Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сердца трех
Не было больше нас. Джонатан смотрел на меня с неким снисхождением - так смотрят на несмышленых детей, когда те не понимают очевидных вещей. Его глаза лишь на миг встретились с моими, а взгляд тут же наполнился раскаянием. Мой же взор вспыхнул злостью, сжимая его потерянную душу в огненных тисках. Джон лишь скривился и как-то зло усмехнулся.

Все о чем мечтал (Рассвет глазами Эдварда)
Если все пути, открытые перед тобой, ошибочны и любой из них ведет к катастрофе, что ты можешь сделать? Сбежать, свернуть или пройти по нему до конца, наплевав на страх и боль, сжигающие твою грудь? Просто найди в себе силы не быть трусом, борись, даже если судьба постоянно пытается предъявить тебе счет.

Ночь волшебства
Белла Свон искала работу, а нашла нечто большее…
Рождественская история о сказке, находящейся рядом с нами.
3 место в конкурсе "Зимняя соната" 2018.

Мелодия Парижа
Элис думала, что жизнь закончилась, и не ждала перемен к лучшему. Только одно смогло вернуть ей надежду - музыка, звучащая в самом сердце города мечты.

CSI: Место преступления Сиэтл
Случайное открытие в лесу возле Форкса начинает серию событий, которые могут оказаться катастрофическими для всех, а не только для вовлеченных людей. Сумеречная история любви и страсти, убийства и тайны, которая, как мы надеемся, будет держать вас на краю!

Perfect Lie
В один прекрасный миг жизнь Беллы Свон меняется. Из бедной, влачившей почти нищенское существование девушки она превращается в одну из богатейших жительниц США. Но все может снова измениться. Ведь ее маленький мирок создан благодаря лжи. Вся ее жизнь - безупречная ложь. Что она выберет: лгать дальше, чтобы спасти свой мир, или сказать правду...и в итоге снова все потерять?

Путешествие к необитаемым островам
А что если б влюбленные заранее знали, что им предстоит?
Белла/Эдвард. Мини.
Фантастика, романтика, путешествия во времени.

Перстень Зимы
Не бери чужого, счастья оно тебе не принесет.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 164
Гостей: 156
Пользователей: 8
Катерина15, kiss3478, Марс67, Macrida, Yasi4kaaaa, Latiko, Marysya5731, Rirysha
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Снежная Королева и мистер МакКарти. Глава 6

2024-3-29
16
0
0
6

Ранее в «Семействе кошачьих и мистере МакКарти»…

В воскресное утро Розали читала бабушке газеты. Она находилась на середине какой-то очень интересной истории, когда в комнату ввалилась её мать.
Розалии встала, сузив глаза.
- Где, черт возьми, ты была? – выплюнула она.


-x-x-x-x-

- Остынь, Ли-ли. – Лилиан Хейл хмуро посмотрела на дочь и энергично прошла к больничной койке своей матери. – И давно она в таком состоянии?

- А тебе какое дело?

Выражение глаз Лилиан холодного голубого цвета ожесточилось. – Следи за словами! Я ещё твоя мать.

Розали что-то пробормотала себе под нос и вышла в коридор. Она знала, что Лилиан последует за ней. А ещё знала, почему Лилиан вообще появилась. И эта мысль причиняла ей боль.

- Ли-ли, я пришла сразу же, как только услышала.

Розали горько рассмеялась, когда мать подошла к ней. – Не впаривай мне эту фигню. У тебя было одно дело, Лилиан. Всего лишь одно. Я позволила тебе оставаться в доме бабушки до тех пор, пока ты за ней присматриваешь. А ты не смогла сделать даже этого.

Лилиан нахмурилась. – Я присматривала за ней. Но потом кое-кого встретила…

- Ох, ты кого-то встретила. Ну и кто он? И почему он запрещал тебе посещать свою мать?

- Он колесит по стране на мотоцикле. Мы отправились в Вегас. Я вернулась сразу же, как только проверила входящие сообщения.

- И чтобы проверить сообщения, тебе понадобились две недели? – Розали вскинула руку. – Знаешь что? Я не хочу это слушать! Я не хочу слушать твои отговорки, не хочу слушать твою ложь. Мы заключили сделку, а ты её нарушила. Я продаю дом, вот и все.

Лилиан бросилась вперед, железной хваткой обхватив руку Розали. – Ты не можешь продать дом. Он мой!

- Отпусти меня! – Розали высвободила руку. – У меня для тебя есть новости. Бабушка хочет оставить дом мне. Мало того, у меня есть её доверенность. Я хотела, чтобы тебе было где жить.
А ещё я хотела, чтобы ты за ней присматривала. Теперь, когда больше не могу тебе доверять, я продаю дом. Содержать его слишком дорого, и я не хочу, чтобы он пустовал.

- Не делай вид, что делаешь это для неё. Ты делаешь это потому, что тебе нужны деньги. Ну конечно, после того как ты растратила все свои деньги на этого…

- Нет. Не называй его имени, - вспыхнула Розали.

- Ты слабая, Ли-ли. Глупая и слабая. Посмотри на себя! Неужели ты думаешь, что, прикидываясь жалкой, сможешь заставить людей прислушиваться к тебе?

- Вы находитесь в больнице, так что вам следует прекратить споры, - прервала женщин Кристина.

Лилиан посмотрела на миниатюрную медсестру, будто собираясь устроить ей разнос, но Кристина опередила её.

- Если вы не уйдете, я позову охрану.

- Все в порядке. Уходи, Лилиан. Забери свои вещи и переезжай. И даже не пытайся утащить из дома что-нибудь. Если у бабушки что-то пропадет, я все равно узнаю и позвоню копам. Уверена, офицер будет рад услышать о твоем условно-досрочном освобождении.

Розали повернулась на каблуках и вошла в палату бабушки под раздраженное фырканье ее матери.

-x-x-x-x-

25 октября 2009 года

Кому: [email protected]
От кого: [email protected]

Дорогой Эм,

сначала о главном.

Мама сказала, ты присматриваешь за котом подруги. Какого черта? Мне казалось, ты ненавидишь кошек. Так кто же такая эта «подруга» и почему раньше мы о ней никогда не слышали? Не скупись на детали, Эмми… или я спрошу маму!

Я уже говорила тебе, что этот Эдвард пригласил меня на ланч в попытке извиниться за своё поведение? Так вот, на следующий день мы встретились с ним в ресторане Чез Жульен; мне казалось, что это будет какое-нибудь ужасное и печальное заведение в духе Пруста.
Я была не права.

Это прекрасное заведение, а я заявилась туда в джинсах и футболке. Ну, на мне ещё был симпатичный пиджак, но, считай, я оделась неподходяще. По сравнению с остальными посетителями я чувствовала себя гусеницей среди бабочек.

Эдвард, разумеется, был одет соответствующе, но, к счастью, додумался оставить берет дома. На нем была черная водолазка, а так как это едва ли не единственный цвет в его гардеробе, я прозвала его Смертью. Его это жутко раздражает, особенно когда я начинаю подпевать «Не бойтесь смерти» группы Blue Oyster Cult…

И знаешь, что этот сукин сын учудил в ответ? Стал вести себя по-джентльменски. Реально! Этот придурок открыл для меня дверь И отодвинул стул, И заказал бутылку дорогущего вина.
Я была подавлена.

Когда же я пожаловалась, что не думала, что он пригласит меня в высококлассный ресторан, он обиделся и спросил, чего я ожидала – Макдональдса? После моего положительного ответа между нами вновь разгорелся спор. Но, откровенно говоря, только попробовав вино (действительно приятное на вкус Бургундия Гранд Крю), я поняла, что злиться на него весьма затруднительно.

Мне было неловко оттого, что он пригласил меня в столь дорогостоящий ресторан, и я предложила разделить расходы пополам, но он и слышать об этом не захотел. После этого мы прошлись к мосту Мари и полюбовались на речную гладь. После бутылки непристойно дорогого вина Эдвард может быть очень очаровательным.

Мы избегали таких деликатных тем как Пруст и Бальзак, и вместо этого разговорились о Париже. Эдвард сказал, что «Перед рассветом» - один из его любимых фильмов и что, впервые посмотрев его, он потом долго ходил по городу, размышляя о его содержании. Я вслух поинтересовалась, как это он в своём красивом шарфе не попался на глаза вору.

Он сказал, что я пропустила главное.

После пригласил прогуляться как-нибудь вечером. Сказал, что можно не говорить, если не хочется. Я была шокирована его приглашением – ну кто приглашает кого-то погулять с ним, если только он не президент Соединенных Штатов – и согласилась.

Закончили мы разговор музыкой. Я рассказала, что предпочитаю группы шестидесятых годов, а он назвал меня хиппи. По правде говоря, он сказал, что мои вкусы не соответствуют моему имени, и что отныне он будет звать меня Талула1. По его мнению, Тори Эймос2 написала эту песню специально для меня!

Он же слушает какую-то дедушкину музыку: свинг, джаз и биг-бэнд. (Хотя как это относится к группе Feist, понятия не имею).

Эдвард настоял на том, чтобы проводить меня домой, и дошел аж до двери. А после, дабы задобрить, принес мне книгу – «Слепота» Жозе Сарамаго. Кажется, мы и правда можем выносить друг друга.

Надеюсь, тебе нравится ухаживать за кошкой. Направляюсь к кладбищу.

С любовью,
Би.


Эмметт почесал подбородок, удивляясь, как это его интеллектуально одаренная сестра могла не заметить очевидный смысл заголовка книги Сарамаго.

-x-x-x-x-

Вечером Розали, как обычно, читала бабушке книгу. В отделении интенсивной терапии царила тишина. Все посетители уже разошлись по домам, и в коридорах было пусто.

- Кушать подано. – Кристина приветственно обняла Розали и протянула ей бумажный мешочек с ужином.

- Что у нас сегодня?

- Тайская кухня. На вынос. Дети безумствовали, муж работал допоздна, и, если я услышу еще хоть одну просьбу приготовить лазанью, кому-то не поздоровится. – Кристина подмигнула подруге, проверяя историю болезни миссис Хейл.

- Ммм, - пробормотал Розали, - я так давно не пробовала тайскую кухню. Но ты должна позволить мне заплатить тебе!

- Юридическая консультация, которую ты провела мне на прошлой неделе, стоит нескольких блюд. – Кристина махнула рукой. – В комнате медсестер сейчас никого нет, так что ты можешь пойти туда и воспользоваться микроволновкой. А я пока присмотрю за твоей бабушкой.

Розали вновь обняла Кристину и поспешно выскользнула в коридор. Её не было пятнадцать минут или около того. Но к тому времени, когда она вернулась, палата её бабушки напоминала улей: вокруг её кровати столпились три медсестры и доктор.

Розали прижала руки к устам, и тарелка зелени с соусом карри упала на пол.

-x-x-x-x-

Следующим вечером Эмметт, как обычно, покормил Майкла Стайпа, да ещё и проверил на исправность все его кошачьи прибамбасы, после чего заметил очень интересную деталь.
На холодильнике Розали красовался рисунок. Мистер МакКарти смотрел на него, удивляясь, как это он не заметил картинку раньше.

Рисунок был явно нарисован ребенком, цветными карандашами. На нем контуром была изображена фигура маленькой девочки, держащейся за руку женщины. Они обе улыбались. У женщины были короткие темные волосы, она была одета в кое-как прорисованное зеленое платье.

Позади этой парочки стояло большое здание с огромным количеством окон, и на нём была прорисована буква «Б». В уголке листочка виднелось имя ребенка – Хайди.

Эмметт предположил, что Хайди была другом Розали, и что именно поэтому на её холодильнике висел этот рисунок. Но, пристальнее вглядевшись в эскиз, он задался вопросом, не была ли эта Хайди более близким для Розали человеком.

Именно этот момент выбрал Майкл Стайп, чтобы потереться о ногу Эмметта, требуя внимания. Мужчина взял кота на руки и почесал его за ушком. К тому времени как Эмметт уехал, от него пахло кошачьей мятой, и он забыл и о Хайди, и о рисунке на холодильнике Розали.

-x-x-x-x-

- Мама? – Розали сжала руку бабушки, и женщина посмотрела на неё, мягко улыбнувшись и вновь закрывая глаза.

- Рози, - проговорила её бабушка несколько невнятно. – Ты приехала.

Розали подавила рыдание. – Я не знала, что там было так плохо. Мне так жаль.

- Не отправляй меня обратно, - отчаянно прошептала миссис Хейл.

- Ты никогда не вернешься туда вновь. И теперь я всегда буду рядом. Обещаю.

- Ты хорошая девочка.

Розали опустила голову на матрас и расплакалась, в то время как старая, узловатая рука нежно гладила её по волосам.

-x-x-x-x-

27 октября 2009 года

Кому: [email protected]
От кого: [email protected]

Дорогая Розали,

спасибо за последнее письмо. Рад слышать, что твоя бабушка очнулась и идет на поправку. Не забывай писать мне о её состоянии.

Я подумал, что твои высказывания о молитве и вере были очень интересными. И нет, я не против поговорить об этом. Иногда превратности судьбы – ещё один способ заставить нас задуматься. И начать ценить их.

И не беспокойся о Майкле Стайпе. Я вовсе не против присматривать за ним, и, кажется, он ко мне привык. Я где-то читал, что все эти кошачьи приюты могут быть опасны для здоровья кошки. Лучше ему побыть дома, пока ты не вернешься, и, пожалуйста, не беспокойся о временных рамках. Я буду присматривать за ним столько, сколько нужно.

Пиши.

Буду рад увидеть тебя снова.

Твой друг,
Эмметт.


-x-x-x-x-

Когда бабушка выздоровела, Розали была поражена тем фактом, что теперь они поменялись ролями. В настоящее время именно Розали была той, кто помогал бабушке покушать или водил в туалет, причесывал и покупал одежду. Она сочла эти перемены справедливыми, и они ей нравились. Её желание помочь бабушке с большинством простых и обыденных проблем было её способом отблагодарить за заботу о ней, когда сама она была ребенком. За то, что та была ей мамой.

Розали была атеисткой, но её неверие дало трещину. Она была убеждена, что молитвы Эмметта были наполнены какой-то позитивной силой, силой, что посетила бабушку и благодаря которой, возможно, в их жизнях появилась медсестра Кристина.

Ранним вечером она сидела рядом с бабушкой, раз за разом поднося к улыбающемуся, но ослабевшему из-за болезни рту бабушки ложку с яблочным пудингом, когда внезапно подумала о Евхаристии, о причастии. Каким образом этот христианский ритуал имел отношение к кормлению кого-либо? Почему банкеты и праздники, как правило, являются торжеством любви и семьи? Она не знала. Но пока она терпеливо кормила бабушку, получая в ответ однобокие улыбки между крошечными глотками, она стала думать о пище по-новому.

Двадцать лет назад она находилась на принимающей стороне такого рода любви. Она вспомнила себя, сидящую за кухонным столом и счастливо смотрящую на горячий сандвич с сыром, вырезанный в форме сердечка. Это было небольшим делом – срезать с хлеба корочки и вырезать сандвич в форме чего-то, что понравилось бы маленькой девочке, но это делало её счастливой. И потому, что её это радовало, бабушка делала именно так.

Лилиан никогда не срезала с хлеба корки. Хлеб был дорогим, и Ли-ли приходилось подбирать каждую крошку в тех редких случаях, когда Лилиан надоедало кормить её.

Розали вспомнила тот день, когда она уронила стеклянную банку с арахисовым маслом. Ей было четыре года, и она хотела кушать. Её мать разговаривала с кем-то по телефону и даже не думала откликнуться на просьбу дочери приготовить ей завтрак, так что Розали потянулась к кухонному шкафчику, чтобы взять что-нибудь, что можно было бы положить на хлеб. Но банка была тяжелой и скользкой, и, выскользнув из её пальцев, разбилась.

Лилиан бросила на беспорядок один-единственный взгляд и, в сердцах упаковав вещи Розали, на бешеной скорости направилась на машине из Лос-Анджелеса в Сан-Франциско. Во время последнего часа поездки Лилиан отказалась остановиться, несмотря на отчаянную просьбу Розали отпустить её в туалет. Не в силах больше сдерживаться, она, к собственному стыду, намочила штанишки и пассажирское сидение Шевроле. Мать выругалась и ударила девочку, после чего, когда они наконец прибыли в дом бабушки, выгрузила её вещи и оставила её вместе с ними на крыльце и тут же уехала.

Розали до сих пор помнила то, как сжимала в ручках куклу Рэггеди Энн, крича и пытаясь догнать машину Лилиан. Но её догнала бабушка и, опустившись на тротуар на колени, прижала её к себе и говорила, что все будет хорошо. Подобные вещи иногда случаются. Ты можешь переодеться в сухую одежду, но никогда не сможешь заменить сердце на новое. Или приобрести другой характер.

Поэтому когда в ходе расследования (и изучения секретных видеоматериалов) Розали обнаружила, что причиной, по которой её бабушку избивали в доме престарелых, было то, что она время от времени испражнялась в кровать, она позвонила мистеру Вольтури и попросила его отправить в преисподнюю всех, кто в этом участвовал. После чего потребовала, чтобы дом престарелых оплатил перелет её самой и её бабушки в Сиэтл.

Потому что она не вернется домой без своей мамы.

-x-x-x-x-

Две недели спустя…

- Привет.

Эмметт оторвал взгляд от монитора и обнаружил в дверях своего офиса мисс Хейл, которая тепло улыбалась ему.

- Розали! – Мужчина поднялся и, сняв очки, поспешно шагнул к двери. – Как ты?

- Нормально. Рада вернуться домой.

Эмметт ощутил необъяснимое желание обнять девушку, но язык её тела говорил о том, что ей бы это не понравилось, поэтому вместо этого он протянул ей руку.

Розали нахмурилась, но все же неловко пожала её.

- Присаживайся. – Мужчина указал на стул.

- Я ненадолго. Чтобы все нагнать, приходится больше работать. Но я хотела спросить… - она замолчала, прищурившись на него из-за очков.

- Да? – Эмметт так и стоял, потому что девушка отказалась присесть, но он улыбался, наилучшим образом обнажая ямочки на щеках.

- Гм, ты бы не хотел составить мне компанию на ужине? Я хочу отблагодарить тебя за все. Моя квартира похожа на магазин для домашних питомцев.

Эмметт закашлялся, будто у него были трихобезоары.

- Ты в порядке? – Она неуверенно похлопала его по спине, восхищаясь мускулами, перекатывающимися под весьма неплохой рубашкой.

- Да, - прохрипел он. – Я просто чуть-чуть… гм, простудился.

- Ох. И давно уже? Простуда, я имею в виду.

- Нет, появилась на днях.

Розали кивнула, как будто это что-либо значило. – Мне очень неловко, что ты потратил так много денег на Майкла Стайпа. Ты не должен был этого делать.

Эмметт лишь отмахнулся. – Мне, конечно, понравился твой кот, но черт меня подери, если я прикоснусь к его фекалиям.

- Ну, я бы хотела заплатить тебе. И прежде чем скажешь хоть слово, позволь заметить, что никаких отказов я не принимаю.

- Ещё посмотрим. Но да, я хотел бы пойти с тобой на ужин.

- Отлично. Как насчет пятничного вечера?

- По пятницам я обычно… - Эмметт затих, после того как увидел, что её улыбка пошла на убыль. Он не собирался разочаровывать её после всех тех страданий, которые ей пришлось пережить. – Пятница – отличный день. Должен ли я что-нибудь принести?

- Лишь себя. Увидимся в шесть. Хорошо?

- Отлично. – Эмметт улыбнулся, и девушка сладко улыбнулась в ответ.

- У меня есть для тебя кое-что. – Розали сунула руку в сумочку и, вытащив диск, протянула его Эмметту.

Мужчина прочитал название группы, «Эмметт Свимминь», и название альбома «Темно, когда падает снег».

- Спасибо, - произнес он, удивленно разглядывая подарок.

- Не знаю, понравится ли тебе. Я увидела его в музыкальном магазинчике в Сан-Франциско и вспомнила о тебе. Из-за имени, - она чуть запнулась, - пусть и произносят они твоё имя не так.

Эмметт кивнул. – С нетерпением жду момента, когда смогу послушать.

- Увидимся в пятницу. – Розали с улыбкой исчезла в коридоре, и Эмметт осознал, что провожает её взглядом.

По какой-то странной причине он на самом деле с нетерпением ждал пятничного вечера.
-----
1 Перевод песни "Талула" Тори Эймос.

2 Тори Эймос - американская певица, пианистка, композитор и автор песен, соединившая в своём творчестве (согласно Allmusic) элементы альт-, фолк- и прог-рока, джаза, экспериментальной электроники (прим. пер.)

Перевела little_eeyore
Отредактировала gazelle
(не забывайте о плюсах в репутацию и наградах нашему замечательному редактору)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-9632-1
Категория: Наши переводы | Добавил: little_eeyore (05.02.2012) | Автор: перевод little_eeyore, ред. gazelle
Просмотров: 1888 | Комментарии: 23 | Теги: The Ice Queen and Mister McCarty


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 231 2 »
-1
23 seed   (08.05.2016 22:12) [Материал]
Прелестные брато-сестринские отношения biggrin biggrin

1
20 Sonea   (05.10.2012 02:21) [Материал]
Всякий раз ловлю себя на том, что очень многие моменты в история трогают до глубины души...
совершенно не в силах оторваться от чтения

1
21 Winee   (08.10.2012 21:26) [Материал]
полностью согласна с этим комментарием! история просто невероятна happy

0
22 Courage   (15.10.2012 19:51) [Материал]
Присоединяюсь! happy

0
19 Submissive   (16.08.2012 21:23) [Материал]
Спасибо за шестую.

0
18 СatRina   (19.06.2012 11:44) [Материал]
Вот и завязались дружеские отношения, посмотрим, что же будет дальше.

1
17 Проня   (30.04.2012 19:29) [Материал]
Какие же они милашки..) happy Матерей, на подобии Лилианы, увы, в наше время далек не редкость, и мне очень жаль, что такой девушки, как Розали, досталась одна из таких, но я рада, что у неё была та, которая смогла заменить девочке мать, которая так рано её покинула..)

1
16 belkaaaa   (11.04.2012 16:53) [Материал]
Спасибо))
События развиваются все лучше))

0
15 [:Sad-Albion:]   (07.02.2012 22:22) [Материал]
Блин, я до сих пор думаю что кот Розали самый счастливый кот на свете! biggrin

2
14 Амели4ка   (07.02.2012 16:22) [Материал]
Брр... таких матерей убивать надо angry

0
13 ♥Ianomania♥   (06.02.2012 19:55) [Материал]
огромное спасибо за перевод новой главы!

1
12 Эlиs   (06.02.2012 18:33) [Материал]
Спасибо=))

1-10 11-19


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: