существует. И численное преимущество у диких вампиров было подавляющим, как мы это потом увидим

0
45 чиж7764   (07.01.2014 21:04) [Материал]
Я прошу прощения: как это они могли не знать о существовании Изабеллы, если он целую неделю провалялся в снегах Денали, пытаясь успокоиться и… Он не произносил её имени, но неужели Таня дура?! Не поверю…

0
50 Ochiro   (09.12.2015 09:11) [Материал]
В снегах Денали Эдвард ни словом не обмолвился о Белле, да и если обмолвился, что бы он такого о ней мог в то время сказать? Вкусно пахнет, хочу выпить, мыслей не слышу - и всё.

1
38 Tanya21   (27.12.2011 20:10) [Материал]
Спасибо за главу.

0
39 Ochiro   (26.02.2012 09:45) [Материал]
Tanya21, пожалуйста smile

1
37 valbury   (21.12.2011 09:20) [Материал]
Представить себе, что Белла "закусит" товарищами по несчастью я не могу. А вот какой она станет, будет-ли у нее какой нибудь дар - это интересно!
Большое спасибо за перевод!!!

0
40 Ochiro   (26.02.2012 09:46) [Материал]
Похоже, что никакого дара до сих пор нет, а ведь уже 30я глава сегодня появится wink

1
36 atlantiida   (19.12.2011 19:40) [Материал]
жуть sad [color=purple]

0
41 Ochiro   (26.02.2012 09:46) [Материал]
да, фик жутковатый smile

1
35 RibekN   (14.12.2011 00:18) [Материал]
sad surprised sad Брр, фуу. Жуть.

0
42 Ochiro   (26.02.2012 09:46) [Материал]
не без того smile

1
32 Tesoro   (12.11.2011 18:54) [Материал]
surprised

0
33 Ochiro   (29.11.2011 16:23) [Материал]
tongue

1
31 vampire666   (01.11.2011 19:39) [Материал]
вау surprised

0
34 Ochiro   (29.11.2011 16:23) [Материал]
Ага smile

1-10 11-20 21-25


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: