1
Каждый день он видел ее в офисе и каждый день улыбался при встрече.
Но она никогда не улыбалась в ответ. Лишь сухо кивала, отводила взгляд и сосредотачивалась на том, чем в этот момент занималась: шла, ксерокопировала документы, искала канцелярские принадлежности или наблюдала за окружающими сквозь линзы своих очков с красными дужками.
Снежная Королева. Так они ее называли. Он был в курсе большинства здешних слухов. Даже в такой крупной юридической фирме, как «Смитсон и сыновья», существовала своя стайка сплетников. Рядом с его кабинетом находился кулер с питьевой водой, так что о сексуальной жизни и пристрастиях своей коллеги он слышал даже больше, чем хотел. Именно поэтому дверь в его кабинет всегда была заперта. К несчастью, голоса некоторых его сослуживцев звучали столь громко, что проникали сквозь стены, перебивая приглушенный звук классического рока на его ноутбуке.
В особо тоскливое утро понедельника он просматривал контракты, подготовленные для одного из корпоративных клиентов фирмы. Контракты были не такими уж и мудреными, но так как он специализировался на договорном праве, вся документация подобного рода проходила через его руки.
И вот тогда-то он и услышал об этом.
Тайлер Кроули, штатный следователь, и Майкл Ньютон, студент юридического факультета и местный «мальчик на побегушках», вели у кулера разговор тет-а-тет. Голос Тайлера был самым зычным - он разносился по всему коридору.
- Говорю тебе, чувак, она не двигалась. Не стонала, ничего, просто лежала с закрытыми глазами. А когда я кончил, Богом клянусь, она заплакала. И какой от этого кайф?
- Черт, парень, а я думал, она в тебя втрескалась.
- Если уж она так себя ведет, когда в кого-то влюблена, прикинь, как жутко было бы смотреть на то, как она просто с кем-то трахается!
Майкл хрюкнул, как свинья, коей он, собственно, и являлся.
- Хотя у нее клевые сиськи. И задница охрененная. Я был бы не против ее пощупать.
Тайлер рассмеялся. – Да пожалуйста. Говорю тебе: Розали Хейл -
фригидная. Конечно, сиськи у нее заправские, но у меня даже с правой рукой секс получше будет.
Что. За. Черт. Эмметт поднялся и распахнул настежь дверь в свой кабинет. Та врезалась в стену, и висящие на ней произведения искусства и дипломы затряслись.
Тайлер и Майкл, которые оба были намного ниже его шести футов пяти дюймов роста и легче его двух с половиной сотен фунтов веса, съежились, сильнее стиснув в руках одноразовые картонные стаканчики, из-за чего вода выплеснулась на их брюки, образовав на штанинах нечто похожее на пятна мочи.
- Ты! – повысил голос Эмметт и указал пальцем в направлении Тайлера. – Тебе лучше заткнуться!
Мужчина перевел взгляд на попятившегося Майкла. – А теперь ты. Веди себя подобающе или я вышвырну тебя отсюда за шкирку, отменив твою стажировку. А потом напишу твоему декану объяснительное письмо, почему тебя уволили с работы, за которую даже не заплатят.
Эмметт подошел к Тайлеру и навис над ним, чуть-чуть согнувшись. – Твои действия классифицируются как сексуальное домогательство. Еще раз упомянешь в разговоре ее имя, и я подам иск на защиту ее прав. Ты меня понял?
Тайлер в ответ лишь моргнул; в его взгляде было столько же сообразительности, как у уличного фонаря.
Эмметт наклонился ближе. – Похоже, ты меня не слышал. Повторяю для особо одаренных: еще раз скажешь о мисс Хейл что-нибудь подобное, будешь обвинен в сексуальном домогательстве.
Ты – меня – понял? Тайлер тупо кивнул.
- Хорошо. А теперь валите отсюда, кретины, и возвращайтесь к работе.
Эмметт пристально смотрел им вслед, пока они, ретируясь так же поспешно, как крысы с тонущего корабля, не скрылись за углом вместе с одноразовыми стаканчиками.
Бормоча под нос ругательства, Эмметт повернулся, чтобы зайти в кабинет, как вдруг краем глаза заметил какое-то движение. В дверном проеме напротив возникла Розали Хейл, Снежная Королева собственной персоной.
- Мисс Хейл! Гм, здравствуйте. – Он выдавил улыбку, надеясь, что она не слышала бредней Тайлера или пришла позже.
Не говоря ни слова, она быстро прошла мимо него, сжимая в руке папку. И судя по скатившейся по ее щеке одинокой слезинке, она слышала
всё.
-
Черт, - воскликнул Эмметт, заходя в кабинет и закрывая за собой дверь.
-----
Перевела little_eeyore
Отредактировала gazelle