Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Киберняня
Роботы были созданы для того, чтобы выполнять капризы человека. Но что случится, если робот захочет испытать запретную любовь?

Санктум (или Ангелы-Хранители существуют)
Белле Свон тридцать один год. Она незамужняя, состоявшаяся женщина. Живет в Сиэтле, работает в библиотеке. Но она не такая тихоня, какой кажется. Она увлекается экстремальными видами спорта, связанными с риском. Скажете, что она неуклюжая? Да, но ведь у нее же есть свой личный Ангел-Хранитель!

Копия
Он был его абсолютной копией. Разве я могла устоять?
Фантастика, романтика, ангст.

Великая скорбь
Новый день мы встречали с радостью: яркий диск зондера медленно всходил над полями и дарил тепло. Дружной толпой мы плелись обрабатывать грядки гри и ропши, кукура и подзондерника. Мы не жаловались на тяжёлую долю.
Фантастика, мини.

Тайна
В один день рушится жизнь семьи: внезапно пропадает отец. Сын начинает расследование, но некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми…
Мини-детектив.

Кровные узы
Белле Свон не повезло: она перешла в нашу школу в последнем классе, когда дружба между школьниками давно распределена и новеньких не жалуют в компаниях. К тому же ее отец был шерифом, не раз разгонявшим молодежные вечеринки, что априори превращало ее в объект лютой ненависти особенно разнузданных учеников.

Большие детки
«Поздравляем, папаша, у вас девочка!» - эту фразу Карлайл слышал уже трижды. И каждый раз был на седьмом небе от счастья. Но мог ли он представить, что вскоре жена покинет его и ему одному придется воспитывать дочерей? А дети, к сожалению, растут, и маленькие бедки могут грозить большими проблемами...

Горячий песок
Про первые неуверенные шаги во взрослую жизнь.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 134
Гостей: 127
Пользователей: 7
N_e_a, Fitaminka, Rirysha, Nuka, Ellie, CrazyNicky, jekaterinakrasnova
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The way back

2024-3-29
16
0
0
Четвертая глава.


Вечеринка по поводу помолвки Элис и Джаспера проходила в роскошном ресторане, в котором я никогда до этого момента не была, так как мой заработок ставил меня перед выбором: обедать тут или… ну не знаю… целую неделю хорошо питаться.

Все происходило в отдельно снятом зале на втором этаже, там еще были красиво отделанные железом балконы.

Я, естественно, фокусировала все свое внимание на архитектурных деталях этого места, потому что отчаянно пыталась предотвратить нарастающее волнение.

Прежде чем я смогла хорошенько пораздумывать над арочными потолками главного этажа, Патрик вывел меня из моих мечтаний.

- Так, скажи-ка мне еще раз, Иззи, как так получилась, что ты должна была притащить меня сюда? – спросил он, когда нас повели к впечатляюще выглядящей покрытой красной дорожкой лестнице.

- Так, мои очень хорошие друзья, мы знакомы еще со школы, помолвились и запланировали это… Но так как сегодня тут все будут только по парам, они не хотели? чтобы моя очень одинокая задница беспокоила их, еще они не хотели плохо чувствовать себя из-за этого. Так что я должна была заполучить себе пару.

- И, конечно же, твоим первым кандидатом на это место был я, - сказал друг, недовольно посмотрев на меня.

- А кого я еще спрошу, если не тебя? – ответила я.

- А что на счет Нийла с работы? Ты нравишься ему.

- Да? – спросила я, прилагая все усилия, чтобы мой голос звучал невинно.

- Ох, не строй из себя дуру. Ты прекрасно знаешь, что он увлечен тобой. Он бы согласился. И тогда мне бы не пришлось быть тут.

- Это значит, что тебя не соблазняет мое горячее тело? – шутя, спросила я.

- Любимая, если бы я только играл за эту команду, то да. Бог знает, как я люблю эти твои ловкие мозги… Но знаешь, тело Нийла привлекало бы меня больше, чем твое, если бы он не был таким невероятно нудным.

- И как получилось так, что ты говоришь мне, что мне надо было рассмотреть его кандидатуру, если считаешь, что он невероятно нуден? – спросила я.

- Ну… Я открыт для любых предложений, ты же немного сужаешь эти рамки… на сегодня. Ты в курсе, что мне пришлось отменить свидание из-за этого?

- Ты же знаешь, что я люблю тебя. И ты тоже любишь меня и отодвинешь на второй план свою ошеломляющую романтическую жизнь только ради того, чтобы помочь мне, - сказала я, зная, что он не может мне отказать.

- Ты любишь меня, так же сильно, как и подушку, в которую можно поплакаться. Ладно, почему ты взяла меня с собой на самом деле? Я бы сказал, что твой остренький язычок мог бы прекрасно выполнить мою работу.

- Так… Элис и Джаспер помолвлены, и мой брат, Эммет, будет тут со своей девушкой, Роуз… И… Мой бывший… Как я слышала, он с кем-то придет… И полагаю, что и другие их друзья, которых я возможно не знаю, тоже будут в парах.

- О, теперь понятно… Так, это тот бывший, с которым ты сожительствовала три года?

- И со сколькими бывшими, ты думаешь, я выросла? – спросила я.

- Мне просто нравиться раздражать тебя, Из.

- Просто делай то, что делаю я, хорошо, Патрик? – попросила я, перед тем как мы должны были зайти в зал, где все произойдет.

- Белла! – прокричала Розали, подойдя к нам.

- Привет, Роуз, - поприветствовала я девушку и обняла ее.

- Белз! – Эммет обнял меня сразу же после Розали.

- Эм! Я соскучилась по тебе. Хотя мне есть о чем поговорить с тобой позже.

- Ты знаешь, что мама зла на тебя из-за того, что ты давно не приезжала домой? – быстро спросил он.

- Но я звонила ей каждую неделю, и они навещали меня несколько месяцев назад, - в свою защиту сказала я.

Я знаю, что Эсме понимает, что я еще не готова вернуться домой. Но все же дом - есть дом.

- Ты избегала приезда домой, и ты знаешь это.

- Я никого не избегаю, если это то, что ты думаешь. Я просто… Я просто еще не хочу возвращаться домой.

- Так, ты приедешь туда на свадьбу, - сказала Элис, подойдя к нам, - итак, кто этот прекрасный мужчина? – спросила она, смотря на Патрика.

- Ах… Это Патрик. Мой друг.

- Привет, я – Элис, а это Джаспер.

- Красивая невеста. Приятно познакомиться с тобой, все самые хорошие пожелания тебе, любовь моя… - сказал он, целуя Элис сначала в одну щеку потом во вторую, а затем повернулся к ее жениху, - и Джаспер, мужик, поздравляю со скорым бракосочетанием с этой красивой дамой, - сказал он, так приветствуя их.

- Настоящий джентльмен. Наилучшие пожелания невесте и поздравления жениху. У вас безупречные манеры, - сказала Элис.

- Мама правильно воспитала меня, - отметил Патрик.

- Откуда ты, Патрик? – спросил Джаспер.

- Соединенное Королевство, с местечка, которое называется Престон… Хотя мы называем наш город Депресстон, так что вы можете представит себе, почему я уехал оттуда.

- А я - Роуз, - Розали переключала внимание на себя и моего брата.

- Привет и тебе, моя дорогая, - сказал Патрик, целуя Розали в той же манере, что и Элис, - Боже, что в вашем городе за вода, Иззи, что в нем так много красивых женщин? – спросил он, повернувшись ко мне.

- Не знаю, но чего бы в ней не было, оно точно не затронуло Беллу… Эммет – большой брат.

- Так, а ты точно не упусти воду глупости, - сказала я, ударив Эммета локтем под ребра.

- Привет, друг, наслышан о тебе, - сказал Патрик, пожимая Эммету руку.

- Привет, я – Эдвард, - и его голос заставил меня внезапно повернуться, чтобы увидеть его, в то же время я боялась того момента, когда наконец увижу сопровождающую его девушку. Но к моему удивлению он был один.

- И я определенно наслышан о тебе, друг, - сказал Патрик, широко ухмыляясь.

Я быстренько наступила ему на ногу, прежде чем он смог сильнее опозорить меня.

- Ай! Иззи!

- Иззи? Не могу поверить, что теперь ты позволяешь использовать такое сокращение своего имени, - удивленно проговорил Эдвард.

- Она и не позволяет. Она просто позволяет это делать мне, потому что другого выбора у нее нет.

- Итак, где твоя главная дама, Эдвард? – рискнула я спросить.

- Ах, Карен не смогла придти. Она не смогла найти никого, кто мог бы подменить ее в больнице.

- Врач? Карлайл будет гордиться, - сказала я наполовину облегченная наполовину раздраженная тем, что еще не могу определить его девушку в категорию глупых.

- Она студентка медицинского факультета, - добавил он.

- Все еще достойна похвалы, - сказала я без всякой задней мысли, но тон моего голоса звучал слишком довольно.

- Да ладно, Белла… Избавь меня от этого, - это все, что он сказал.

- Ладно, ребята, пришло время тоста! – сказал Джаспер.

Мне хотелось уползти в уголок и спрятаться там.

Мне сказали, что одной здесь буду только я и поэтому мне пришлось взять с собой Патрика.
Я привела его с собой и позволила им… И позволила ему думать, что он со мной… Потому что я боялась и хотела казаться уверенной и сильной.

Но это Эдвард тот, кто один… Тот, кто выглядит, как выпавший из гнезда птенец.

Но я знаю, что это только на сегодня. Это не имело значения, потому что есть кто-то, кто будет ждать его, кто будет согревать его постель ночью. А моя постель холодна.

Я не хочу, чтобы он вернулся… По-крайней мере, не хотела до этого момента. Но вся эта ситуация так невероятно неловка.

Внезапно в наших руках появились бокалы для шампанского, и Джаспер ударил по одному из них, чтобы привлечь всеобщее внимание.

- Я хочу поблагодарить вас всех за то, что пришли отпраздновать со мной то, что любовь всей моей жизни согласилась выйти за меня. Я не очень хороший поэт или писатель, хозяином этого титула в нашей группе является Белз, но мне хочется, чтобы мы все подняли бокалы и выпили за мою красивую невесту. Элис, я люблю тебя, куколка. Будем здоровы!

- Будем здоровы! – эхом отозвались все гости.

После произнесения тоста заиграла музыка, и все собравшиеся начали танцевать. Было видно, что Патрик наслаждался собой, танцуя с Элис и Розали, пока их мужчины стояли в стороне и разговаривали. Я решила воспользоваться этим временем, чтобы немного освежить голову и, держа в руке бокал шампанского, вышла на балкон подышать свежим воздухом.

- Так, твоя подруга Элиз встречается на этих выходных с Джеком, ты это знала?

Я обернулась и увидела, что ко мне присоединился Эдвард и, так же как и я облокотился о перила.

- Ничего себе… Не могу в это поверить, в галереи она весь вечер пряталась от него! Ну ладно, в конце концов, кто я такая, чтобы понять запутанную логику Купидона.

Только договорив, я пожалела о сказанном. Эти слова были произнесены вполне невинно и, говоря их, я думала только о зарождающейся любовной истории своей подруги.

- Знаю… Конечно же, это мы с тобой сделали так, что она расслабилась, - сказал он, прислоняя свой бокал шампанского к моему.

- Но было весело, ведь так? – спросила я, с озорной улыбкой вспоминая про тот вечер.

- Да, вынужден признать, что было весело, - произнес Эдвард, скопировав мои движения.

Я наслаждалась своими воспоминаниями и прохладным ветерком, когда кое-что возникло на уме.

- Итак… я пугаю тебя? – напрямую спросила я, снова не сумев притворяться, что эти слова не были когда-то произнесены им.

- Ты все неправильно поняла, - сказал он, качая головой.

- Ну, тогда объясни мне, - в смятении попросила я.

- Аррр… Почему ты всегда такая сложная? – спросил он, смотря вдаль на освещенный город.

- Было время, когда ты не думал, что я сложная… Вообще-то, возможно, ты даже думал обо мне, как о легкой… - со злобой сказала я.

- Да ладно… - сказал он, повернувшись ко мне и заставив тем самым меня отвернуться.

- А что ты хочешь, чтобы я сказала? Я ничего не могу сказать на это, - сказала я, больше не скрывая накопившуюся во мне злость.

- Я имел в виду… Что я боялся снова увидеть тебя, потому что я боялся, что между нами все будет по-другому… Я до ужаса боялся, что у нас больше ничего нет общего, что мы изменились… Но в тоже время я был бы удивлен, если бы оказалась так, что мы остались такими же как были… Ты не можешь сказать мне, что не думала об этом.

Мне понадобилось мгновение, чтобы переварить то, что он только что сказал мне и понять, что я чувствую то же самое. Но это не меняет того, что в конце того мейла был большой удар для меня… И невероятно хреновый.

- Полагаю, да, думала… Или думаю… Ладно, я не хочу ссориться. Я обещала Элис, что мы будем вести себя цивилизованно, - меланхолично сказала я.

- Это то, до чего мы дошли? Вести себя друг с другом цивилизованно? – я слышала недоверие и злость в его голосе. – Мы можем намного лучше вести себя друг с другом. Скажи, что моя лучшая подруга еще где-то там, Иззи, - последняя часть, точно злость.

- Прекрати так себя вести, Каллен! – в ответ огрызнулась я.

- А вот проявляется и индивидуальность, - сказал он, широко улыбаясь и заставляя меня засмеяться над нелепостью ситуации.

- Видишь? Это не так-то сложно.

- Знаю, - сказала я, - итак… Ты планируешь представить меня своей даме?

- А у меня есть выбор? – спросил он, пристально смотря на меня.

- Нет, если планируешь брать ее с собой на каникулах, - ответила я.

- Ты снова приедешь на праздники? – спросил он меня.

- Это было раз и не из-за тебя… Ладно… Ты пропустил каникулы в Париже.

- Не я избегаю родной дом.

- Это личное, - сказала я.

- Было время, когда ты все рассказывала мне, - разочарованно сказал он.

- Я могу сказать то же самое.

- Давай забудем об этом, я думал, что мы делаем прогресс.

- Так и есть, - заверила его я.

- Если… С Карен станет серьезно… Обещаю, что познакомлю вас. Это просто сложно.

- Познакомить с семьей, лучшей подругой и бывшей в одно и то же время? Понимаю, - сказала я шутя.

- Ну ты же только что так сделала, да? – серьезно спросил он.

- Ах… Патрик… Все не так… - сказала я, жалея о том, что привела его с собой, но еще не готовая загладить неправильно понятое.

- Еще не так серьезно?

- Можно и так сказать, - сказала я, посмотрев на то, как мой друг танцует с Элис и Роуз.

- Значит, он ничего не знает обо мне.

- Он знает, что мы встречались. Он знает, что из-за этого я привела его. Элис сказала, что ты придешь не один и заставила меня тоже привести кого-то, очевидно, что наблюдать меня в одиночестве, будет всех сильно беспокоить. И не знаю… я заставлю всех зарыдать или что-то такое, - преувеличила я.

- И с каких это пор ты позволяешь Элис делать то, что ты не хочешь? По-крайней мере, хорошенько не поспорив с ней?

- Полагаю, я изменилась. С годами стала мягче.

- Думаю, это случается со всеми, - сказал он.

- Ты вообще мог подумать, что мы будем теми, кто не переживет это все? – спросила я, смотря на теперь танцующие пары.

- Как у пары, полагаю, я всем сердцем надеялся, что у нас все будет хорошо… Как друзья, никогда не сомневался. И именно поэтому больно, - искренне сказал он.

- Пожалуйста, мы можем вернуться назад? Можем снова стать друзьями? Я не могу так жить. Могу ли я снова быть твоим другом? – спросила я, уже прося под влиянием нахлынувших эмоций.

Сильное сожаление, которое испытывают из-за разбитой любимой кружки.

- О, Белла… Ты никогда не прекращала быть моей подругой, - сказал он, потянувшись и обняв меня.

Биение его сердца против моей груди было с радостью принято биением моего сердца, они медленно находили их идеальную гармонию.

Какое-то время мы продолжали обнимать друг друга, пока я не почувствовала, что дольше друзьям это нельзя делать.

- Нам надо было отдохнуть друг от друга, - наконец сказал Эдвард.

- Что?

- Я знаю, почему ты ушла… Мне тоже надо было это. Просто знать… Вырасти… Не знаю.

- Понять, кто мы такие без того, чтобы для определения к своему собственному имени не было присоедини еще одно? – предложила я.

- Именно, - сказал он и в этот момент, обняв нас обоих, между нами вклинилось тело Эммета.

- О, пожалуйста, только не говорите мне, что вы поцеловались и помирились, - сказал наш брат.

- Можешь быть уверен, дорогой братец, в том, что мы помирились, но не поцеловались, - сказала я, зная, что он имел в виду своим комментарием.

- Итак, в мире все снова в порядке? – спросил он нас.

- Я бы сказал так: в мире все снова неправильно, - ответил Эдвард, ссылаясь на нашу дружбу.

- Это определенно была долгая студеная зима, - заметил Эммет.

- Теперь ты цитируешь Джорджа Харрисона? – спросила я, удивившись.

- Да, ты гордишься мной? – ответил он с улыбкой.

- Я горжусь собой, я правильно воспитала тебя, - ответила я.

- Все, звоню маме, она будет так рада, - и с этими словами Эммет пошел в помещение, на ходу доставая сотовый телефон из кармана.

- Ладно, это уже слишком для одного вечера, - сказала я, еще не готовая делить наш разговор с Эсме или кем-либо другим вообще.

- Хочешь вернуться и для разнообразия дать оторваться другим? – спросил меня Эдвард.

- Я скучала по этому твоему непорядочному типу мышления, - взволнованно сказала я.

- И к слову, я дважды видел тебя и ты дважды во время наших встреч в платье, что такое?

- Я убью тебя, если ты что-то скажешь Элис, но вообще-то время от времени я наслаждаюсь девичьими вещами.

Я пожалела о сказанном, ведь прекрасно знаю, что он знает об этом, потому что я точно делала девичьи вещи ради него… Боже! Ради этого мужчины я даже одевала розовое. Я была всем, кем он хотел, чтобы я была. Доказательство этому запихнуто в дальний угол моего ящика с нижним бельем. Но, конечно же, он не просил меня быть кем-либо, кроме самой себя.

Неисправленной…

… Неприкрашенной…

… Бессовестной.

- Я не расскажу ей, - сказал он.

Но он не пересекал черту. Он бы сделал это раньше, но я понимала, что мы больше не чувствовали, что можем позволять себе те же вольности, что и раньше.

Теперь у нас были границы, и мы только что начинали учиться жить с ними.

Мы просто пытались танцевать на раскаленных углях.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8557-1
Категория: Наши переводы | Добавил: OLIA (05.11.2011)
Просмотров: 1413 | Комментарии: 19


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 191 2 »
0
19 bortinna   (04.04.2013 00:55) [Материал]
Так хочетса чтобы они были вместе
Оны такии идиоты любымыи

0
18 маруня9748   (12.10.2012 16:58) [Материал]
привет)) я новенькаяи мне понравился ваш фф))) впечетляет и очень смешно))

0
17 YANAGOLIK   (17.09.2012 00:44) [Материал]
Почему все всегда так сложно!? Хочется надеяться на лучшее! С нетерпением жду продолжения любимой истории!
cry smile cry

0
16 Arminka   (10.12.2011 21:57) [Материал]
Как-то грустно все это читать после первой части...так хочется чтоб они снова поняли что хотят быть вместе...только все это будет совершенно по новому ,по взрослому...))) wink

0
15 Vasulunka   (06.12.2011 18:14) [Материал]
Ох, как все чудно, вроде ничего особенного, но такие емоции...

0
14 Эми4553   (01.12.2011 23:26) [Материал]
Спасибо за перевод! надеюсь они все таки будут вместе.

0
13 Kse_nya   (25.11.2011 00:42) [Материал]
спасибо за главу)
так все непонятно, по крайней мере для меня
ах..надеюсь на их воссоединение

0
12 slyly   (23.11.2011 20:38) [Материал]
Я даже не знаю, смогут они быть снова лучшими друзьями не вспоминая свое прошлое, и не причиняя боль друг другу
Спасибо
С нетерпением жду продолжения

0
11 Gem   (06.11.2011 23:06) [Материал]
Как всё у них сложно: взаимные обиды, недоговоренности... им кажется, что если они с детства понимали друг друга с полуслова, то и в дальнейшем всё так и должно продолжаться. Но это не так, мужчины и женщины слишком разные, и не надо заморачиваться на полном взаимопонимании, это в принципе невозможно. Как говорится, из области фантастики. Им обоим надо было повзрослеть, состояться как личности, понять свои потребности. Слишком раннее совместное проживание может этому помешать на самом деле. Спасибо за продолжение!

0
10 елешка   (06.11.2011 12:03) [Материал]
спасибо,хочется ,чтобы они были вместе

1-10 11-19


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]