Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Моя маленькая Белла
Влюбиться в мужчину постарше? Легко! Лучший друг твоего отца? Именно то, что надо! Взаимная любовь? Вот это тебе повезло...

Доступ разрешен
Эра новых технологий. Космос, звездная туманность Ориона. Космический корабль с земли захватывает корабль киборгов.
Недавно получившая звание космического капитана, землянка Френсис Нокс, никогда не ожидала, что ей самой предоставится случай увидеть «тех самых» киборгов, и что один из них окажется таким сексуальным...

Каждому своё
Юношеская любовь. Что может быть слаще и милей? Но если нежные чувства будут приправлены горечью измены и лжи, то станет ли привязанность роковой ошибкой? Обман иногда тоже приносит немного удовольствия. Куда же заводят подобные отношения? На грани между жизнью и смертью ты понимаешь, что уже всё равно. Лишь бы смотреть в любимые глаза, положившись на собственное сердце…

Успокой мое сердце
Для каждого из них молчание – это приговор. Нож, пущенный в спину верной супругой, заставил Эдварда окружить своего самого дорогого человека маниакальной заботой. Невзначай брошенное обещание никогда не возвращаться домой, привело Беллу в логово маньяка. Любовь Джерома к матери обернулась трагедией...

Жертва
Эдвард Каллен страдает диссоциальным расстройством личности. Исправится ли он после встречи с прекрасной и возбуждающей незнакомкой Беллой Свон?
Белла/Эдвард. Мини.

140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все. Второе место в пользовательском голосовании конкурса Meet the Mate.

Верни меня к жизни
В его жизни было все, о чем можно только мечтать. Дом, семья, работа. Но в один миг все изменилось... Он потерял ВСЕ.... Исчезло само желание жить... И он решил умереть... Но ребенок, под названием Судьба, опять решил поиграть... В его жизни появилась Она... мечтающая о вечной любви. Смогут ли они стать счастливы... этого не знает никто... А что, если попытаться...?

Великая скорбь
Новый день мы встречали с радостью: яркий диск зондера медленно всходил над полями и дарил тепло. Дружной толпой мы плелись обрабатывать грядки гри и ропши, кукура и подзондерника. Мы не жаловались на тяжёлую долю.
Фантастика, мини.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1921
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 100
Гостей: 97
Пользователей: 3
hel_heller, marikabuzuk, lili0=)
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Silencio. Глава 12

2024-4-23
16
0
0
Глава 12


Драко посмотрел Гермионе вслед с холодной отстраненностью.

«Не стоит утруждать себя», хотелось сказать ему. «Ты ничего не изменишь. Достаточно того, что теперь она все знает».
Но все-таки стоило побеспокоиться о том, чтобы свести возможный урон к минимуму. Драко сидел без движения, радуясь своей особенности мгновенно блокировать все чувства. Сейчас она пригодилась ему как никогда.
Только что он открылся Гермионе, но все оказалось напрасно. Буквально за секунду до того, как их губы встретились, все было кончено.

Все кончено. Навсегда.

Но сейчас не время думать об этом. У него будет достаточно времени, чтобы оплакать свою потерю позже, а сейчас нужно сделать все, чтобы заткнуть рот мелкой идиотке Уизли.
Мерлин, как же он ее ненавидел.

У него в мозгу уже вертелась пара вариантов, как можно стереть ей память, но Гермиона не согласится на это. С негодованием отметет саму идею этого. Но, прикинув возможные необратимые последствия, Драко сам отказался от этой идеи. При использовании этого заклинания можно случайно повредить мозг, последствия будут самые печальные. Дело вовсе не в том, что Драко волновался из-за чертовой девчонки, она же Уизли в конце концов, а потому что это могло бы сильно повлиять на Гермиону, и отвратить ее от него окончательно. Скоро, она, конечно, сама отвернется от него, он уже решил для себя все, но возможно впоследствии им удастся наладить хотя бы дружеские отношения.

Но, блядь, как же его бесил на данный момент факт, что приходится заботиться о ней! Волноваться об ее чувствах! Как он ненавидел, когда Гермиона смотрела на него вот так - своими огромными карими глазами, заставляя чувствовать себя полным придурком. А ведь он всего-навсего говорил правду. Драко ненавидел себя за то, что, скорее всего, она плакала вчера из-за него. И еще больше ненавидел за то, что она будет плакать сегодня.

Драко мечтал просто снова начать ненавидеть Гермиону Грейнджер.
Да, но ведь ты никогда не испытывал к ней той ненависти, которую следовало бы, ведь правда?

Да, это так. Всю жизнь он жил в надежном, защищенном мире и Гермиона была первой и единственной магглорожденной, с которой у него завязались вообще какие-либо отношения. Возможно, он и не обратил бы на нее внимания, не болтайся она повсюду за чертовым, раздувающимся от самодовольства Поттером. Она не то чтобы нравилась ему с самого начала, тогда он был слишком маленьким, чтобы думать об этом, но совершенно точно, что Драко не испытывал к ней того презрения, которое вспыхивало в нем при виде «святого» Поттера и Уизли. Ситуация не изменилась даже после того, как он узнал о ее происхождении. Он пытался оскорблять ее, наравне с ее дружками, но это не особо работало. Может потому, что она вовсе не соответствовала тому, что он слышал о грязнокровках.

Тем не менее, это слишком длинный путь – от того, чтобы просто не слишком ненавидеть кого-то, до… до того, чтобы…
Драко мысленно приказал себе заткнуться и блокировал какое-то смутное надвигающееся чувство. Надо сосредоточиться.
Он ждал, как мог, сохраняя спокойствие.

Когда Гермиона, наконец, вернулась – ее била дрожь, глаза заплаканы. Все, однозначно, не было хорошо.
- Она проболтается? – Драко отстраненно подумал, что его голос звучит слишком холодно.
Гермиона сглотнула.
- Нет… Нет, она не станет болтать.
Она явно не договаривала.
- Ну… Что еще?
У нее был такой вид, будто она снова готова разрыдаться. Что ей ляпнула эта идиотка, по какому-то недоразумению родившаяся ведьмой? Драко почувствовал, как злость закипает где-то в горле, но он силой заставил себя успокоиться.

- Она сказала… - Гермиона запнулась, но продолжила. – Сказала, что я должна рассказать Гарри и Рону.
- Даже не думай, Грейнджер.
Она испуганно расширила глаза.
- Ты не скажешь им ни единого слова, – отчеканил Драко.
- Джинни не станет вмешиваться в наши отношения, - пробормотала Гермиона, прекрасно осознавая, что сейчас произойдет.
Драко собрался с силами.
- Конечно, все было более чем занятно. Но ты, точно так же как и я, поняла, что все кончено, ровно за секунду до того, как она нас увидела.
- Что случилось с твоим «не могу держаться от тебя подальше», - прошептала она. – Что случилось с твоим «не могу сопротивляться тебе»?

Драко понял, что его контроль над ситуацией тает на глазах. Пора заканчивать с этим. Он грубо схватил ее за плечи, впиваясь пальцами в кожу, прямо через ткань одежды, и презрительно ухмыльнулся.
- Я сказал тебе – никто не должен об этом знать, – прошипел он, встряхивая ее. – Ты что думаешь? Это красивая история любви? Мы периодически тайком трахались, нас поймали и теперь все кончено! Добро пожаловать в реальный мир, принцесса.
Он отпихнул ее от себя и пошел прочь, изо всех сил стараясь не вслушиваться в ее приглушенные всхлипывания за спиной.

***

Драко сразу понял, что проиграл это сражение. Он пришел в свое не так давно обнаруженное секретное убежище – туалет этой жуткой воющей девки на втором этаже. Плакса Миртл, как ее называют, отпугивала большинство любопытных, поэтому вряд ли кто-то осмелится искать его здесь. Судорожно дыша, он с силой сжал край каменной раковины.

Еще не все потеряно. Если я вернусь к ней сейчас и скажу, что мне жаль…

НЕТ! Он не может этого сделать. Она умрет. Они все умрут. Перед ним промелькнули, словно высвеченные вспышкой из темноты кадры – мертвая Гермиона, у которой невидяще закатились глаза.

Драко еще сильнее впился пальцами в раковину. Он сможет дать ей уйти.
Для нее это был всего лишь секс. Секс - это не то, ради чего можно умереть. Только если за ним не стоит нечто большее. Было ли у них нечто большее? НЕТ! Это уже не важно. Она должна жить дальше. Его ничтожное существование уже совсем скоро закончится, а она должна жить. Конечно, есть шанс, что она погибнет на войне, но уже не из-за него. Он не должен…

- А что случилось? – Миртл высунула голову сквозь стенку кабинки.
Ну, конечно. Он ведь всего лишь хотел остаться в полном одиночестве.
- Ничего. – Драко вдохнул через рот, удивляясь, как сложно ему стало дышать. - Я просто…
Он не договорил. Не смог договорить. Да и что можно было сказать? «Я просто хочу собрать по кусочкам свое долбанное сердце, чтобы выйти отсюда и успешно притворяться, что ненавижу ту, о которой постоянно думаю, ту, о которой мечтаю в своих самых извращенных фантазиях?»
Он скривился.
- Не похоже, что ничего, – промурлыкала Миртл. – Ты можешь мне все рассказать.

К своему удивлению Драко понял, что хочет рассказать об этом хоть кому-нибудь. Но не может. Миртл определенно не относилась к категории тех… привидений, которым можно доверять свои секреты.
- Все в порядке. Оставь меня в покое.

Сейчас он жалел, что не ценил Гермиону, как она того заслуживала. Больше всего сейчас хотелось прижаться к ней, вдохнуть ее запах. Драко проклинал себя за то, что своими же руками похоронил все, что у них было. Больше ничего не будет, нет ни единого шанса. Даже если Темный Лорд потерпит поражение, у них нет ни единого шанса. Они по разные стороны. Он убьет Дамблдора или умрет сам при попытке сделать это, а она возненавидит его за это страшное преступление. И даже если есть малейший шанс, что она поймет его, поймет почему он пошел на это, то будет презирать за слабость.
Впрочем, ему осталось жить от силы пару месяцев. Какая теперь разница…

Когда Драко по-настоящему осознал, что любит ее, то сразу же захотел отказаться от своей роли. Прекрасно понимая, что если физическая связь могла найти хоть какое-то оправдание, то любовь к ней - это просто неприемлемо. Даже родители отрекутся от него. Не так давно Драко решил, что перед тем, как наступит финал, он постарается отдать ей как можно больше. Будет любить ее так, что она догадается о его чувствах. Он сделает все возможное, чтобы потом, когда все закончится, она не жалела о том, что была с ним.

Но все вышло не так.
Драко почувствовал влагу на своей щеке и презрительно усмехнулся своему отражению.
Возьми себя в руки!
Но он не мог. Плотину прорвало, и брешь только становилась шире. Сплошной поток боли.

Он никогда больше не притронется к ней. Никогда не поцелует. Она никогда не узнает, как ему этого хочется. Пусть думает, что он бессердечный ублюдок, который пользовался ей в свое удовольствие. Пусть думает так, хотя это безумно далеко от правды.
Неожиданно Драко душераздирающе всхлипнул.
- Станет легче, если ты расскажешь об этом, - тихо сказала Миртл.
И к своему ужасу, Драко рассказал ей.

***

Он старался избегать Гермиону, но везде натыкался на ее немой взгляд. Она совершенно серьезно считает себя слабой и беспомощной, а его бесчувственным подонком, но на деле все было не так. Гермиона храбрая и решительная, и при этом знает его - лучше, чем они оба смеют предположить. И он любил ее за это, но по той же причине ему приходится быть жестоким с ней. Но если она продолжит преследовать его, Драко может не удержаться и поддаться соблазну. А этого нельзя допускать.

Прошла неделя. Еще одна. Дни слились в одно расплывчатое пятно. Драко был рад, что теперь у него есть время разобраться в себе, но вместе с тем, он хотел, чтобы все быстрее закончилось. Даже то, что он случайно чуть не порешил Рональда Уизли, совершенно не взбодрило его. А жаль, что не хватило этого «чуть», Мерлин свидетель, Драко с удовольствием истребил бы всю популяцию Уизли под корень.
Немного обрадовало то, что на очередном матче, который Драко, к сожалению пропустил, Поттер разбил свою тупую голову, но опять же жаль, что не наглухо. Этот факт и то, что тем же днем он снова поймал на себе встревоженный взгляд Гермионы, расстроило его. Меньше всего он хотел, чтобы она мучилась. Если живой Поттер залог ее счастья - Драко готов мириться с его существованием.

Это, в свою очередь, дико раздражало. С каких это пор он стал таким влюбленным идиотом? Они не будут вместе, пора ставить точку. Ему никогда не нравилось терпеть малейшие колебания ее настроения и нытье, это учитывая, что они могли неделями до этого не разговаривать! Ему не нравилось цепляться к ней по ночам, с одной-единственной целью. Ему не нравилось это ощущение!
Тем не менее, Драко не изменил бы ни единой минуты в их прошлом. Кроме той, когда их застукали вместе.

Джинни Уизли смотрела на него со всем отпущенным ей презрением, но это его нисколько не волновало. Ее отношения с Гермионой, между тем стали весьма прохладными. Неужели эта безмозглая сучка не понимает, что Гермионе нужна дружеская поддержка? Пускай она не любила Драко, но он был ее первым мужчиной и, конечно, у нее остались определенного рода чувства. Каждый раз, когда они случайно встречались глазами, у нее во взгляде сквозила такая боль, что его сердце рвалось в клочья. Чертова Уизли должна поддерживать ее, а не осуждать!
Ему вот стало несколько легче, когда он кое-что рассказал этому глупому привидению. Все даже стало как-то проще, когда она сказала, что Драко не самый последний мудак во вселенной и что все будет хорошо. Даже, несмотря на то, что она заведомо лгала ему.

Погруженный в свои мысли Драко быстро шел по коридору четвертого этажа. Так как занятия уже начались, никто не попадался ему навстречу, а сам он хоть и опаздывал, но совершенно не волновался по этому поводу.
Внезапно знакомая фигура шагнула к нему из темноты, загораживая проход.
- Уйди с дороги, грязнокровка, - раздраженно бросил он. Действие их договора закончилось, как только он перестал нуждаться в ней и в ее помощи, что очень иронично по своей сути.
- Нет, - ответила она уверенно.
- Я опаздываю на урок, - Драко попытался отпихнуть ее, но тут же увидел, направленную на него палочку.
- Ничего страшного, – иронично отозвалась она. – Это займет пару минут.
Он уже думал, что не доживет до того дня, когда Гермионе Грейнджер будет наплевать на уроки.
- Мне не о чем разговаривать с тебе подобными. А теперь, убрала палочку от моего лица и пошла прочь.
Гермиона закатила глаза к потолку.
- Ты переигрываешь. С чего это?
- Совсем наоборот, моя маленькая грязнокровная сучка. – Он лениво облокотился на стену. – Я как раз завязал с притворством.
- Я не верю тебе.
Он вздохнул.
- Знаешь, Грейнджер, я прекрасно понимаю, что я – это лучшее, что было в твоей жизни, но между нами все кончено и тебе придется смириться с этим.
Гермиона сузила глаза.
- Кто ты такой?

Ты не хочешь этого знать.

- Ты, мать твою, прекрасно знаешь, кто я такой, - нетерпеливо сказал он. – И я не виноват в том, что ты настолько доверчива, что легко прыгаешь в постель к любому, кто начнет строить тебе глазки.
Драко успел заметить вспышку боли у Гермионы в глазах, за секунду до того, как она скрыла ее. Мерлин, почему она просто не может оставить его в покое? Ему захотелось прижать ее к себе и целовать до тех пор, пока весь мир вокруг них не завертится бешеным вихрем и не исчезнет. Но вместо этого он просто стоял и равнодушно смотрел, как она морщится от боли, вызванной его же собственными словами. Почему? Почему она не может забыть про него? Почему она не может прекратить тешить свое долбаное упрямство хотя бы на этот раз?

- Что-то не припомню, чтобы ты на что-то жаловался, – спокойно ответила девушка. – Не считая того, что я грязнокровка.
- Ну-у-у-у, - протянул он, похотливо глядя ей в глаза – Признаюсь, ты была хороша. При желании, сможешь легко стать профессионалкой. У тебе подобных есть задатки.

Гермиона судорожно выдохнула, словно он ударил ее. Хотя в определенном смысле так и случилось. Драко выдержал ее взгляд, пока она изо всех сил пыталась удержать себя в руках и не сорваться. Он ждал, что сейчас она даст ему пощечину и велит не приближаться к ней.
- Ты сам не знаешь, о чем говоришь, - дрожащим голосом пробормотала она, и развернувшись, пошла прочь.

И Драко знал, что она права.

***

Он практически не пил. Алкоголь отупляет людей и лишает их чувства стыда. Гораздо веселее смеяться над теми, кто напивался и, возможно, шантажировать их на следующий день компрометирующими колдографиями. Это был его своеобразный modus operandi (образ действия).

Но сегодня он забыл свои принципы и воспользовался тайником Крэбба, где всегда есть чем поживиться. Ему необходимо заснуть и Драко был уверен, что достаточное количество огневиски поможет ему в этом. Он медленно цедил обжигающую жидкость, потому что иначе его бы стошнило. К счастью, ему не так много надо, чтобы напиться.
Драко сморщился и сделал внушительный глоток из бутылки. По горлу словно провели наждачкой, но это было даже приятно, и, в некотором роде, отражало его нынешнее состояние. Но надо как-то приноровиться.

Драко устроился на диване в общей гостиной, а так как на часах было два после полуночи, больше никого не было, что очень кстати. Он не хотел ни с кем разговаривать.
Еще один болезненный глоток.
Да когда же это начнет действовать? Он ничего не чувствовал. Усталость – да, но это из-за того, что он опять почти перестал спать по ночам, с тех пор как снова пришлось засыпать одному. А ведь так легко было привыкнуть спать без кошмаров или, просыпаясь среди ночи, слышать ее тихое дыхание и чувствовать биение ее сердца. Обычно он зарывался лицом в ее пушистые волосы, и это успокаивало его, помогало снова заснуть. А теперь по ночам рядом была только холодная, темная пустота.

Едва Драко снова поднес бутылку к губам, в комнату вошла Шоу, которой, видимо, тоже не спалось.
- Пьешь в одиночестве, Драко? – удивленно спросила она. – Это тревожный знак.
- Заткнись, - лениво отозвался он и сделал глоток.
- Какой же ты придурок, - ответила Мэрилин, но вместо того, чтобы уйти, села на диван рядом с ним. К сожалению, она уже успела выучить, что не все его слова нужно воспринимать буквально.
- Угостишь девушку?
- Возьми себе стакан, - пробормотал он. Но Шоу аккуратно вытащила у него из пальцев бутылку, как раз когда он в очередной раз поднес ее к губам. Драко изумленно посмотрел на нее: а Шоу не робкая девочка.

- Итак, - она сморщилась, после глотка. – Я-то знаю, почему я пью. А почему пьешь ты?
- Не лезь лучше не в свое дело, - он отобрал у нее огневиски.
- Ты сегодня прямо-таки излучаешь радость и счастье, – Мэрилин потянулась за бутылкой, и якобы случайно прижалась к нему грудью. Драко даже не потрудился спрятать усмешку и она наверняка заметила это.
- Могу поспорить, здесь замешана девушка, не так ли?
- Я уже сказал, что тебя это не касается, мать твою, – раздраженно бросил Драко, после чего щедро отхлебнул обжигающей жидкости, что даже слезы выступили у него на глазах. Он закашлялся.
- Она красивая? – Шоу невинно похлопала ресницами. – И, кстати, каково это, когда твое королевское внимание уже никому не нужно?
- Чего ты добиваешься, Мэрилин? Ты сама довольствуешься жалкими крохами внимания Забини, которое он уделяет тебе, когда не занят сексом с Пэнси? Или он уже вычеркнул тебя из списка своих фавориток?

Это подействовало.
- Да что ты знаешь об этом, мудак! – прошипела она, после чего потянула к себе бутылку и сделала подряд несколько глотков. Глаза злобно сверкали, лицо раскраснелось. Драко осознал, что сочувствует ей, словно понял, что их чувства схожи.
- Со временем ты поймешь, что тебе надо забыть его и жить дальше, - сказал Драко, принимая от нее бутылку. – Он даже не уважает тебя. Какого черта ты позволяешь так обращаться с собой?
- Кто бы говорил, - ухмыльнулась Шоу. – Сам обращался с Пэнси как с грязью, а теперь сидишь тут и напиваешься, потому что какая-то девочка не хочет тебя. Ты просто проебался…
- Кто сказал, что она не хочет меня? – воскликнул Драко и тут же пожалел о своих словах. Кажется, алкоголь начал действовать, лучше следить за собой.
Мэрилин вытаращила глаза.
- Но если это так, то…
- На хуй эту тему, я сказал! Не лезь, черт тебя дери, не в свое дело!
Шоу пододвинулась к нему.
- Ладно. Но мне нужно еще этого чудесного напитка.

Он протянул ей бутылку, пустую уже на три четверти. Неужели, они выпили так много? И когда успели только… Мысли путались, и это казалось забавным. Мэрилин наклонилась, и Драко невольно посмотрел на ее грудь. Шоу хихикнула.
- Хочешь потрогать?
И отпила еще обжигающей золотистой жидкости.
Драко вытаращил глаза.
- Мэрилин… о, Мерлин…Нет!
- Почему, нет? Не ты первый и уж точно не последний.
- Ты пьяна! – сказал Драко, отбирая у нее бутылку. – Иди уже в кровать.
- В твою или в мою? – спросила она, подмигивая.
- В свою, – рявкнул Драко.
Шоу обиженно надулась, что только придало ей очарования.
- Я не хочу. И почему ты такой гадкий?
- Ты еще спасибо с утра мне скажешь.
- Нет, не скажу, - она снова придвинулась к нему, растянувшись на диване. – В чем проблема? Все и так уверены, что мы занимаемся этим…
- Я не Забини. А ты хочешь его.

Тем не менее, он не мог не реагировать на ее поведение. Ни один парень в школе не смог бы. Драко слегка наклонился к ней.
Мэрилин грустно улыбнулась.
- Если бы ты был Блейзом, я бы хотела от тебя гораздо большего. А пока сойдет и так.
С этими словами она притянула его к себе и впилась в него губами.
Драко попытался отпихнуть ее.
- Блядь, Мэрилин, прекрати сейчас же!
Все случилось так неожиданно, его взвихренное сознание разлеталось на куски, и мыслить трезво было невозможно. Но он точно знал, что не хочет этого. А с другой стороны, как податливо она прижалась к нему, как одиноко ему было эти последние недели…
Все-таки когда дело касается женщин, он совершенно теряет волю.

Она снова наклонилась и поцеловала его, и на этот раз Драко с силой прижал ее к себе, словно желая, причинить ей боль, чтобы Мэрилин сама оттолкнула его. Но она не сделала этого. Она была мягкой и согласной на все. А ему так это было необходимо. Да и говорить «нет» в этот раз было бессмысленно.

Драко выбросил из головы всё, о чем думал последнее время и начал целовать ее в ответ.

***

Он резко открыл глаза, сердце колотилось как бешеное. Это не из-за кошмара, но что-то словно давило на него, как будто случилось нечто страшное, но он еще не знает что именно. При этом жутко болела голова, а во рту пересохло. Ах, ну да. Он напился вдребезги. И тут он понял, что в кровати есть еще кто-то.

Гермиона?

Нет, это не Гермиона. Сердце замерло, к горлу подступил комок. Обрывки вчерашней ночи пронеслись перед глазами. Драко отодвинулся от спящего тела как можно дальше, зажег огонек на конце своей палочки и пошевелил тело ногой.
- Просыпайся! – прошептал он, осознавая как ему неприятно слышать свой собственный голос. – Тебе надо вернуться в свою кровать!
Пожалуйста, уходи, я не хочу, чтобы ты спала здесь.

- М-м-м-м, - пробормотала Мэрилин сонно. – А ты снова нежен и галантен, да?
Она села, потягиваясь, одеяло сползло, обнажив ее красивое тело. Драко отвел взгляд.
- Ты же не хочешь, чтобы Забини увидел, как ты вылезаешь у меня из-под одеяла? – язвительно спросил он, осознавая, насколько сам этого не хочет.
- Ты прекрасно знаешь, что ему все равно, - отозвалась Шоу, надевая белье. – Я бы крайне удивилась, если бы это было не так.
Конечно, она права, но ему нужно было избавиться от нее как можно быстрее.
- Просто уходи.
Мэрилин грустно улыбнулась.
- Не волнуйся, она не узнает. Я ничего не скажу.

Драко передернуло, а перед глазами поплыли разноцветные круги.
- Убирайся вон, – прошептал он.
Шоу натянула на себя юбку.
- Я-то по глупости думала, что хуже моей ситуации быть не может, но я ошибалась. Влюбиться в Грейнджер, зная что Темный Ло…
- ЧТО? – голос Драко сорвался, и он в ужасе уставился на девушку.
Мэрилин замерла, застегивая мантию, и укоризненно посмотрела на него.
- Я не идиотка, Драко. Ты звал ее по имени во сне.
Он не помнил этого. Даже не пытался вспомнить. Только что он подставил Гермиону под еще большую угрозу. Драко сжал в руке палочку прикидывая, что ему грозит за то, что он сейчас швырнет в Мэрилин Непростительным заклятьем в состояние аффекта.
- Не надо так на меня смотреть, - Мэрилин поежилась. – Не беспокойся, я ничего не скажу. Я не собираюсь причинять зло ни ей, ни тебе.
- Я убью тебя еще до того, как ты попробуешь это сделать, - сказал он, даже не задумываясь о резкости своих слов.
Она кивнула.
- Я осознаю это. Но будь внимательней к тому, что ты говоришь вслух при своих родителях, не все настолько толерантны как я.
- Ты так легко приняла то, что тебя использовали ради грязнокровки?
- Я знала, что ты меня используешь, а я использую тебя. А мой брат женился на грязнокровке к ужасу моих родителей. Они у нас так похожи, правда?
Драко не ответил. Нет, не похожи.
Мэрилин снова улыбнулась.
- Увидимся, - шепнула она и выскользнула за полог кровати.

Драко упал на кровать и словно с обрыва нырнул в бездну навалившегося на него раскаяния.

Теперь у нее есть самая объективная причина ненавидеть меня. Все, что мне нужно – это быть с ней, но я даже не могу сказать ей об этом.

Да, теперь они не вместе, хотя разве были по большому счету? Не важно. Главное, что он никогда не сможет быть с ней. Драко чувствовал, будто предал ее. И что она тоже так решит, если узнает о том, что произошло. Он с трудом сглотнул и слезы потекли по щекам, Мерлин знает, какой чертов раз с того кошмарного дня, когда их обнаружили. Меньше всего Драко хотел причинить ей боль. Меньше всего он хотел, чтобы она начала ненавидеть его. Он отчаянно мечтал о том, что она тоже влюбится в него.

Но ему придется сделать то, что нужно сделать.

***

Долго ждать не пришлось. К слову, все произошло слишком быстро. Драко едва не запаниковал, когда Гермиона приперла его к стенке на глазах у толпы, заполнившей коридор. Не мог же он начать вырываться или использовать силу, чтобы напугать. Да и ее план не совсем укладывался у него в голове, он же не может заговорить с ней нормально у всех на глазах.
- Э-э-э-, Крэбб, почему бы тебе не пойти поиграть вон с теми первокурсниками с Хаффлпаффа? – Он кивнул на группу детишек, которые развлекались тем, что путались у всех под ногами. – И тебе, Гойл.
Его дружки озадаченно переглянулись. Они пока что не были готовы открыто выступить против Драко, но уже проявляли признаки беспокойства. И Крэбб и Гойл были в курсе, что положение семьи Малфоев весьма шатко последнее время, а если он еще и провалит свое задание… Драко понимал, что это банальный инстинкт выживания.

- Очаровательно, - съязвила Гермиона. – Ради моего блага, я так понимаю?
Какая она сегодня красивая. Кто-нибудь сказал ей об этом? Наверное, да.

- Чего тебе, Грейнджер? Я не могу тут стоять с тобой весь день.
Он отвел взгляд, потому что действительно не мог вот так вот стоять и смотреть ей в глаза не отрываясь, сердце судорожно колотилось в приступе паники. Оглянувшись, он поймал взгляд Мэрилин. Она стояла так близко, что могла все слышать, но смотрела на него сочувственно.
- Я хочу, чтобы ты выполнил последнее условие нашего договора.
- О чем ты? – Драко нахмурился.
Гермиона ухмыльнулась в ответ.
- Благополучно забыл, да? Мое оставшееся условие.

У меня останется одно условие в запасе. В любой момент я могу попросить тебя о чем-нибудь, и ты не посмеешь мне отказать.

Он, действительно, забыл об этом. Но теперь едва ли мог придумать то, что готов сделать ради нее, что пошло бы вразрез с его собственными желаниями. Если это не будет угрожать моей жизни. И ее жизни, конечно, тоже.
- Чего же ты хочешь? Компенсацию за потраченное время?
Ее глаза злобно полыхнули.
- Даже не думай, что отделаешься от меня чем-то подобным, Малфой.
- Что в таком случае?
- Скажи мне, что происходит? Объясни, какого черта ты ведешь себя подобным образом?

Драко будто ударили, он вытаращил глаза, выдавая свое удивление. Он не может сказать ей, что это все для ее собственной безопасности. Она посмеется и скажет, что в состоянии сама себя защитить. Он не может объяснить ей всю опасность ситуации, потому что она потребует рассказать все, а это невозможно. А если Драко расскажет ей все, Гермиона тут же захочет от него геройского поступка, а когда он с треском провалится, ей придется пойти и рассказать все Ордену. Он не может сказать ей правду. Интересно, какое именно заклинание она установила на это свое последнее условие.

- Ну, - нетерпеливо воскликнула Гермиона. – Я жду!
- Здесь замешан еще кое-кто, – промямлил он. Это было правдой, но в то же время это не отвечало на вопрос. Если она наложила заклинание на свое последнее условие, оно может не сработать, ведь он не соврал, а просто не договорил до конца. Конечно, это было нечестно и вряд ли он может рассчитывать на какое-либо снисхождение.
Возможно, что такая правда ей и не нужна вовсе. Гермиона вполне сможет принять, что он просто потерял к ней интерес.
Но, черт побери, как же ему хочется, чтобы оставалась хотя бы малейшая надежда!

Она определенно не поверила его словам.
- Неужели? И кто же это?
Драко нервно посмотрел на Мэрилин через плечо, и Гермиона поймала его взгляд.

- Она? Брось, Малфой. Второй раз этот номер не пройдет.

Иронично, не так ли? Я ведь даже не хотел ее, на самом-то деле. Поиграл с огнем и не учел, что разгорелся пожар, который вот-вот сожрет меня целиком.

Он нерешительно начал развязывать шарф, который одел сегодня утром, под предлогом, что на улице прохладно. И тут же поймал испуганный взгляд Мэрилин, понявшей, что он собрался сделать. Она даже отчаянно замотала головой, пытаясь остановить его, но Драко не обратил на это внимания. Он уже все для себя решил.
Стянув шарф, он вытянул шею, чтобы Гермиона смогла в лучшем виде лицезреть цепочку синих засосов, плавно уходящую куда-то к плечам. Их с Шоу ночь вряд ли можно было назвать нежной, и он только что продемонстрировал доказательства. Это был жесткий, одержимый секс, когда хочется еще и еще, но все равно мало.
Мэрилин дала ему все, кроме того чувства удовлетворения, которое оставалось после Гермионы. Ничего похожего.
Драко знал, что Гермиона все поймет, едва увидев эти следы на его теле, которое она успела дотошно изучить за все эти месяцы.

- Показать спину? – холодно спросил он. – Как мне сказали, там есть на что посмотреть. А на левой руке…
Гермиона замерла и, кажется, даже перестала дышать. На лице застыла маска отвращения. В глазах блестели слезы.
Блядь, только не здесь. Драко судорожно замотал шарф обратно, пряча свои позорные пятна, стараясь не смотреть ни на Гермиону, ни на Мэрилин.

- Т-ты клялся, что у тебя с ней ничего не было! – прошептала Гермиона тихим, сдавленным голосом. – Ты говорил…
- Ты так удивляешься тому, что я соврал? – в эту секунду Драко ощутил явственное желание умереть, только бы не смотреть ей в глаза. – Я обманывал Пэнси с тобой, а секс с Мэрилин вообще вряд ли можно расценивать как измену.

Я предал тебя, знаю. Пожалуйста, прости меня, когда я умру. Прости, даже не зная, почему я так поступил.

- Ты любишь ее? Поэтому, да?
Неужели, она готова оправдать его поведение тем, что он влюбился? Похоже, так и есть. Это слишком великодушно с ее стороны.

Драко издал какой-то лающий смешок и презрительно улыбнулся.
- Чего общего у любви может быть с обычной еблей? Я надеюсь, ты в состоянии различать эти понятия? Мне на хер не нужны твои грязнокровные нежности.

Тебе достаточно? Я прижег твои раны каленым железом? Это все что я могу сделать. А теперь оставь меня корчиться в моей собственной агонии.

Гермиона не смогла удержаться и всхлипнула, слезы катились по ее щекам. Он почувствовал, словно сердце у него треснуло напополам. Почему у него так удивительно хорошо получается делать ей больно? Хотелось сказать хоть что-нибудь, дабы успокоить ее, но он не смог. Просто стоял и смотрел, как она убегает по коридору. И да, она уже открыто плакала, не заботясь, что все смотрят.
Мэрилин сделала несколько шагов по направлению к нему, но не успела подойти, потому что кто-то грубо схватил его за руку и резко развернул.

- Что ты сделал с ней? – орал Поттер. – Что ты сказал ей, ничтожная тварь?
Драко даже не успел ничего ответить, когда получил мощный удар в живот.
Он с трудом выпрямился и изо всех сил пихнул Поттера на пол, падая вместе с ним. Они сцепились…


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-11775-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Limon_Fresh (09.09.2012)
Просмотров: 1558 | Комментарии: 9


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 9
0
9 ღSensibleღ   (24.11.2013 00:32) [Материал]
Капец... Бедный Драко... он должен сделать все, что бы защитить Гермиону.... но эти методы... cry cry cry

0
8 Lenerus   (08.11.2013 00:00) [Материал]
Цитата Текст статьи
Ты звал ее по имени во сне.

Идиот - это самый мягкий эпитет в его адрес сейчас звучит в моей голове.

Гарри, проломи ему черепушку!!!!! >(

0
7 Deruddy   (01.03.2013 18:17) [Материал]
М-да...
"О, как убийственно мы любим,
Как в буйной слепости страстей
Мы то всего вернее губим,
Что сердцу нашему милей! "
(с) Ф.И. Тютчев

1
6 Амели4ка   (12.09.2012 17:22) [Материал]
Ндаа, печально cry

1
5 Taisya   (11.09.2012 11:23) [Материал]
Отвратительное чувство.

0
4 LaMur   (11.09.2012 08:33) [Материал]
Да уж.... Драко всё делает по своим причинам...
Но так же безумно любит её...
Жалко что так получилось(((
Спасибо за главу smile smile smile

0
3 Діана22   (10.09.2012 16:52) [Материал]
Печально cry

0
2 vsthem   (09.09.2012 17:46) [Материал]
Господи.... cry

0
1 Bella_Ysagi   (09.09.2012 07:38) [Материал]
хнык хнык! cry



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]