Глава 15. Ломая тишину.

Эдвард

Я притянул ее к себе. Ее тело прижалось ко мне, и она положила свои руки на мои, заставляя кровь кипеть в моих жилах. Что это? Она была готова, наконец, позволить мне любить ее?
Я с тревогой смотрел на лицо Беллы. Когда мои глаза встретились с ее карими омутами, я почувствовал непонятное жжение в груди. Я видел боль… замешательство… и… мольбу?
Сейчас она смотрела на меня, теми глазами, что я любил больше жизни. Будто бы эта хрупкая девушка видела все мои недостатки и все равно любила меня.
Я видел этот взгляд лишь дважды. Первый раз, когда Элис и я нашли ее. Последний же раз это было в ночь перед отъездом. В ту ночь, когда мы вместе спали, она была в моих объятиях…
И сейчас, вновь узнав этот взгляд, я отбросил все прочие мысли и просто обнял ее, боясь, что если отпущу ее, то потеряю. Потом я почувствовал, что руки Беллы обняли меня в ответ, и просто не смог удержаться от улыбки, сжав ее еще сильнее, отрывая ее хрупкое тело от земли.
Потом я отстранился и просто смотрел на ее лицо. Обняв ее красивое и нежное лицо ладонями, я стал вытирать следы слез поцелуями и… поцеловал ее в губы.
Белла позволила мне это, но не стала отвечать на поцелуй. Тогда я усилил свои ласки. Нет, не отступай, Белла! Не делай этого! А затем она, наконец, ответила, и это отозвалось в моем сердце. Что же теперь?
Я чувствовал, как гнев растет во мне. Почему она до сих пор отталкивала меня?
Я взял Беллу за плечи и немного встряхнул. – Белла, почему ты постоянно это делаешь? – сказал я раздраженно.
- Почему ты продолжаешь отталкивать меня от себя? Чего ты действительно хочешь? Чего ты хочешь, Белла? Неужели ты не хочешь быть счастливой вместе со мной?
Потом я посмотрел ей в глаза и тихо добавил: - Белла, почему ты борешься с этим? Почему ты не сказала, что любишь меня?
Я видел, как расширились ее глаза, и во взгляде отразилась паника. Поэтому я попробовал снова. – Белла, в ту ночь, когда ты спала в моих объятиях… было очень поздно, и я так устал, когда я думал, что ты уже заснула, я позволил себе засыпать. Но тогда я почувствовал, что ты прижалась ко мне ближе и легла мне на грудь. Я чувствовал твои прикосновения к своему лицу… и я почувствовал, как ты переместила свое лицо ближе к моему, пока я не почувствовал, как ты подобралась ближе к моему уху и трижды прошелестела, мягко меня поцеловав. Ты даже не представляешь, какой эффект производишь на меня, я могу чувствовать любое изменение в тебе, и поэтому от твоего легкого движения я проснулся. Я сразу же отказался от мысли дать тебе знать, что я не сплю, а потом вернул тебе поцелуй с еще большей решимостью. Белла, я знаю, что ты хотела мне тогда сказать. Ты сказала, что любишь меня в ту ночь. Я никогда не забуду этого. С того момента я решил, что хочу жениться на тебе. Белла…
Я посмотрел на нее и увидел полные слез глаза. Она закусывала губы, чтобы удержать их. Внезапно, когда она опустила свои глаза, я понял, что она прекрасно понимает, о чем я говорю.
Я поднял ее голову за подбородок и встретился с ее взглядом.
- Белла, пожалуйста, скажи мне, что то, что я сейчас сказал, было не сном. Пожалуйста, скажи мне, что это случилось в реальности. Это так, Белла?
Нехотя она слегка кивнула.
- Тогда почему, Белла? Почему ты не позволяешь мне любить тебя?
Она посмотрела вниз и прикусила губу, но пара слезинок все равно скатилась по ее щекам.
- Просто дай мне понять, Белла. Я не понимаю. Разве я недостаточно хорош для тебя? Было что-то, что я сделал не так? Что мне нужно сделать? Что я должен сделать для тебя, чтобы ты поняла, что я люблю тебя? Что ты хочешь, Белла? Что ты хочешь? Ответь мне! – говорил я, невольно повысив голос и немного встряхивая ее. Я действительно не мог понять, почему Белла отталкивает меня от себя.
Мое тело задрожало от отчаяния и разочарования, отчего я почувствовал еще большую тревогу. Она смотрела на меня большими глазами, но никак не сопротивлялась.
Джаспер и другие быстро вошли в комнату и девушки сразу же отвели Беллу в сторону, а парни, подойдя, потрепали меня за плечо.
- Эдвард, - начал Джаспер предостерегающе, его голос, как лед, прошел сквозь меня, но я не мог отступить.
Я просто продолжал смотреть на Беллу. Я видел, как она глубоко вздохнула и покачала головой, глядя сначала на Джаспера, а потом на Розали.
Я отпустил ее. Я смотрел, как вновь взглянула на Джаспера, и он кивнул. Джаспер всех вывел из комнаты, оставив только Беллу, Розали и меня.
Розали посмотрела на меня и лишенным голосом эмоций сказала: - Она хочет, чтобы я переводила для тебя. Она будет говорить жестами.
Я кивнул. Наконец-то Белла собиралась поговорить со мной.
Белла не отрывала от меня глаз, пока жестикулировала. Розали была достаточно любезна, просто переводя, не добавляя ничего от себя.
Я терпеливо ждал, пока Розали начнет переводить.
- Эдвард, ты хочешь получить ответы, и я тебе их дам. Реальная причина, почему я тебя отталкиваю в том, что я не достаточно хороша для тебя. Я уже обрекла свою семью и Джеспера пройти через множество испытаний, и я не хочу вовлекать тебя во все это. Ты достоин большего.
Я смотрел на нее с яростью, слушая сейчас весь этот абсурд, поэтому я прервал их обеих: - Это не правда! Ты не…
Она подняла ладонь вверх, чтобы я дал ей договорить. Я замолчал.
Затем она продолжила:
- Я не совершенна. Я никогда такой не была. Ты заслуживаешь кого-то лучше.
- Белла, ты само совершенство! Если бы я искренне тебя не любил, то не предложил бы тебе выйти за меня замуж! – запротестовал я.
Белла выглядела сокрушенной после моих слов, а потом продолжила:
- Вот именно, Эдвард. Это меня пугает. Пугает то, что я никогда не буду достаточно хороша для тебя. Что было бы, если бы я ответила согласием на твое предложение? Я бы смогла лишь кивнуть. Ты же заслуживаешь кого-то, кто сможет сказать: «Да. Я выйду за тебя. Я хочу быть с тобой до конца своей жизни». Что будет, когда уже у алтаря ты будешь давать мне обет, но все, что я смогу дать тебе – лишь молчание? Или кто-то будет читать мое письмо? Ты хочешь услышать от кого-то это? Я - нет. Ты заслуживаешь лучшего, чем я. Что, если каким-то образом мы дадим наши обеты и, когда наступит момент сказать «я согласна», я в ответ только кивну? Мне не нравится так жить.
- Но, Белла, это не имеет значения.
Она покачала головой и сердито утерла слезы, ее лицо исказила боль. – Но это важно для меня.
Я не мог ответить.
- Ты не понимаешь, как это чувствуется. Ты не знаешь, что я чувствую всякий раз, когда ты хочешь поговорить со мной, заставляешь меня чувствовать себя особенной, шепчешь сладкие слова… Ты не знаешь какого это, когда я слышу, как ты говоришь, что любишь меня, а я не могу сказать этого в ответ. Ты не понимаешь, что каждый раз, когда я вижу взгляды девушек, обращенных к тебе, как они флиртуют с тобой… делают тебе комплименты… спрашивают тебя о чем-то… Этого всего я не могу сделать.
- Белла, эти слова ничто, ты придаешь им слишком большой смысл. Даже не смей думать, что ты хуже их! – я практически кричал на нее. – Твои глаза говорят больше, чем все рты, - но она продолжила.
- Я знаю, что есть варианты. Мы многое испробовали, но везде нас поджидало разочарование.
Розали остановилась и посмотрела на Беллу со слезами на глазах. – Белла, мы не знали, что ты чувствуешь.
– Что? Что она сказала?
Белла показала Розали еще раз.
Розали вытерла глаза и кивнула. – Продолжаем… Прости, но я не буду редактировать что-то из этого… Белла говорит: «Я вижу надежду в глазах близких, и они давят на меня, полагая, что на этот раз все получится… Слишком многое уже было вложено, но безрезультатно. После всех неудачных попыток я видела только жалость и сочувствие в их глазах, и я не хочу это видеть и от тебя, Эдвард. Я знаю, что кажусь сейчас слишком пессимистичной, но сколько еще мне нужно вынести разных процедур? Когда они будут? Что это будет? Это пугает меня. Я готова попытаться для тебя снова, но я не вынесу, если разочарую тебя. Что будет, если останусь такой до конца жизни? Поэтому я боюсь оставлять хоть какую-то надежду. Я боюсь неудач, особенно я боюсь разочаровать тебя.
- Белла, я бы никогда не позволил тебе пройти через это, если бы ты не хотела. Ты уже сейчас совершенна в моих глазах, и я не стал бы ничего менять.
- Но в этом-то и дело, Эдвард. Я хочу измениться для тебя. Ты уже так много сделал для меня, что я хочу попытаться что-то сделать для тебя: пройти все процедуры для тебя, но я боюсь, что они не сработают, и я в конечном итоге я разочарую тебя. Я не могу заставить тебя пройти через все это. Ты должен быть с тем, кто может дать тебе все счастье безо всяких условий.
- Белла…
Я собирался заспорить, но она подняла руку, чтобы остановить меня.
- Дай мне объяснить.
Затем она пододвинулась ближе ко мне. И я не мог быть больше шокирован, и чувствовал, какая сильная любовь ко мне заключена в каждом ее слове.
- Ты заслуживаешь, чтобы кто-то… ценил тебя… таким, какой ты есть… Ты заслуживаешь ту, что сможет сделать тебе комплимент… сказать, как ты прекрасен… внутри и снаружи… ценить каждую прядь твоих волос на голове… каждый сантиметр твоей теплой кожи. Ты заслуживаешь ту, что сможет отблагодарить тебя за все, она будет ценить и гордиться тем, какой ты сострадательный, любящий, самоотверженный. Ты заслуживаешь ту, что сможет спросить тебя, что ты делаешь, позвонить тебе, чтобы просто услышать твой голос или сказать, что соскучилась по тебе, даже если вы расстались лишь пять минут назад. Ты заслуживаешь ту, что… будет смеяться над твоими шутками. В общем, такую девушку, что полюбит тебя целиком. Всего тебя.

Слушая пламенную речь Беллы, я не мог ни говорить, ни двигаться.
Она была так близка сейчас. Так близка, что мне нужно было только немного наклониться, чтобы поцеловать ее.
- Ты заслуживаешь ту, что скажет, как любит близость… сильную близость с тобой… Такую, что через ее тело пробегает искра…
Она промолчала и немного приблизилась, отчего я мог почувствовать ее дыхание, и я знал, что ее сердце билось так же часто, как и мое.
- Ту девушку, что скажет, что любит, когда ты обнимаешь ее, целуешь…
На этом я прервал Беллу и поцеловал, поцеловал ее сильно. Она разомкнула губы, приглашая меня, и мы начали страстно целоваться, как будто мы почти потеряли друг друга, и на минуту я думал, что так и было. Но сейчас, выслушав Беллу, я почувствовал всю глубину ее любви ко мне. Я чувствовал, что, может, и не заслуживаю ее, но и черт с ним! Я был эгоистом. Я хотел, чтобы она была моей – вся моя. Я нуждаюсь в ней. Я люблю ее.
Мы целовались жадно и нетерпеливо, но должны были прерваться, чтобы хотя бы вздохнуть.
Я обнял ее лицо и начал целовать ее лицо, челюсть, нежную кожу шеи.
– Ты... идеальна. Мне не нужно слышать еще чьи-то слова, мне достаточно того, что я могу все чувствовать. Все, что мне нужно – это ты. Ты нужна мне в моей жизни сейчас, завтра и на всю оставшуюся жизнь, и, я думаю, что даже после я буду все еще любить тебя. Разве ты не видишь, насколько ты идеальна? Ты не видишь, как тебя любят всей душой окружающие тебя люди? Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, моя Белла!

Я вытер слезы радости, которые бежали по ее лицу, но затем она повернулась и что-то показала Розали, которая была уже на полпути к двери.
Я посмотрел на Розали. – Она спрашивает, уверен ли ты.
Я закатил глаза. – Белла...
Ее глаза расширились, но радость не покинула их, когда она показала что-то очень быстро Розали. Нет. Тут нет пути назад, мисс Свон. Я не отпущу тебя.
Я схватил обе ее руки и посмотрел ей в глаза.
- Белла, - начал я.
Она посмотрела на меня с открытым ртом и попыталась вырваться из моей хватки. Нет, Белла. Не сопротивляйся больше.
Она посмотрела, будто хотела что-то сказать, но я уже все слышал, все, что мне нужно было услышать, поэтому я серьезным голосом сказал ей:
- Белла, помолчи.
Она моргнула, и я улыбнулся ей, затем она прекратила бороться и улыбнулась в ответ.
Тогда я поцеловал ее еще раз. На этот раз, наконец, в одиночестве.
- Может, вы все же уединитесь! – раздался громкий голос за нашими спинами, за которым последовал общий смех.
Однако мы не разрывали поцелуй. Мы просто не могли. Но я должен был показать моему проклятому брату, что мы счастливы, и он должен сейчас просто свалить. Так что, все еще держа Беллу в объятиях, я осторожно повернул нас, продолжая целовать ее в щеку, и многозначительно посмотрел на Эммета.
Он подмигнул нам, после чего все вышли из дома под общее улюлюканье. Затем я поднял Беллу и отнес ее в комнату, положив на кровать, а сам лег рядом с ней.
Мы лежали лицом друг другу, и я улыбнулся, когда увидел, как Белла улыбнулась мне в ответ, смотря на меня глазами, полными любви и счастья. Я протянул руку и заправил прядь волос ей за ухо, она закрыла от удовольствия глаза, когда я погладил ее щеку.
Белла приблизилась ко мне, и я слегка обнял ее. Поцеловав девушку в волосы, я начал гладить ее по спине.
- Я люблю тебя, - прошептал я ей, когда притянул ее лицо ближе к себе.
Она открыла глаза, чтобы посмотреть на меня, открывая рот, говоря: «Я тоже тебя люблю».
Даже если она ничего не слышала из того, что говорила сама, то я слышал.
Наконец, мы были вместе. Я люблю ее, она любит меня. Я посмотрел на нее, и она зевнула.
- Ты через многое сегодня прошла, любимая. Ты должна поспать, - прошептал я.
Ее глаза стали закрываться, и я знал, что сейчас она борется со сном. Она покачала головой и прижалась ближе ко мне.
Я поцеловал ее в носик. – Спи, любимая. Я обещаю, что буду здесь, когда ты проснешься. Я не уйду.
Она снова покачала головой, но ее глаза закрывались против ее воли. Я усмехнулся. Всегда упрямая, моя Белла…
- Хорошо, я буду петь, пока ты спишь.
Она посмотрела на меня, как бы говоря, что это не справедливо. Я усмехнулся.
- Спи, моя Белла. У нас есть еще завтра. Я люблю тебя.
Она зевнула и кивнула. Но все еще пыталась бодрствовать.
Поэтому я начал напевать ей колыбельную, гладя ее волосы и руку, которой она обнимала меня за шею.
Я наблюдал за Беллой, как ее глаза закрываются и открываются, пока она, наконец, не решила сдаться. Я поцеловал ее в лоб, и увидел улыбку удовлетворения, почувствовав ее теплое дыхание на своей шее.
Потом она сделал то, чего я не ожидал, когда я закрыл на мгновение глаза. Одним быстрым движением она потянулась ко мне, пока не оказалась сверху.
Я открыл глаза и увидел, что она смотрит на меня своими глазами, полными любви и ласки. Потом я увидел, как она мягко улыбается мне, и я, не удержавшись, протянул руку, чтобы прикоснуться к ее лицу.
Белла придвинулась ближе, отчего мое сердце бешено заколотилось, а дыхание сбилось. Затем она наклонилась, закрыла глаза, пока ее руки были на моем лице, и поцеловала меня. От одного только целомудренного поцелуя я впал в ступор. Белла же вновь положила голову мне на грудь.
Я только сейчас стал осознавать, что Белла действительно здесь, в моих руках. Я просто не мог поверить, что она сама обняла меня, поцеловала и сказала, что любит меня.
Я поцеловал ее волосы еще раз и прижал ближе к себе и, наконец, заснул с широкой улыбкой на лице.

Белла

После поцелуя Эдварда я вспомнила о том, что произошло. Он нашел меня! Он нашел меня в парке… прежде, чем я встала и попыталась поговорить с ним. Я хотела попрощаться с ним и сообщить, что я не вернусь из Аризоны…
Но это было ложью, которую я придумала.
Я боялась правды. Я боялась последствий, которые бы последовали за этой правдой.
Правда была в том, что я хотела прийти к нему и попросить принять меня обратно. Я не знала, как сделать это без слов, но я так ужасно хотела его увидеть, поэтому и ходила вперед и назад перед зданием, когда швейцар подошел ко мне. Он, похоже, узнал меня и спросил дружественным тоном: - Мисс, я могу вам чем-нибудь помочь?
Я покраснела и покачала головой. Я знала, что он собирается сказать что-то еще, но я улыбнулась ему и ушла. Он мог позвать Эдварда или что-то еще. Я поняла, что не была готова встретиться с ним, поэтому ушла и остановилась только у скамейки в Центральном парке, где мы встретились Эдвардом.

Тогда я начала думать о том, что произошло за этот день.
Я не могла поверить в то, что он знал, что я… он услышал, что я сказала, что люблю его. Когда Эдвард спросил меня, можем ли мы быть вместе, мне предстояло сделать нелегкий выбор.
Если я солгу ему и отвечу отказом, то Эдвард разочаруется во мне, но мне казалось, что он заслуживает намного лучшего. Он должен знать это.
Но тогда я отрицательно помотала головой. Как я могла лгать о любви к нему? Я любила его, и это было правдой. В тот момент я увидела мучение, гнев и смятение в его зеленых глазах, когда Эдвард спросил, почему я отталкиваю его.
Эдвард, разве ты не видишь, что самое большее, что я могу – это лишь безмолвно открывать рот вместо того, чтобы признаваться каждый день и каждый час тебе в любви. Ты будешь доволен этим?
Поэтому я боюсь того, что может нам принести будущее. Я думаю о том, как замечательно будет сказать ему «да», выходя за него замуж…
Но когда я подумала о клятвах… Как я смогу выразить свои чувства к Эдварду? Знаю, поступки говорят за нас больше, чем слова, но иногда… слова также оказывают сильное влияние…
Уверена, ты мог все видеть и чувствовать… но разве тебе не понадобится хоть какое-то подтверждение моим действиям? Я всегда думала, что действия только подтверждают твои слова любви, когда человек целует другого, он подтверждает этим свои чувства и эмоции.
Поскольку я все подтвердила, что хотела сказать Эдварду с помощью Роуз, я никогда не отводила взгляда от Эдварда. Я смотрела, как мои эмоции влияют на него. Я видела мучение. Я видела отчаяние. Я видела недоверие. Я видела беспокойство. Я видела любовь.
Я не знала, что пододвигаюсь к нему все ближе, пока не сказала в конце, что он заслуживает кого-то, кто может сказать «я люблю тебя», когда он держит меня… целует меня…
И Эдвард сразу поцеловал меня, отчего я больше не могла сдерживаться. Таким образом, я вернула ему поцелуй. Я искренне любила его. Я хотела его, я нуждалась в нем, и он был всем.
Я знала, что была эгоисткой, но я хотела этого. И даже после услышанного пыталась убедить его оставить меня, он сделал противоположное и прижал меня к себе.
После всего, что я сказала, он все еще хотел меня. Я не могу в это поверить!
Я знаю, что у нас все еще были проблемы, в которых мы должны разобраться, и я была напугана будущем, но прямо сейчас ничего не имело значение.
Я сдаюсь.
Борьба окончена.
Он победил.
Я уже давно принадлежу ему, поэтому он никогда не оставит меня… Я знаю, что он весь мой.
Я собиралась отдаться во власти сна, когда увидела, что мой сотовый телефон мигнул на столике. Я подтянулась и увидела, что мне пришло сообщение. Когда я увидела имя отправителя, меня чуть не хватил сердечный приступ, и я начала чувствовать, как во мне нарастает паника. Я все еще не была готова столкнуться с этим.
Я струсила прочитать сообщение, зная наверняка, что оно содержит. Поэтому я открыла его, не читая, и сохранила в папке. Я прочитаю его когда-нибудь, но не сейчас.
Все, что имело значение прямо сейчас – это я в объятиях Эдварда.
Пока Эдвард здесь, со мной все будет хорошо, чтобы ни случилось в дальнейшем.

Перевод: Chocolate_Baby
Редакция: barsy
Жду ваши комментария тут и на форуме.
Так же не забывает благодарить barsy за прекрасную редакцию!

ФОРУМ