Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

В «Темноте»
Скромные и правильно воспитанные девушки тоже иногда хотят приключений. Это поняла Белла, оказавшись в ресторане с интригующим названием «Темнота».

Жизнь после жизни
Что со мной происходит? Я словно горю, плавлюсь, моя кожа булькает, как растопленный пластик. Не могу пошевелить руками от нестерпимого жжения. Кости раздроблены, все до единой, в мелкую пыль. Растерты на жерновах, словно мука. Ноги тоже в огне.

Дочь Конунга
Я уже несколько лет вижу сны, в которых ко мне является мужчина со странного цвета волосами и зелеными глазами. Никто не знает о них. Я молчу, пряча в себе эту тайну, и верю, что мы встретимся не во сне, а в реальности…

Вечность - проклятие или подарок?
Эдвард считает бессмертие проклятием. Разве может что-то поколебать его веру? Возможно, новая встреча заставит его усомниться в том, что он прав…

Любовь слаще предательства
Эдвард не жил вместе с Карлайлом и не знает, что можно пить не только человеческую кровь. Он ведет кардинально иной образ жизни. Как же он поступит, встретив Беллу?

Затянувшийся отпуск
В результате авиакатастрофы шестнадцать пассажиров самолета и пять членов экипажа оказались на острове в Тихом океане. Большинство из них между собой не знакомы. История о том, как в экстремальных условиях абсолютно разные и не совместимые личности находят общий язык, враги становятся союзниками, меняются ценности, приоритеты и качества характеров.

Другая история «Как приручить дракона»
А что если изменить первую встречу Иккинга и Беззубика?

Несостоявшаяся помолвка
- Анна, к Рождеству ты должна быть помолвлена, - требовательно произнесла женщина.
- Месяц?! - с широко распахнутыми глазами обратилась Анна к матери.
Сможет ли Анна выполнить волю матери, если ошибки прошлого тяжёлым камнем лежат на душе девушки?



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 589
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 112
Гостей: 108
Пользователей: 4
katiematveeva, Коляновна, Olirochka, Izzi-Izabella
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Silencio. Глава 15. Последняя

2024-4-19
16
0
0
Глава 15


Гермиона не знала, что ей думать. В принципе, ничего нового в их с Драко отношениях не произошло. Он уже не раз кидал ее, а потом и вовсе заставлял усомниться во всем, что она и знала и во что верила.

Но, несмотря на это, она чувствовала себя счастливой. Скорее даже пребывала в полном восторге.
Он сказал, что любит ее.
И пускай она не особо понимала, почему он так упорно отталкивал ее от себя все эти месяцы, теперь это было не важно. Все скоро закончится. Все жуткое и непонятное уже не так пугало ее в свете их любви.

Любви.

Неужели это правда? Или она обманывает сама себя? Или просто спит и видит сон? Гермиона ущипнула себя и рассмеялась. Ой. Нет, она не спит. Он на самом деле сказал ей, что любит ее и что все будет хорошо.

Конечно, она понимала, что для него значит встречаться с магглорожденной, учитывая его родителей, его факультет и все прочее, но, тем не менее, все обязательно будет хорошо. Должно быть хорошо. И никакие дурацкие предрассудки не встанут между ними. Она не перенесет этого еще раз.

Гермионе не верилось, что все настолько опасно, как пытался убедить ее Драко. Наверное, это просто еще один из его способов держать ее на расстоянии. И даже если такая опасность существует – эту проблему можно решить, связавшись с Орденом. Р-раз и готово! Если в Орден Феникса приняли самого Снейпа, то уж раскаявшегося Малфоя примут и подавно.

Больше никаких препятствий. Она просто хочет быть счастливой.

Навсегда?

Ну, такого никто не в силах гарантировать. Логично предположить, что, они оба еще слишком молоды, а согласно статистике, перед тем как начать постоянные отношения, у людей сменяется несколько партнеров… Да, к черту статистику! В глубине души она уже закрыла глаза на все и просто хотела быть с ним. Только с ним. И какая разница, что будет потом? Нужно жить сегодняшним днем.

Драко хочет быть с ней. Здесь и сейчас.
Каждый раз ее сердце замирало при одной только мысли об этом.

Она сделает то, что должна сделать. Конечно, доля правды, в сказках о полной луне, которая сводит людей с ума, есть. Этой ночью, еще будучи в классе, она снова чувствовала к нему то самое волнующее притяжение. А Драко, наоборот, был холоден, отстранен и даже злился на нее. Это обижало, поэтому Гермиона предпочла сосредоточиться на задании. Но через какое-то время она увидела, как он пристально смотрит на нее. С таким непередаваемым выражением боли и тоски во взгляде, что у нее сжалось сердце. А здравый смысл тут же улетучился.

Конечно, Драко попытался все отрицать. Попытался отделаться от нее. Поэтому Гермиона применила единственный, неоспоримый аргумент – свое тело.
И это сработало, Мерлин его забери. Сработало.

Драко любит ее.

Он никогда не собирался говорить это вслух, по каким-то своим нелепым причинам. Хотел и дальше притворяться, что ему наплевать на нее, разбивая им обоим сердца вдребезги.

И его надо бы наказать за это.

Гермиона улыбнулась. Ей действительно придется наказать его за то, что он пытался отрицать все за них обоих. Какие разумные причины могут у него быть для этого? Можно с уверенностью сказать, что ни единой. Ах, да, у него вроде была какая-то идиотская идея, что, мол, их отношения были обречены изначально, поэтому он пытался оттолкнуть ее от себя. Так вот - он был не прав!

Да? А разве можно оставить его безнаказанным за то, что он спал с Мэрилин Шоу?

Уже знакомое болезненное чувство шевельнулось глубоко внутри, и улыбка сползла с лица девушки. Гермиона была более чем уверена, что это просто еще одна жестокая попытка оттолкнуть ее. Но даже, несмотря на ненависть к Драко за тот факт, что он осмелился так поступить с ней, она не позволит этой глупости встать между ними. На этот раз она никому не позволит разлучить их.

Но что, если он сделает это еще раз?

Если он сделает это еще раз… Значит он не любит ее на самом деле. Если он сделает это еще раз, то просто докажет свою неспособность хранить верность. Даст ей понять, что ему не нужны серьезные отношения. Но он не сделает этого. Гермиона была уверена в нем.

Больше никаких сомнений. Естественно, забыть то, что случилось не получится, но, уже решив простить его, она напрочь отмела все мысли об этом происшествии. Зачем забивать себе голову дольше положенного? Достаточно того, что она не потерпит еще одной подобной выходки, но видеть измену за каждым углом, портить себе этим нервы и превращаться в ревнивую истеричку, по крайней мере, глупо.

Он совершил ошибку. Большую, но поправимую.

И когда ночью они, обнявшись, лежали на берегу озера, Драко пытался избежать разговоров на эту тему, но в итоге признался, что с тех пор чувствует себя ужасней некуда. И несмотря на то, что они вроде как и не встречались в то время, он все равно расценивает это как предательство. Драко объяснил ей, что не собирается искать себе оправданий, но Шоу появилась ровно в тот момент, когда он чувствовал себя жалким и одиноким до невозможности, а потому слишком ранимым. А потом добавил, что ни о чем в своей жизни он не сожалеет больше.

И это немного помогло ей.

Логично рассудив, Гермиона призналась сама себе, что секс далеко не всегда может быть таким сближающим и волнующим, как у них с Драко. Конечно, ей не с чем сравнивать. А у него есть с чем сравнить, как минимум в три раза больше. Он спал с Пэнси, потом этот случай с Шоу… И пусть, по его словам, никто из них даже не может сравниться с ней, но все же…

Так, хватит… Это все бессмысленно. Она верила его словам о любви. Мерлин свидетель, он столько раз врал ей, что Гермиона уже научилась отличать ложь от правды. В тот момент Драко был таким искренним, таким ранимым, столько грусти было у него в глазах…

Это из-за его чувств ко мне?

Или из-за того, что он сам не верит своим словам? Она знала ответ почти наверняка, потому что он даже не особо старался скрыть правду. Он не верил, что они могут быть вместе.

Ну что же… Она докажет ему обратное!

***

- И так, класс, настало время продемонстрировать ваши достижения, - возвестил Слагхорн, заходя в класс.
Прошло две недели после той ночи при полной луне, они снова сидели на уроке Зельеварения, и Гермиона чувствовала себя несчастней некуда. Их задание продвигалось замечательно, и, кроме того, как периодически перемешивать, им больше ничего не нужно было делать со своим зельем. Но разочарование Гермионы не имело ничего общего с учебой.
Разочарование Гермионы звали Драко Малфой.

За все это время он не предпринял ни единой попытки приблизиться к ней. Ни разу не улыбнулся ей, не заговорил… Даже не посмотрел в ее сторону!
Даже несмотря на то, что они договорились хранить свой секрет, она не ожидала от него такого поведения. Драко никогда раньше не вел себя так!
Он определенно что-то скрывает от нее.
- Так, а что насчет вас двоих? – Слагхорн изучающе смотрел на их Зелье ненависти, которое теперь больше всего походило на нечто отдаленно напоминающее блевотину. И пахло оно, надо признаться, так же.
- О, просто замечательно. Цвет великолепный, - он взглянул на Драко, который сидел, зажав голову руками, и неотрывно смотрел на котел.
- Так как для приготовления этого зелья ждать нужно было все же больше, чем работать, почему бы вам не написать мне сочинение о свойствах, как самого зелья, так и его ингредиентов? – пробормотал Слагхорн, двигаясь к следующей паре.

- Да чтоб тебя, - прошипел Драко, доставая пергамент и перья. – Я не подписывался на дополнительное задание.
- Ну, знаешь, - Гермиона вряд ли смогла бы сегодня похвастаться выдержкой, - если бы ты не делал вид, что впал в кому, а изобразил хотя бы чуть больше заинтересованности, все бы обошлось.
Он непонимающе уставился на нее, но потом будто что-то решил для себя. Гермиона словно угадав, о чем он подумал, взбесилась еще больше. И почему мальчишки все списывают в первую очередь именно на это? Можно подумать, она злится на него исключительно раз в месяц! Чушь! И вовсе не поэтому! Хотя какой сейчас смысл давить на него? Она ничего не добьется, вокруг слишком много народа.

Вместо этого, Гермиона красиво вывела название сочинения и опять посмотрела на Драко украдкой. Нахмурившись, тот смотрел на свой пергамент. Иногда, он просто невыносим.
- Свойства аконита… - начала диктовать она. – Так же известного, как морозник дикий или дицентра клобучковая, не путать с аналогичным зельем… Очень ядовитое растение. Применялось для лечения женских болей, что весьма иронично совпадает с тем, о чем ты подумал.
На его лице не дрогнул ни один мускул, казалось, он не придал ее словам никакого значения.

- Очень хорошо! – воскликнула Гермиона, окончательно потеряв терпение, за что тут же получила в награду его раздраженный взгляд.
- Я прекрасно знаю, что писать, Грейнджер. Просто не претендую на роль долбаного всезнайки, вроде тебя.

Она нахмурилась. Что вообще происходит? Почему он ведя себя так, словно… Словно они…
Словно они совсем недавно не занимались любовью под полной луной.
- Да. Извини, - пробормотала девушка, радуясь, что ее голос не дрогнул.

Гермиона невидяще уставилась в свой пергамент. Неужели все, что он сказал ей той ночью – ложь? Просто развлекся с ней и все? Ему нравится делать ей больно, да? А она, в свою очередь, просто неправильно понимает, все, что между ними произошло. У нее ведь на самом деле нет никакого опыта в отношениях. Возможно, все, что между ними было – это секс и ничего больше. Или…

Тут она почувствовала, что Драко дотронулся до ее руки, но даже не подняла глаза от стола. Ему, наверное, потребовалась ее помощь с сочинением. Так пусть сам пишет свое проклятое сочинение, если такой умный!

- Прости меня, - раздался сдавленный шепот. – Ты же знаешь, я не хотел этого говорить.
Гермиона подняла голову, но Драко смотрел куда-то в сторону. Ах, ну конечно, вдруг кто-то увидит, что он смотрит на нее и разговаривает с ней по-человечески! Хотя, чего уж там… Неделю назад он сказал ей, что любит ее.

Ты принимаешь все слишком близко к сердцу.

Возможно, так и есть. Но, если бы кто-то знал, как она устала постоянно лгать и притворяться. Больше всего ей хотелось, чтобы Драко повел себя как мужчина и проявил твердость характера.

А что если за этим и в самом деле последуют человеческие жертвы?

Гермиона поспешно выкинула эту мысль из головы, постаравшись сосредоточиться на сочинении. Его надо сдать, в конце концов.
Но через минуту, она снова не выдержала.
- Почему ты не попытался увидеться со мной все это время?
Вздрогнув, Драко спешно осмотрелся вокруг.
- Мерлин, Грейнджер, только не здесь!
Но она даже не обернулась, потому что точно знала, никто их не услышит.
- Все, что можно подумать, глядя на тебя сейчас – это то, что ты нервничаешь и ведешь себя совершенно неестественно.

Он вспыхнул. Гермиона взглянула на Гарри, который действительно наблюдал за ними, вопросительно подняв бровь. В ответ девушка отрицательно помотала головой, давая знать, что все в порядке.
- Послушай, - начал Драко. – Я на самом деле не хочу разговаривать об этом здесь. Ты можешь немного подождать?
- Если ты сожалеешь о том, что произошло на озере, - ее голос непроизвольно дрогнул. – Все, что тебе нужно сделать – это сказать об этом. Я пойму.
Конечно, она не поймет, но, по крайней мере, с его стороны будет благороднее закончить это, чем продолжать мучить ее.
- Сожалею? – в его голосе послышалось неподдельное изумление. – Мерлин, конечно, нет. – Драко пришлось понизить голос. – Гермиона, что ты, я вовсе не жалею об этом.
Кажется, он говорил совершенно искренне, и она расслабилась.

- Просто …. Ты должна дать мне время, чтобы я смог разобраться в себе. Если ты сама еще не все решила для себя, я пойму… Я не заставляю тебя быть со мной насильно.
В его глазах Гермиона уловила … тоску? Она не могла до конца понять. Надежду? Или чего-то более важное?

- Тебе даже не надо заставлять меня, - прошептала она.
Я просто хочу, чтобы ты дал мне понять, что рад этому.

- Тогда, пожалуйста, не веди себя подобным образом, - он снова смотрел куда-то в сторону. – Совсем скоро, все это не будет иметь значения.

***

За последнее время, Драко был не единственным, чье поведение резко изменилось. С тех пор как Джинни застала их в кабинете, она обращалась с Гермионой, будто у той драконья оспа или что похуже, но, внезапно, несколько дней назад, она сделала вид, словно ничего подобного не было. Начала общаться, как ни в чем не бывало. Гермиона не знала, как ей реагировать.

Она решилась осторожно заговорить об этом, стараясь не называть вещи своими именами, но Джинни отмахнулась от нее.
- Я сама не знаю, почему так сорвалась на тебя. Мне действительно жаль. Давай просто забудем об этом?
И Гермиона согласилась. Ей совершенно не нравилась конфронтация с лучшей подругой и, наконец-то, все вернулось на круги своя.

Сидя на обеде в Большом Зале, Гермиона не могла оторвать глаз от Слизеринского стола.
Почему он разговаривает с ней?

Драко сидел рядом с Шоу, и со стороны казалось, что у них идет оживленная беседа или даже спор. Ради всего святого, что вообще есть такого, о чем ему надо говорить с ней? Гермионе определенно не нравилось, что Драко сидит рядом с девушкой, с которой у него был секс, и нет никаких гарантий, что он не захочет этого еще раз.

Ревность съедала ее, и она даже не собиралась скрывать этот факт.
Внезапно Драко поднял голову, и, поймав ее взгляд, спокойно выдержал его. Потом, поспешно оглянувшись вокруг, отрицательно покачал головой, будто говоря, что ей не о чем беспокоиться.
Гермиона зло сузила глаза. Она сама решает, когда и о чем ей беспокоиться.

Внезапно, Драко встал со скамьи, бросил еще один взгляд на Гермиону, и уверенно взяв Шоу за руку, увел ее из Зала.

Что? То, что он увел Шоу куда-то, где она не может их видеть определенно, ни в коей мере, не могло исправить ситуацию.

- Они друг друга стоят, - сказала Джинни, проследив за взглядом своей подруги.
- Ч-что?
- Он полный мудак, а она конченая шлюха. Остается пожелать им несчастной, но долгой жизни.
Джинни сказал это совершенно беззлобно, даже без характерной я-же-тебе-говорила интонации. Она просто озвучила непреложную истину.
Гермиона смотрела на ее, чувствуя как в груди, что-то судорожно сжимается. Зачем так хладнокровно швырять ей в лицо то, что она и так знает?
Джинни, тем не менее, спокойно вернулась к еде, словно ничего не случилось.
- Мне надо идти, - Гермиона вскочила на ноги и понеслась в спальню, стараясь не привлекать к себе внимания.

***

И только через две недели, после случая на озере, Драко назначил ей встречу. Гермиону трясло от злости и обиды, что на это понадобилось так много времени. Ни одного прикосновения, ни единого поцелуя за две недели! По-хорошему, ей не надо соглашаться на эту встречу!

Тем не менее, когда днем он предложил ей встретиться после занятий на краю Запретного Леса, она сразу же согласилась.
Ну, по крайней мере, у нее будет возможность высказать ему все, что она думает.
С этого Гермиона и начала.

- Что происходит у вас с Шоу? – без долгих вступлений она перешла в атаку.
Драко, казалось, и без того нервничал, поэтому мрачно уставился на девушку.
- Ты прекрасно знаешь, что у тебя нет причин ревновать.
- Правда? Думаю, это далеко не нормально, что твой – парень, - она так и не смогла произнести это слово, - любовник на твоих глазах уходит с той же девушкой, с которой он тебя обманывал.
- Мне просто нужно было с ней поговорить. А ты себя выдала с головой, когда пристально за нами следила.
- Поговорить о чем?

Драко уже было собрался ответить, но не сказал ни слова.
- Я скажу тебе потом, - наконец выдавил он. – Но это не то, что ты думаешь. Слушай, давай не будем ссориться?
- Это еще почему?
Она хотела ссориться, черт его побери!
- А что если у меня сегодня день рождения? – Драко улыбнулся.
Гермиона изумленно уставилась на него, забыв про свои обвинения.
- Т-ты не сказал мне.
- Я говорю сейчас.
- Но теперь поздно. Я бы приготовила для тебя что-нибудь заранее.
- А мне и не надо что-нибудь, - он медленно придвинулся к девушке. – Ты – это все, что мне нужно.

И его слова, и то как он смотрел на нее вскружили голову… И пускай у него сейчас были невероятно грустные глаза, это был он, ее Драко, в которого она так безрассудно и так невозможно влюбилась. Ее суровая решимость таяла без остатка. Конечно, у них есть нерешенные вопросы и невыясненные обиды, но этим можно заняться позже. У него день рождения и он сейчас здесь, с ней.

- С днем рождения, Драко, - Гермиона улыбнулась, наклонив голову, зная, что сейчас он ее поцелует.
И с довольным вздохом она позволила себе утонуть в его объятиях, ведь это было самое лучшее для нее место в мире. Они целовались с какой-то невообразимой нежностью, без намека на страсть, совершенно не так как раньше, но ей это безумно нравилось. Он заботился о ней. Он заставлял ее чувствовать себя особенной.
Гермиона провела по его губам кончиком языка и, вздрогнув, Драко отстранился.
Смутившись, она удивленно посмотрела на него. Почему он отодвинулся? Она ждала большего, нежели целомудренный поцелуй в его день рождения.
Он вытащил из кармана фляжку.
- Что это?
- Определенно не тыквенный сок, - его губы изогнулись в улыбке.
- Не думала, что ты выпиваешь.
- Я и не выпиваю, - Драко аккуратно втиснул фляжку ей в руку. – Но мальчик может позволить себе нечто большее в день своего семнадцатилетия, не так ли?

Гермиона обернулась на башни замка. Здесь их никто не увидит. Именно поэтому Драко выбрал для их встречи это место. Они стояли за деревьями на склоне, ведущем к озеру.
Драко посмотрел на нее пару мгновений, после чего пробормотал со вздохом:
- Так и знал, что ты староста до мозга костей. Могу поспорить, в следующем году тебе дадут титул «Префект года».
Гермиону задела такая несправедливая характеристика.
- Можно подумать, что «староста до мозга костей» потратила бы все свое время, болтаясь с тобой по замку круглый год.
- Тогда, сделай милость, отпразднуй со мной, - он кивнул на фляжку.

Она сделала большой глоток, и поняла, что это огневиски, судя потому, как оно обожгло горло. Во рту остался еще какой-то непонятный привкус, но было сложно сказать наверняка. Отпив еще немного, Гермиона оперлась рукой на ближайшее дерево, потому что в глазах на секунду потемнело.

- Достаточно, пожалуй, - он поспешно попытался выхватить фляжку у нее из руки.
Гермиона с удивлением поняла, что Драко смотрит на нее с такой болью в глазах, что у нее сжалось сердце. Резким движением она убрала фляжку за спину. Что-то происходило. Мир качнулся перед ее глазами, и стало понятно, что это было не просто огневиски. У нее никогда не было подобной реакции.

- Что ты со мной сделал? – прошептала девушка.
- Я-я… - он не смог сказать ни слова, только обреченно покачал головой. – Ничего, Гермиона. Все будет хорошо.

- Не смей мне лгать! – закричала она, чувствуя, как у нее закружилась голова, а ее саму сильно затошнило. – Ты что отравил меня?
По щекам непроизвольно покатились слезы.

Драко испуганно расширил глаза.
- Мерлин, нет! Я никогда не посмел бы, что ты. Я же не полный…, - его голос дрогнул и, замолчав, он снова попытался забрать у нее фляжку. И снова она не дала ему этого сделать.
- Что тогда ты сделал со мной?
Прикрыв глаза, он глубоко вздохнул.
- Я заставлю тебя забыть…
- Что ты сказал?
Гермиона уставилась на него с таким ужасом, будто у него внезапно выросла вторая голова.
Драко открыл глаза и посмотрел на нее. И хотя, он все еще нервничал, на этот раз в его взгляде была уверенность.
- Я заставлю тебя забыть о нас.
- Ты наложил на меня Обливиэйт?
После всего, что было между ними? После всего, что они пережили вместе?

- Нет, все немного не так. – Его голос, словно доносился откуда-то издалека. Почему он так спокоен? Как он может делать это с ней?
- С заклинанием Обливиэйт я бы, скорее всего не справился, да и оно служит скорее, чтобы изменять отдельные фрагменты памяти. Я не хочу рисковать, потому что ты можешь просто-напросто забыть о моем существовании, а это может легко обнаружиться. Как следствие, тебе вернут память. А с помощью этого зелья, я смогу заставить тебя забыть, что мы… - ему пришлось прокашляться, чтобы продолжить, - что ты переспала со мной той ночью, что у нас были… отношения, но ты не забудешь, кто я такой совсем.

Какой ночью? К своему ужасу, Гермиона осознавала, что зелье начало действовать и определенные обрывки воспоминаний уже ускользали от нее. НЕТ!

Как он смеет так поступать с ней, так терзать ее, рвать ей сердце в клочья. Слезы ручьем катились по лицу, и Гермиона не смогла сдержать всхлип.
- И как давно ты это планировал? Знал заранее, что отравишь меня, сотрешь мне память…
Он словно хотел возразить, но ей было все равно.
- И при этом целовал меня и говорил, что л-любишь…
Гермиона закрыла лицо руками, пытаясь унять сотрясающую ее дрожь.

- Гермиона, все не так. Я не лгал тебе, - казалось, он действительно в отчаянии. – Пожалуйста, Гермиона… Я просто должен…
- Не смей произносить моего имени! – взвизгнула она. – Не смей говорить его так, будто тебе не все равно!
Она не выдержала волны той сумасшедшей боли, волна паники поднялась внутри.

Он никогда не любил меня. Обманывал меня. Какая же я идиотка, что посмела думать, будто он способен любить меня. Для него я грязнокровка, недостойная его внимания… Я просто дура…

Лицо Драко словно превратилось в каменную маску.
- Ты права. Я - нет, – прошептал он. – Пожалуйста, дай мне зелье… Грейнджер.
Она уставилась на фляжку у себя в руке, вдруг осознавая все.
- Ты планировал принять его тоже, да? Планировал спокойно забыть свою постыдную связь с грязнокровкой!
Сказав это, Гермиона резко перевернула ее, выливая содержимое на землю.

- Нет! – он дернулся к ней, но девушка изо всех сил швырнула фляжку в сторону. Та покатилась по склону, окончательно теряя свое драгоценное содержимое.
Драко беспомощно смотрел ей вслед, осознавая, что случилось, после чего обернулся к Гермионе и схватил ее за плечи.
- Ты хоть понимаешь, что ты натворила? – выдавил он. – Ты хоть понимаешь, что…
И снова его голос сорвался, словно у него не было сил закончить предложение.
- Ты просто хочешь наказать меня, да? Хочешь, чтобы я помнил это всю оставшуюся жизнь?

- Я любила тебя, - закричала Гермиона, и он вздрогнул. – А ты так поступил со мной. Ты надругался над моими чувствами, над моим сознанием… - она задохнулась и замолчала, глядя на него сквозь слезы.

Краешком сознания она понимала, что должно быть противоядие, но здравый рассудок подсказал, что антидота нет. Если и был, то он позаботился о том, чтобы избавиться от него. Вряд ли бы он решился на это, не будучи уверен в необратимости своих действий. Вот почему он так долго тянул с этим. Он планировал, чтобы все получилось наверняка.

- Я был вынужден, - ни единого признака раскаяния на лице. – У меня не было выбора. Это единственный выход для нас, чтобы двигаться дальше. Мы не смогли бы быть вместе, Гермиона. Просто не смогли бы, но я…

- Ты малодушный трус! Ты отказался даже попробовать дать нам шанс! – Гермиона всхлипывала, слезы лились по щекам сплошными потоками. Ей было противно из-за того, что она демонстрирует ему свою слабость, но это уже не важно. Через пару минут она все забудет.

- Не поэтому, - отчаянно крикнул Драко. – Ты не понимаешь!
- Тогда почему ты не даешь мне понять?

Он резко задрал рукав свитера.
- Смотри!

Гермиона непонимающе уставилась на его левую руку.
- Смотри! – повторил он.

Она поморгала, потому что перед глазами словно была какая-то пелена и только тогда увидела.

Темная Метка.

Ахнув, она отшатнулась от него.
- О-откуда? Как давно это у тебя?
- Весь год. Только от тебя я прятал ее. Из тех, кто видел меня без одежды, никто не был против. По правде говоря, я уверен, что она им нравилась. А ты… Самого простого зачаровывающего заклинания хватило, чтобы ты даже не заподозрила, что она там есть.

Гермиона заторможенно отвернулась от него, чувствуя острый приступ тошноты. Ей действительно было плохо, что было очевидным при одном взгляде на бледное, искаженное лицо девушки. Ее вырвало. Чтобы прийти в себя, Гермиона прислонилась к дереву, но ее все равно ощутимо трясло.

Весь этот год он был полноправным Пожирателем Смерти. И все разы, что они были близки, он… Да, конечно, она понимала, что у него несколько другие приоритеты, но всегда считала его неплохим человеком. Верила, что сможет как-то повлиять на него. Не могла представить, что он способен на подобную жестокость. Но он доказал ей, что его жестокость способна бить через край. На ее же собственном примере. Продемонстрировал ей, насколько хорошо он умеет делать больно.

Но неужели он уже достаточно взрослый, чтобы принять на себя то, что означает Темная Метка для таких, как он?

- Я знал, что ты не сможешь принять меня таким, какой я есть, узнав правду, – произнес он хрипло. – У нас не было ни единого шанса. Я знал это.
- Ты прав, - голос девушки дрожал, и Драко вздрогнул сам, словно ее слова оказывали на него какое-то физическое воздействие. – Если это и есть твоя истинная сущность, у нас, в самом деле, нет ни единого шанса. И если убивать и насиловать – для тебя всего лишь приятное времяпровождение, мы с тобой из разных миров.
Гермиона едва могла связно выражать свои мысли, потому что каждый раз, возвращаясь к нему и их отношениям, все в ее голове путалось и разлеталось на куски.

- Он убьет и меня и мою семью, если я не подчинюсь, - Драко словно умолял ее понять, что он говорит. Зачем? Через минуту она все забудет. – Знаешь, на самом деле у меня мизерные шансы выжить этим летом, - продолжил он, - И если бы я остался с тобой, он бы убил тебя точно так же.
- И поэтому ты просто решил, что я должна начисто забыть о тебе, - ее голос прозвучал слишком равнодушно, слишком безжизненно.
- Если хочешь, можешь ударить меня…
Она невидяще посмотрела на него.
- Можно подумать, я когда-либо хотела этого. Ты конченый мерзавец и самый последний подонок, с которым мне выпало несчастье встретиться в жизни, но ты как трусливый пес, который лает, но не осмелится укусить.
- Это неправда, Гермиона…
Но она даже не дала ему договорить.
- Тогда почему бы просто не дать ему убить меня? Или сделать это самому, а?
- То, что я люблю тебя, вовсе не означает, что я не стану убивать других. Я стану. Мне придется.
- Тебе мог бы помочь Орден. Еще не слишком поздно, они защитят тебя.
- Уже слишком поздно. Они не защитят ни меня, ни моего отца, даже если он попросит их помощи.
- Твой отец в Азкабане и там ему вряд ли нужна защита от Волдеморта.
Драко едва заметно вздрогнул при упоминании этого имени.
- Любовь моя, ты понятия не имеешь, насколько он могущественен.

Любовь моя.

- Я не твоя любовь, - с трудом прошептала она. – Не называй меня так.
Он сморщился, как от боли.
- Но это так. Хотя бы пока… - с трудом сглотнув, Драко отвел взгляд. – Пока ты это помнишь.
- Ты никогда, слышишь, никогда бы не поступил так, если бы любил меня.
Гермиона едва могла сдерживать свою ярость, чувствуя, будто сердце в груди раскалывается пополам. Воспоминания, одно за одним, ускользали от нее, как вода сквозь пальцы.

Казалось, Драко не собирается отвечать ей, но потом он заговорил.
- Вместо того, чтобы жертвовать твоей жизнью ради наших отношений, я пожертвовал нашими отношениями ради твоей жизни. Как ты можешь только говорить, что я не люблю тебя?
- Но про нас знают. Джинни мне все расскажет.
- Я позаботился о ней. Подлил ей зелье пару дней назад.

Пару дней назад… Так вот почему она снова начала вести себя так, будто ничего не было.

- А как же Шоу?
- С ней мы разобрались вчера. Именно когда ты увидела, что мы спорим о чем-то. Так вот мы спорили об этом, потому что она не хотела, чтобы я вмешивался в ее воспоминания. Сопротивлялась еще активнее тебя.
- Она сама приняла зелье или ты заставил ее сделать это насильно?
- Скорее насильно, - спокойно отозвался он.
- Так же, как меня?
- Нет… Тебя я обманул всего лишь.

Не выдержав, Гермиона дала ему пощечину. Этим движением она попыталась причинить ему хотя бы малую часть той боли, что испытывала сама. Стоило ему медленно поднять голову, как она ударила по другой щеке.
Внезапно, Драко схватил ее в охапку и с силой поцеловал. Это было больно, почти до крови, это было страстно и… изысканно. С силой прижавшись к нему, Гермиона целовала его, чувствуя слезы на языке.

Его или свои собственные?

Может быть, я ничего не забуду. Может, если он будет целовать меня и не отпустит, я ничего не забуду. Я ничего не забуду…

Но его руки разжались, и словно туман поглотил Гермиону, закружив ее сознание.

Придя в себя, она нахмурилась, поняв, что находится где-то в лесу, а спиной к ней стоит Малфой. Возможно, ей показалось, но он дрожал.

- Ч-ч-что я делаю здесь? – спросила она.

- Я тут, знаешь, правила нарушал, а ты, Грейнджер, меня поймала, - отозвался он тихо.
- Поймала тебя?

Малфой махнул рукой куда-то в сторону и в траве на склоне холма, Гермиона увидела, что-то блестящее.
- Отмечал радостное событие. Позволил себе выпить на собственный день рождения.

В его словах сквозила такая горечь, будто она ему только что рассказала, что рая не существует. Или что его туда никогда не пустят.
Малфой так ни разу и не взглянул на нее, а сам казался уж слишком печальным. Даже несчастным, если быть точнее. Одиноким. Как странно.
Возможно, поэтому он и хотел выпить, а она ему помешала.
Почему она ничего не может вспомнить?

- Ты зачаровал меня, Малфой? – подозрительно спросила Гермиона.
- Зачаровал тебя? - переспросил он, скользнув по ней взглядом. – С какой стати?

Девушка недоверчиво хмыкнула. Оба они прекрасно понимают, что Малфой воспользуется первой же попавшейся возможностью лишь бы досадить ей.
Он покачал головой.
- Мне совершенно не надо зачаровывать тебя. Ненавязчивый толчок в спину и ты покатишься вниз с этого холма… Сломаешь свою тощую шейку, никто и не заметит.

Все это Малфой говорил таким бесстрастным тоном, что это звучало совершенно неубедительно.

- С тобой все в порядке? – участливо спросила Гермиона, заставив его посмотреть на нее. Глаза у Малфоя были красные и воспаленные. Что же такое с ним случилось?

- У меня все отлично, - его рот изогнулся в усмешке. – И меньше всего мне нужно, чтобы какая-то грязнокровка пыталась тут со мной нянчиться.

Гермиона скрестила руки на груди.
- Ладно, Малфой, как скажешь. Так как у тебя вроде как день рождения, я не сообщу о нарушении, но, впредь, изволь соблюдать правила.

С этими словами она развернулась и направилась к замку.

***

- Ты где была, Гермиона? – обеспокоенно спросил Гарри, когда она зашла в гриффиндорскую гостиную. – Сбежала куда-то без предупреждения…

- Сходила прогуляться, - она пожала плечами. – Наткнулась на Малфоя, который, как всегда вел себя, как полный идиот. Могу гарантировать, что в один прекрасный день его поведение выйдет ему боком.
- У меня есть подозрения на его счет. Конечно, мы пока не знаем, в чем конкретно он замешан, но я более чем уверен, что он - Пожиратель Смерти.

Гермиона покачала головой.
- Не думаю. Мы не знаем, что с ним происходит на самом деле, Гарри. У него тоже есть свои проблемы.

Она все не могла выкинуть из головы, как он одиноко остался стоять с несчастным видом там, на холме.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-11775-5
Категория: Наши переводы | Добавил: Limon_Fresh (13.09.2012)
Просмотров: 2182 | Комментарии: 18


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 181 2 »
0
18 rob_fan   (14.01.2015 15:48) [Материал]
я щас умру cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry

0
17 ღSensibleღ   (24.11.2013 02:15) [Материал]
Капец... зачем он стер ей память? sad

0
16 Bella_Ysagi   (17.11.2013 13:22) [Материал]
cry cry cry такой грустный конец((

0
15 Lenerus   (08.11.2013 01:35) [Материал]
Цитата Текст статьи
Если ты сожалеешь о том, что произошло на озере

ээээ у меня вопрос. А заклятие против беременности на всю территорию распространяется или только на замок?

Цитата Текст статьи
Давай просто забудем об этом?

Хм... с чего бы это?

Какой грустный конец cry

0
14 vesnyshka_   (03.10.2013 21:31) [Материал]
грустный, но проникновенный фанфик...спасибо за перевод

0
13 Baileys   (22.10.2012 23:51) [Материал]
блин это просто великолпепный перевод!у Вас просто талант!!!огромное спасибо Вам за Вашу работу!!

а что насчет продолжения?оно правда будет?а можно будет как то узнать когда его разместят сдесь?

1
12 АнгелДемон   (21.10.2012 11:46) [Материал]
Я никогда не устану его перечитывать... cry

0
11 Діана22   (18.09.2012 11:30) [Материал]
Спасибо. Люблю я этот фик....

1
10 Амели4ка   (13.09.2012 22:22) [Материал]
Бог мой cry cry cry

0
9 dashylka   (13.09.2012 21:54) [Материал]
Круто, спасибо)

1-10 11-17


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]