Глава 5.
Изабелла.
Мать моя... Эта психованная дура могла меня убить! Я смотрела на пыль, оседающую на жалкие останки стола, и не верила, что хрупкая девушка смогла это сделать. Не верила не одна я. Все сидели с таким видом, будто перед их носом взорвалась бомба. Я услышала яростный шепот Эдварда: "Ты больная?! Ты же нас выдашь, как нам теперь выкручиваться?!"
- Да, она больная! – заорала я на все помещение, повторяя слова ее братца. Меня настолько напугала перспектива собственной смерти, что я не справилась с эмоциями.
Все, как по команде, подорвались со своих мест и подбежали ко мне. Назойливая Джессика обняла меня за плечи и все время повторяла: "Ее надо изолировать от людей!" Как бы меня ни раздражала Джессика, я была с ней в этом абсолютно солидарна.
Вся школа во главе с директором сбежалась на крики и громко требовала объяснений от виновницы разгрома. Тупоголовая блондинка же стояла как скала, взирая на всех свысока.
- Мисс Кален, как вы объясните то, что сейчас произошло? – пыхтел директор с солидным брюшком, явно страдающий сильной одышкой. Однако возрастная болезнь не мешала ему пялиться на Розали. Пенсия на горизонте, а все туда же…
Розали вздернула подбородок и сказала:
- Она меня оскорбила.
- Извините, - лебезил толстый старикан, - но я спрашивал не об этом. КАК вы умудрились разломать стол?
- Я… я с четырех лет занимаюсь каратэ, - выдала блонди, - специализируюсь на трюках. Могу доски ломать, бетонные плиты, глыбы льда… - она перечисляла, пока Эдвард за ее спиной не кашлянул. Плиты, доски... да лучше бы ты себе шею сломала!
- Надо же! – восхитился директор, вытирая платком вспотевшую лысину. - Какое необычное хобби! Девушка с вашей внешностью… - еще минута и он признается ей в любви.
Эдвард за спиной Розали хмыкнул, глядя на меня. Что смешного?
- Извините, что прерываю, мистер Брендон, - решилась я прервать тираду директора и благородно спасти его от общественного позора. - Но как быть с материальным и моральным ущербом?
Мистер Брендон имел вид ребенка, у которого отняли любимую игрушку. Он нехотя повернулся ко мне и сказал:
- Да-да, мисс Свон, это надо решить… - он немного постоял, подумал и выдал. - Мисс Кален, вам придется пройти со мной в мой кабинет, чтобы разрешить конфликт.
Я представляю, как он там с ней конфликт разрешать будет!
Рядом с Розали Эммет издал странный звук, напоминающий рычание.
- Хорошо, директор, с удовольствием! – ослепительно улыбнулась блондинка и удалилась вслед за директором, кивнув Эммету.
Господи, куда я приехала... Полное ощущение дурдома – индейцы на колясках, сплавляющие металлолом, напудренные парни, директора-извращенцы и бешеные блондинки-каратистки, ломающие столы…

Глава 6.
Джейкоб.
Эта злобная невоспитанная девчонка не шла у меня из головы. Меня бесило то, что эта нахалка так отвратительно себя вела; раздражало, что, похоже, она считала себя королевой, попавшей в свинарник и вынужденной ездить на телеге. Мне отчаянно хотелось поставить ее на место. Но мое воображение как назло не подкидывало вариантов гадостей, способных сбить с нее спесь, поэтому я решил обратиться к человеку, точно знающему, что можно сделать в этой ситуации – Леа Клируотер.
Леа была моей лучшей подругой с детства, и разница в возрасте почти в три года нам совершенно не мешала. Я очень любил ее. С Леа всегда можно было привести в исполнение какой-нибудь отчаянный план, приводивший в ужас всех вокруг. Именно она первая сиганула с обрыва, к которому боялись даже подходить Эмбри и Квил. Потом девчонка вволю посмеялась над ними, называя маменькиными сынками. Жаль только, что в присутствии Сэма она менялась, становилась мягкой, доброй и ласковой. Это ей как-то не шло.
Зайдя на крыльцо немного покосившегося дома, я три раза постучал, как у нас было заведено. За дверью я услышал грохот, звон посуды, яростные чертыхания и топот, свидетельствующий о приближении хозяйки дома.
- Привет, Джейк! – просияла Леа, увидев меня.
- Ты решила дом разгромить, как я погляжу? – спросил я, заходя внутрь.
- Пыталась приготовить Сэму ужин, - Леа смущенно почесала переносицу.
Я промолчал. Хозяйка из нее была еще та! Я бы ее стряпню ни за что не стал есть.
- Ты по делу или как? – деловито осведомилась она.
- По делу. Но не совсем.
- Выкладывай.
После моего бурного рассказала Леа, внимательно глядя на меня, заключила:
- Она тебе вроде понравилась, как я погляжу.
Я задохнулся от возмущения. Надо же - пришел к подруге посоветоваться, а она такое выдает!
- Леа, я за помощью пришел, а не за сеансом психоанализа.
- Ладно-ладно, - примирительно сказала она и задумалась. - Есть у меня одна мыслишка. Даже две. Ты говоришь, что Билли дружит с ее отцом?
Я кивнул.
- Замечательно. Значит, завтра мы все вместе едем в гости к семье Свон.
- И ты с нами? – удивился я.
- А ты хотел, чтобы я пропустила все веселье? Нет уж! К тому же мне до ужаса любопытно, что же это за девчонка!
Билли позвонил Чарли и договорился о встрече. Мы вместе с Леа загрузились в машину и двинулись к шерифу.
Леа всю дорогу что-то беззаботно напевала себе под нос, глядя в окно, но я был уверен, что за этой невозмутимостью скрывается нечто коварное.
В дверях нас встретил только Чарли. Естественно, на любезность со стороны его дочери надеяться не приходилось. Однако мы обнаружили ее в гостиной, сидящей на диване и угрюмо смотрящей какой-то спортивный канал. После официального знакомства Леа взяла инициативу в свои руки и с милой улыбкой предложила:
- Белла, а ты не покажешь нам свою комнату?
- Конечно, - ядовито отозвалась та, - только меня зовут Изабелла.
Леа как будто не слышала.
- Белла, а тебе нравится в Форксе? – щебетала она, пока мы поднимались наверх.
- Изабелла! – чуть повысила голос девчонка. - Нет, не нравится.
- О! – брезгливо воскликнула Леа, когда мы оказались в тесной комнате на втором этаже. - А кто додумался обклеить стены зелеными обоями?
Изабелла покраснела, но ничего не ответила.
- Ба! Я такие компьютеры видела только в учебнике по истории! – не унималась Леа, пристально разглядывая старый агрегат
- Интересно, он еще работает, а? Не пробовала его включить, Белла?
Дочь шерифа была красной, как свекла, но, похоже, на грубость пока не решалась, ожидая чего-то посерьезнее. Мне кажется, она пыталась понять - Леа говорит это по простоте душевной, без злого умысла, или специально доводит ситуацию до точки кипения. А моя подруга тем временем, оценив комнату, решила прошествовать к окну.
- У тебя хороший вид, Белла! – похвалила она. - А внизу вижу старый пикап Джейка. Ты знаешь, он на нем ездил еще в шестом классе, естественно, без ведома Билли. Но потом его залошили ребята – ну в самом деле, нельзя же на такой тарантайке ездить. Поэтому он у них много лет стоял в гараже.
Я был готов поклясться, что Изабелла мечется между двумя решениями – врезать Леа или разрыдаться.
- Белла, а ты не сделаешь нам чаю, пожалуйста? – мило улыбаясь, попросила Леа.
Та молча развернулась и сбежала по ступенькам. Мы проследовали за ней на кухню. Она истерично набирала воду в чайник, чтобы вскипятить, и когда несла его до плиты, Леа "случайно" толкнула ее. Белла вся облилась, пол был мокрый, а сама хозяйка уже не сдерживая себя, завопила:
- Ты, лошадь индейская, под ноги смотри!
- Белла, прости, я не хотела! Извини меня! – она сделала круглые глаза.
- Что здесь происходит? – громыхнул сзади подвыпивший Чарли.
- Мистер Свон, мне так жаль, я случайно толкнула Беллу, она облилась… - невинно хлопая глазами, оправдывалась Леа, в то время как я давился от хохота.
- Белла, ты в своем уме? – продолжал кричать Чарли. - Как так можно разговаривать с гостями? Немедленно вытри пол и приготовь нам ужин!
- Она все время меня оскорбляла! – вопила Изабелла. – С того самого момента, как зашла сюда!
- Не говори ерунды! Гостей в своем доме я оскорблять не позволю! Вытирай полы, живо! И на стол что-нибудь собери, а то по твоей милости у нас вечно нечего есть!