Глава 17. Получая сообщение.

Я застонал, когда взглянул на часы. Было уже больше восьми часов, а мы все еще делали покупки. Но хуже всего – это то, что Элис таскала Беллу весь день. Я был с ребятами, когда она сказала, что у них было «время для девочек». Разве она не может понять, что «мы просто собрались вместе, как вчера вечером»?
Джаспер, должно быть, заметил мое огорчение и сочувственно мне улыбнулся.
- Это трудно, не так ли? Находиться вдали от своей девушки, особенно когда вы только начали встречаться, - сказал он.
Он повернул направо, но я почувствовал прилив симпатии к нему, понимая, что он имел в виду. Элис все время двигалась куда-то, переезжая из одной страны в другую. Но это потому, что она тратила время только на себя. Сейчас же я знал, что все изменится с появлением в ее жизни Джаспера.
Я посмотрел на Джаспера, который терпеливо ждал моего ответа. Я улыбнулся и кивнул. Он кивнул в ответ, но его взгляд был затуманен. Если бы это был Эммет, он бы никогда не заговорил об отношениях. Но Джаспер был джентльменом, и я знал, что он умеет хранить секреты.
- Эй, Джаспер, тебя беспокоит, что Элис путешествует? – спросил я его.
Он остановился и пожал плечами. – Не совсем. Она получает удовольствие от этого, к тому же, этого требует ее работа.
- Я вижу.
Затем его лоб нахмурился, и он громко сказал: - Хотя, не мешало бы проводить больше времени вместе…
Ах. Мы, наконец, сдвинулись с места.
- Привет, дамы, говорите о дамах? – Эммет пританцовывал на месте в новой бейсбольной кепке.
Я закатил глаза, а Джаспер засмеялся.
- Я не мог не услышать, что вы, ребята, говорите о темноволосом энерджайзере, - начал Эммет. – Почему бы не поговорить с ней об этом?
Я кивнул в знак согласия. Элис была одной из самых понимающих людей в мире. И я знаю, она любит Джаспера.
Джаспер слегка улыбнулся и сказал: - Я буду… вовремя. И у нас еще будет время, чтобы побыть вместе. Главное - она знает, что я люблю ее.
Он любит нашу сестру? Ничего себе. Хотя я не могу отрицать любовь и эмоции, которые у них были, когда они смотрели друг на друга, но было приятно узнать, что он любит нашу сестру.
Эммет усмехнулся. – Не говори, Роуз, но я думаю, вы с ней совсем не похожи. Когда она чего-то хочет, она получает это. Она смелая и идет вперед, но знает свои пределы. Но я могу видеть ваши общие черты, вы, Хейлы, умеете любить.
Мы все засмеялись, зная, что теперь не я один в центре внимания, а теперь еще и Джаспер.
- Я не знаю как вы, ребята, но я голоден, и я знаю, что нам нужны еще силы, - сказал я.
Эммет посмотрел на меня широко распахнутыми глазами с озорной улыбкой на губах. Джаспер понял и засмеялся. Из-за любви…
- О, - произнес он недоверчиво.
У Джаспера зазвонил телефон и он ответил. Это, должно быть, Элис.
Эммет и я отвернулись, чтобы Джаспер мог поговорить с ней спокойно.
- Итак, Эммет, когда состоится большой день?
Он застенчиво улыбнулся. – Честно говоря, мы пока не знаем. Может быть, через год?
Я усмехнулся. – Ну и импульсивность… во всяком случае, мой брат, я думаю, вы оба захотите устроить шикарную свадьбу?
Он засмеялся. – Больше она, чем я. Я просто хочу жениться, но если большая свадьба - это то, что она хочет, она ее получит. Ох, и правда, я как раз хотел тебя спросить… - Он вдруг замялся.
Я поднял бровь. Это было необычно для Эммета. – Что такое, Эм?
Он провел рукой по волосам. – Ну, ты бы хотел быть моим шафером?
Я был… У меня не было слов.
- Все что тебе нужно, это стоять рядом со мной и выступить с речью, Роуз хочет, чтобы подружкой невесты была Белла, а так как ты мой единственный брат, может быть…
- Конечно, я согласен. - Я прервал его, улыбнувшись. – Я приму за честь.
Он улыбнулся. – Спасибо.
Джаспер подошел к нам. – Элис позвонила и сказала, чтобы мы встретились с ними в кафе «Токио».
- Наконец, личинки! – воскликнул Эммет.


Мы обедали, когда я заметил, что все разделились на пары. Розали и Эммет шептались друг с другом, держась за руки и периодически целуясь. Я посмотрел на другую пару и заметил, что Джаспер с любовью смотрел на Элис, наблюдая за тем, как она ест последний кусочек клубничного пирога. Когда она закончила, она посмотрела на Джаспера, который смотрел на нее с широкой улыбкой и взял девушку за руку, не отрывая от нее глаз. Элис потянулась за другой рукой и улыбнулась ему.
Я отвел от них взгляд и посмотрел на свою правую руку, увидев обращенную ко мне улыбку, и растаял. Я наклонился и поцеловал щеку любимой, которая загорелась от контакта. Я отстранился и изучал ее великолепное, красивое лицо.
- Тебе весело, любимая? – спросил я, заправляя прядь волос ей за ухо. Белла кивнула, но что-то было не так, и я это заметил. - Что-то не так, любимая?
Она посмотрела на меня большими глазами и покачала головой. Ее телефон зазвонил. Ей пришло сообщение, и она переводила взгляд от меня к телефону.
Я вдруг растерялся. – Ты не хочешь смотреть его?
Она покачала головой и пожала плечами. Она взяла телефон и положила его в карман.
Что-то было не так. Я все заметил, она была слишком тихой, тише, чем обычно, как будто внутренне что-то обсуждая.
Я решил узнать, что это было. Все, что ее волнует, беспокоит и меня. Я собирался спросить ее, но в этот момент заговорила Элис.
- Нам лучше пойти и хорошенько выспаться. У нас завтра ранний вылет, - сказала Элис.
Все согласились с этим, мы заплатили по счету - ну, Эммет заплатил - и мы отправились домой. Эммет и Элис остались у меня, в то время как Джаспер остался сегодня с Беллой. Я собираюсь узнать завтра у Джаспера все ли в порядке у Беллы. Зная его, он будет первым, кто заметит изменения в Белле.


Мой брат, сестра и я взяли такси и поехали в аэропорт, где нас ждали Белла и Хейлы. Когда мы приехали, то сразу увидели Розалии, рядом с которой сидел высокий светловолосый мужчина, который был похож на Джаспера, но с глазами, как у Розали.
Розали заметила нас и сразу подошла к Эммету, поцеловав его. Потом она улыбнулась и повернулась к нам.
Эммет пожал руку мужчине. – Приятно снова видеть вас, Джуд.
Мужчина улыбнулся и похлопал его по спине. – Рад видеть тебя, Эммет, и поздравляю вас.
Эммет засмеялся и посмотрел на Розали, которая застенчиво пожала плечами. – Прости, но это не может ждать!
Джуд перевел взгляд с Розали на Эммета и усмехнулся. – Я предполагаю, что Каллены еще не знают? Я чувствую себя особенным. – Затем он посмотрел на меня и Элис.
Он пожал руку Элис и подарил ей мягкую улыбку. – Я предполагаю, что ты - Элис. Джаспер говорил о тебе с любовью.
Элис покраснела. – Я должна волноваться?
Джуд усмехнулся и покачал головой. – Нет. – Затем он посмотрел на меня и улыбнулся.
- Приятно познакомиться с вами, мистер Хейл. Я Эдвард Каллен, - сказал я так вежливо, как только мог.
- О, я знаю, кто ты и, пожалуйста, называй меня Джуд. - Он посмотрел на меня оценивающе. – Так, ты тот, кто похитил сердце Беллы. Тебе очень повезло.
- Я знаю, - сказал я правду.
- Я всегда считал Беллу особенной, тем более сейчас, когда она далеко от своих родителей. Она очень милый человек, - сказал он снисходительно.
- Да, она такая, - согласился я и улыбнулся, думая о многих причинах, почему я люблю Беллу.
Джуд посмотрел на Розали, потом на Элис и меня. – Меня очень радует, что мои дети счастливы. Да, если бы вас обоих не было, мои дорогие Элис и Эдвард, то я был бы вынужден поженить Джаспера и Беллу против их воли.
Элис и я нервно рассмеялись.
Увидев наши выражения лиц, Джуд улыбнулся. – Шучу. Вы оба идеально подходите им. Кстати, мы оба ушли за кофе для всех.
Наконец-то! Я знал, что моя любимая где-то рядом. – Ну, если вы не против, то я пойду с вами и помогу.
Джуд кивнул, а потом посмотрел на Элис. – Элис, дорогая моя, Джаспер рассказал мне о твоей линии собственной одежды, и я думаю, что могу поговорить с несколько людьми в Париже. Джаспер, наверное, уже упоминал, что моя жена занималась одеждой, и я думаю, что у нее до сих пор остались некоторые контакты в Париже.
Я видел, как глаза Элис расширились, когда мистер Хейл все это говорил. Я усмехнулся, а затем пошел в кафе и заметил Беллу и Джаспера, ожидающих заказа. Я собирался подойти к ним, когда заметил, что у обоих было грустного выражение лица.
Они оба спорили друг с другом, и я увидел морщинку на лбу Беллы и разочарование Джаспера. Белла была упряма в чем-то.
Затем Джаспер заметил меня и выдавил улыбку. Белла последовала за его взглядом и улыбнулась мне. Я улыбнулся ей в ответ, пока шел к ней.
Я подхватил ее в объятия и поцеловал в лоб. Она спрятала лицо в изгибе моей шеи, а я гладил ее волосы. Я вопросительно посмотрел на Джаспера, на что он вздохнул и покачал головой. Я понял, о чем они говорили. Белла не хочет менять какое-то свое решение.
Я должен поговорить с Беллой позже, сейчас не время. – Привет, любимая, привет, Джаспер. Твой отец сказал мне, где вас найти, ребята, и я думаю, что вам нужны руки.
Белла улыбнулась мне и кивнула. – Да, мы берем кофе для всех, - сказал Джаспер. – А где Элис?
- Она разговаривает с твоим отцом, - сказал я.
Джаспер выглядел немного обеспокоенно. – О нет. Он может сказать больше, чем нужно! Думаете, ребята, вы справитесь с этим без меня? Мне надо проконтролировать это.
Я усмехнулся, а Белла беззвучно хихикнула. – Иди, Джаспер.
Я посмотрел на свою любимую. – Ты прекрасна, как всегда.
Она игриво ударила меня, а потом покраснела.
Я ухмыльнулся ей в ответ и взял ее лицо в руки. – Тебя последнее время что-то беспокоит, Белла?
Она моргнула, но потом успокоилась и покачала головой.
- Белла…
Она вздохнула и надулась, а потом я услышал мелодию ее телефона. Как и прошлой ночью, она сбросила вызов.
- Я думаю, тебе пришло сообщение, - указал я.
Она только пожала плечами.
- Белла, кто-то беспокоит тебя? Я знаю, что ты игнорируешь вызовы и сообщения в последнее время. От кого они? – Я почти требовал от нее ответа.
Я мог видеть панику и раздражение в ее карих глазах, но она покачала головой, сложив руки на груди и обколотившись на стену. Я обнял руками ее лицо.
- Белла, пожалуйста, скажи мне. Я знаю, что что-то случилось. Что бы это ни было, мы пройдем через это вместе.
Она сердито посмотрела на меня, но, взглянув в мои обеспокоенные глаза, она смягчилась и вздохнула.
Она достала телефон и стала показывать несколько сообщений, и она написала:
«Эдвард, я слишком напугана, чтобы открывать их. Откроешь их за меня? Или если она позвонит снова, ты ответишь?»
Я внимательно читал и перечитывал то, что она написала, и поклялся, что изучу язык жестов, чтобы мы могли говорить, не используя такие вещи.
- Белла, от кого они?
Тогда, как по команде, зазвонил ее телефон. Я посмотрел на Беллу, а она смотрела на меня с надеждой. Я вздохнул, взял ее телефон из руки и ответил на вызов.
- Алло?
- О, это мистер Джаспер? – сказал мужской голос.
- Нет, это не он.
- Но это телефон мисс Свон, не так ли?
- Так и есть. Она попросила меня ответить на вызов.
- Я вижу. Что ж, мистер, я Алекс Тернет. Я врач Беллы.
Я не мог ответить. Я посмотрел на Беллу, которая села и уставилась на свои ноги.
- Извините, я Эдвард Каллен, парень Беллы.
- О, это все объясняет. Что ж, мисс Свон не отвечала ни на мои звонки, ни на одно из моих сообщений. Я собирался поговаривать с ее родителями или мистером Джаспером Хейлом, но ее единственная просьба была, чтобы она первая получала новости. По этой причине я, собственно, и звоню, мы можем встретиться с ней на новой процедуре, мы уверены, что способны восстановить голос Беллы, если она по-прежнему в этом заинтересована.
Мое сердце замерло. – Я понимаю. Доктор Тернет, так? В какой больнице вы работаете?
- Я работаю в больнице Сиэтл Грейс.
- О, это здорово, мой отец работает там раз в неделю, он…
- Доктор Карлайл Каллен. Да, я знаком с ним. Он знаменит.
- Есть возможность, чтобы он присутствовал в случае, если мы приедем к вам?
- Это не проблема. Если у вас возникнут вопросы, я буду рад ответить на них. Наилучших пожеланий Белле.
- Спасибо, доктор.
Затем я повесил трубку и посмотрел на Беллу. Я не знал, как это сделать. Это было очень… неожиданно. Я знаю, в своем сердце я люблю Беллу такой, какая она есть, но шанс получить голос обратно… сделает ее счастливой?
Я сел рядом с ней, она посмотрела на меня и быстро улыбнулась. Я положил руку ей на плечи и поцеловал в макушку.
- Белла, ты, вероятно, знаешь, о чем мы говорили, - начал я, она просто кивнула. - Белла, что ты собираешься делать? – спросил я ее. Она должна сама сделать этот выбор, я последую за любым ее решением.
Она посмотрела на меня и печально пожала плечами. Она была потеряна.
Я приложил палец под подбородок и наклонил ее лицо к себе. – Белла, все, что ты делаешь, ты не должна думать о том, что будут чувствовать другие… Или то, что я буду чувствовать. Подумай о том, что ты хочешь, чтобы ты не решила, я не оставлю тебя. Я буду поддерживать все, что ты решишь делать. Каждый из нас хочет, чтобы ты была счастлива.
С этими словами она обняла меня за талию и заплакала у меня на груди. Она была смущена и напугана. Я понимаю, она боялась дать надежду людям, которые ее любят, и как сильно она этого хотела.
Да и, если честно, мне самому было страшно.
Я боялся, что если она не попытается, то будет сожалеть об этом.
Я боялся, что если она попробует, то нет никаких гарантий, что голосовые связки восстановятся, и я так сильно ненавидел, что разочарование Беллы после стольких лет вновь вернется.
Так что мне пришлось убедить себя, что это процедура безопасна и по-настоящему эффективна. Я хотел бы попросить Карлайл рекомендовать это, и Белла согласится. Я бы попросил Карлайла, чтобы он был с Беллой во время всей процедуры… и, возможно, Розали тоже. Если Белла согласится на это, то я молю Бога, чтобы эта процедура сработала.
Я не могу видеть, как Белла плачет.
- Белла, мы должны сказать другим?
Я наблюдал за ее размышлением об этом. Потом она посмотрела на меня, как бы спрашивая, что я думаю.
- Я думаю, что… они должны знать, любимая. Они тоже волнуются, - сказал я, поглаживая ее по щеке.
Она вздохнула и кивнула.
- Мы можем вернуться, или тебе нужно еще время? – спросил я ее.
Она покачала головой, а потом встала на ноги. Она подошла к прилавку и жестом попросила меня помочь ей донести кофе.
Она выглядела так страдающе, что это разбивало мне сердце. Мне надо поднять ей настроение, поэтому я сменил тему.
- Ты полюбишь Чикаго, и мои родители тоже полюбят тебя. - Я улыбнулся ей.
Она немного улыбнулась, и я увидел отблески волнения в ее глазах, но потом они расширились, и я увидел ее панику.
- Эй, эй, что такое, любимая? Почему ты волнуешься? – спросил я обеспокоенно.
Она одарила меня взглядом, который говорил: «Ты знаешь, почему».
Осознание пришло ко мне, и я усмехнулся. – Ох. Если ты спросишь меня, то тот, кто действительно должен волноваться, это Джаспер. Я уверен, что Карлайл захочет с ним поговорить.
Она искренне мне улыбнулась и вздохнула с облегчением.
- Итак, ты готова?
Она улыбнулась и утвердительно кивнула.
Я думаю, что правильно сделать это сейчас, рассказать сначала нашей семье и друзьям, прежде чем мы расскажем другим. Мне еще нужно встретиться с ее родителями, и она должна им рассказать.

Перевод: Chocolate_Baby
Редакция: barsy

Мне очень-очень стыдно за такую задержку. Надеялась летом доделать перевод, но не получилось. Обещать, что больших задержек больше не будет не могу, т.к. оставшиеся главы достаточно объемы.
Ну а теперь о главе: как она вам? У Беллы появился шанс вернуть голос, как думаете, она решится на еще одну попытку?
С нетерпением жду ваши комментария тут и на форуме.
Так же не забывает благодарить barsy за прекрасную редакцию!

ФОРУМ