Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ненависть – сильное чувство
Он сказал, что я принадлежу ему. Приходил, когда ему вздумается, брал то, что хотел, не спрашивая согласия. И я от всей души ненавидела его за это.

Боец
Вся его жизнь - борьба. Удар за ударом. Он кажется несокрушимым перед стихией. Но что если она посягнёт на самое дорогое?

Произвести впечатление
Гермиона сидела в своем кабинете, по уши погруженная в новое торговое соглашение, когда явился Малфой, чтобы «посоветоваться» с ней.
— Если… — он небрежно сформулировал гипотезу, без приглашения усаживаясь в кресло и наколдовывая изысканный чайный сервиз, — …если бы кто-то захотел попробовать сделать что-то маггловское, как бы он это сделал?

Dracolis
Драко — один из солистов популярной рок-группы. После того как уходит из жизни дорогой ему человек, Малфой в течение нескольких месяцев не может прийти в себя. Остальные участники Dracolis, заботясь о товарище и будущем группы, пытаются что-то изменить. Гермиона Грейнджер появляется на горизонте неожиданно... никто из ребят не знает, насколько непростое прошлое связывает Драко и Гермиону.

Dreamcatcher (Ловец снов)
Эдвард — вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества. Но охотится он не за обычными ценностями…

Мелодия Парижа
Элис думала, что жизнь закончилась, и не ждала перемен к лучшему. Только одно смогло вернуть ей надежду - музыка, звучащая в самом сердце города мечты.

Вечная свобода
В начале 1950-х, когда, кажется, жизнь пяти Калленов только устроилась, неожиданное появление таинственной пары предвещает великие перемены.
История прихода Джаспера и Элис глазами Карлайла.

Rise
Белла встречается с плохим парнем и живет жизнью, которую больше не желает. Она оказывается в ловушке, пока тот, кто должен ограничивать ее свободу – ее телохранитель, – не оказывается тем, кто может освободить ее.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 138
Гостей: 130
Пользователей: 8
lyu0408, правовед, EllisCullen, Natasha123, 77777Змейка77777, Rirysha, Marysya5731, dolli8097
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Счастливый конец

2024-3-29
16
0
0
Название: Счастливый конец
Автор: -
Переводчик: -
Жанр: Romance
Рейтинг: Т
Саммари: Кристен и Роберт готовятся к съемкам свадебной сцены в Рассвете.Что если Роб хочет для себя и Кристен того же.

________________________

Я застонал и потянул серый галстук, завязанный вокруг шеи. Я схватил свой пиджак, натянул его на плечи и поправил галстук своей рубашки. Я втянул в себя воздух и посмотрел в зеркало. Я увидел себя, бледного, с макияжем на лице, в сером галстуке, завязанном вокруг шеи, сером жилете и черном пиджаке. Мои волосы были уложены, а глаза - золотыми.

Сегодня был день съемок, свадьба Эдварда и Беллы. Я бы соврал, если бы сказал, что я не предвкушаю предстоящие съемки, что я не тороплюсь увидеть Кристен в белом свадебном платье. Хоть это и был день Эдварда и Беллы, но ощущался как мой и Кристен. Я представлял себе этот день раньше, представлял, как я женюсь на Кристен, и у нас родятся дети. Хоть я никогда и не говорил этого вслух, но Кристен была лучше. Лучше меня во многом и когда она осознает это, это разобьет мне сердце. Я старался не задумываться об этом, находясь рядом с ней, но все о чем я думаю сейчас - это вечность вместе с ней.

Я взял в руки свой телефон и быстро написал Кристен

Готова стать миссис Каллен? – Р.

Я улыбнулся сам себе, когда она тут же мне ответила.

Я предельно взволнована… Ты уже готов? Люблю тебя. – К.

Мои пальцы пробегались по клавиатуре телефона, пока я писал ей.

Да, я готов, а ты? И я тебя люблю, милая. – Р.

Она снова мне ответила и написала, что уже готова. Я быстро схватил коробку с обручальными кольцами со стола и положил их себе в карман, после чего быстро направился по коридору в раздевалку Кристен. Я молился, чтобы она не закрыла дверь на ключ. Ручка успешно повернулась, и я тихонечко приоткрыл дверь. Когда я вошел внутрь я увидел Кристен, стоявшую спиной ко мне, пытавшуюся застегнуть платье.

Я замер на секунду, восхищаясь ее красотой. Ее фарфоровая кожа, половина ее шоколадных волос была собрана, а другая волнами струилась по ее спине. Я вдохнул побольше воздуха, стараясь выкинуть свои невозможные фантазии когда-нибудь жениться на ней. Я тихонько подошел к ней.

Ее руки все еще возились с застежкой, я положил свои руки поверх ее, перекинул ее волосы со спины и деликатно застегнул молнию.

- Привет, любимая… - нежно произнес я.

Она обернулась, и у меня сбилось дыхание. Ее глаза светились, ресницы идеально закручены, губы накрашены светло-розовым блеском, а ее щечки нежно розовые. Платье, в которое она была одета, идеально струилось по ее телу. Оно было шелковым и спереди все было вышито бисером, а сзади подол стелился каскадом.

- О, Крис… - прошептал я.

- Привет, Мистер Каллен. – Пробормотала она, обняв меня руками и зарывшись лицом в основание моей шеи.

- Ты выглядишь великолепная, милая. – Сказал я, стараясь сдержать в себе эмоции, которые пытались вырваться наружу.

- Ты тоже ничего… - Усмехнулась она.

Я наклонился к ней и быстро поцеловал ее, в то время как ее рука потянулась к моему затылку. Я отодвинулся и, закрыв глаза, прислонился лбом к ее макушке.

- Милый, в чем дело? – спросила она нежно, пытаясь заставить меня посмотреть на нее.

- Все хорошо, я люблю тебя, Крис. – Сказал я ей.

- Это потому что тебе не нравится платье? – спросила она, испуганное выражение появилось на ее лице.

Одним легким движением я развернул ее так, чтобы она посмотрела на себя в зеркало, и обнял ее руками за талию, поцеловав в щеку.

- Ты так прекрасна, никогда не сомневайся в этом. В моих глазах ты всегда выглядишь великолепно. Глупая девчонка. – Прошептал я и нежно поцеловал ее в плечо.

- Милый, пожалуйста, скажи мне, что происходит в твоей голове? – отчаянно спросила она.

- Я просто… - замолчал я. - Для меня все это… не похоже на Беллу и Эдварда, Кристен. Мне это напоминает о тебе и обо мне. Я хочу этого в реальной жизни, но у нас этого никогда не будет… - приглушенно ответил я.

- Почему у нас не может этого быть, Роб? – спросила она с озадаченным выражением лица.

- Потому что, Крис, я это всего лишь я. Ты лучше меня и, когда ты поймешь это, ты не захочешь быть со мной… - искренне ответил я.

Она замерла на секунду, обдумывая то, что я только что сказал, и до того, как я успел сказать что-либо еще, ее глаза наполнились слезами, которые стали медленно катиться по ее лицу.

- У тебя нет никакого гребанного права судить кто из нас лучше, ладно, Роб? Просто заткнись. Откуда ты знаешь, что я никогда не мечтала об этом? Потому что я мечтала, а ты продолжаешь говорить подобные вещи. Ты не можешь продолжать это делать. Унижать себя, ты не должен продолжать унижать себя. Знаешь, почему? Потому что я не хочу смотреть на сильного, замечательного мужчину, который унижает себя, я хочу видеть его с высоко поднятой головой. Пожалуйста, ты разбиваешь мне сердце, когда так говоришь. – Сказала она, а слезы в это время катились с ее глаз.

- Милая, шшш… мне жаль. – Пробормотал я, прижимая ее к своей груди.

- Роб, я хочу этого. Всего этого для нас. Если ты не хочешь этого со мной, скажи мне прямо сейчас, вместо того, чтобы искать причины. – Сказала она с грустным выражением лица.

- Кристен, я всегда хотел тебя, я всегда хотел этого для нас. Я хочу всего. Когда я смотрю на тебя, я вижу свою жизнь рядом с тобой. Я люблю тебя больше всего в этом мире. – Сказал я ей в то время, как и мои глаза стали наполняться слезами.

- Просто не говори больше ничего такого, хорошо, Роб? – спросила Кристен, всхлипывая, вытирая слезы с моих глаз.

- Не буду, милая. Я люблю тебя, ладно? – успокаивающе сказал я.

Я поцеловал ее медленно и нежно, показывая, как сильно я люблю и ценю ее. Я взял ее на руки, посадил на верхушку туалетного столика и вытер оставшиеся слезы. Она поправила свой макияж и улыбнулась мне.

Мой телефон зазвонил, и я достал его из кармана, чтобы ответить на звонок.

- Алло? – сказал я.

- Привет, Роб. Это Эш, мы начинаем в пять. Можешь привести с собой Крис? – поинтересовалась Эшли.

- Да, спасибо, Эш. – Ответил я и отключился.

- Крис, мы начинаем через пять минут. Ты готова? - Спросил я ее.

- Да, мне только надо забрать свою обувь. – Вздохнула она.

Я улыбнулся, когда опустился на корточки чтобы помочь ей надеть каблуки.

- Спасибо. – Сказала она после того, как я закончил застегивать ее обувь.

Я поддерживал ее, пока она ковыляла по дороге на съемочную площадку.

- Я еле хожу в этом, я носила каблуки до этого, но эти просто ужасно высокие! – раздраженно сказала Крис.

Я остановил ее и схватил на руки как невесту.

- Как иронично. – Пошутил я.

- Я слишком тяжелая. – Проскулила она.

- Смотри, порог! – Рассмеялся я, пока нес ее через порог прихожей Калленов.

- Роб, сейчас же отпусти меня на землю, люди нас увидят. – Вздохнула она, ударив меня по руке.

- Крис, я тебя умоляю… – Пошутил я.

Я осторожно нес ее через дом туда, где постановщики собрались снимать сцену свадьбы. Я отпустил ее на землю и нежно поцеловал в щечку, после чего направился в переднюю часть комнаты, оставив ее стоять за дверью, которая должна была открыться перед ней.

Я улыбнулся про себя, когда зазвучали звуки церковного органа и двери открылись… однажды у нас с Кристен будет такой же день.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/33-12826-1
Категория: Наши переводы | Добавил: GermionaTwilight (17.02.2013)
Просмотров: 1067 | Комментарии: 16


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 161 2 »
0
16 kosmo   (04.08.2013 14:24) [Материал]
Замечательная глава! Спасибо.

0
15 Taisya   (27.02.2013 15:15) [Материал]
Спасибо за перевод.

0
14 Karma   (26.02.2013 07:44) [Материал]
Не могу похвалить за работу над текстом, уже в первом абзаце которого количество местоимений «я» превысило даже максимальную норму… Конечно, перевод лучше осуществлять дословно, однако редактирование допускает вольное использование слов и оборотов речи, заменяющих какие-то повторения.

Сам фанфик очень мил, романтичен, местами даже очень и очень романтичен. Напрягла заниженная самооценка Роба. Что ж он так о себе плохо думает? Ну, и луковыми показались слезы Кристен, отчитывающей своего парня за самоуничижение. Хотя, согласна, тяжело быть рядом с такими людьми, которые о себе столь низкого мнения… Всегда их приходится подбадривать, гладить по головке за малейшее достижение и по-матерински улыбаться на их ворчание о том, «какое же я ничтожество»… Тут, да, впору заплакать в один прекрасный момент.
А в целом, после прочтение остается приятное впечатление) Сразу же вспоминаешь эту потрясающую сцену свадьбы в Рассвете, то, как она шла к нему, стоящему у алтаря, их первый супружеский поцелуй, то, как они танцевали под «Flightless Bird»… Но соглашусь с теми, кто увидел в Робе и Крис отражение Эдварда и Беллы – не более)

0
13 ЛисаHOST   (24.02.2013 22:11) [Материал]
класс

1
12 Tesoro   (24.02.2013 03:53) [Материал]
Спасибо за перевод! wink
Значит вот о чем наши герои думали во время съемок? Тоже свадьбу представляют? Ну ничего! пусть порепетируют. Зато их свадьба будет иделаьной. Я правда так далеко зашла biggrin Напридумывала)) Но кто знает! Может скоро будем дни считать до свадьбы Робстен и с наслаждаением смотреть из свадебные фотки
Переводчику удачи в конкурсе!

1
11 make-believe   (22.02.2013 18:24) [Материал]
Спасибо за перевод, поведение героев перед съемкой, очень милое happy Удачи на конкурсе smile

2
10 zasada-nata   (21.02.2013 01:31) [Материал]
Простите, уважаемый переводчик, но с первых слов мне захотелось подсчитать соотношение количества местоимения "я" к общему числу предложений. Больше меня уже ничто не занимало...
Да и история... опять сладко, Роба с Крис явно спутали с ЭдоБелкой, да еще и сумеречная свадьба как эталон...
Спасибо за труд. Удачи.

0
9 natalj   (18.02.2013 17:40) [Материал]
Спасибо за перевод и удачи в конкурсе!

2
8 Kissღ   (17.02.2013 15:55) [Материал]
Ну, я где-то уже вроде видела эту историю. Помню, как парень наклонялся и надевал девушке туфли, как переносил через порог. Но, в любом случае спасибо за перевод.
Читать про свадьбы всегда легко, так, как все описания очень нежные, волнительные и романтичные. Не скажу, что таки меня сильно затронула эта история, но, и не скажу, что она мне не понравилась. Интересно было почитать фантазию автора на эту тему. Идея написать о съемках именно этого момента не плохая, но мне не хватило эмоций со стороны Роберта, и волнения со стороны Кристен. Уж простите. Да, и как-то это все... неправильно что ли. Все это я себе представляла совсем не так. Уж больно много я наслушалась от них в интервью об этих съемках. xD А если забыть про это, то история очень даже не плохая. Хорошее начало, и счастливый конец.

4
7 Caramella   (17.02.2013 15:25) [Материал]
Спасибо большое за перевод,не плохой выбор истории и я люблю почитать что-нибудь про съемки.
Было много вью на тему именно этого эпизода и я помню в основном эмоции и мысли Крис на тот момент.
Поэтому мне куда интереснее было читать здесь,что думает Роб ,хотя сравнивать конечно такое нельзя,там правда а здесь выдумка(простите по другому не могу сказать)
Но даже эту выдумка мне пришлась по вкусу ,быть может именно так он тогда и думал.
Мило,романтично и просто получилось,спасибо большое за чудесный перевод.
Желаю вам удачи! wink

1-10 11-16


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]