Джош: Привет, ребята. Меня зовут Джош Хоровиц. У меня в гостях сегодня Роберт Паттинсон! Как у тебя дела, друг?

Роберт: Я хорошо. А ты?

Джош: Рад видеть тебя. Фильм «Воды слонам» скоро выйдет на большие экраны. На наш твиттер постоянно приходят сообщения. Они приходят очень быстро. Пятьсот сообщений за минуту. Это какое-то безумие.

Роберт: И я буду должен ответить на каждый вопрос?

Джош: На каждый вопрос. Только у нас на MTV ближайшие тридцать минут. Но сначала у Роба есть настоящий эксклюзив для вас.

Роберт: Это первый эксклюзивный взгляд на фильм «Воды слонам». Смотрите и наслаждайтесь!

Отрывок из фильма:

Марлен: Мы не может найти отель и остаться там. Мы не можем остаться на всю ночь!
Якоб: Пойдем со мной.
Марлен: Что?
Якоб: Ты даже не представляешь, что ты сможешь увидеть!
Марлен: Якоб, ты не понимаешь. Я не могу сделать это. Он найдёт меня.
Якоб: Марлен, ты заслуживаешь лучшей жизни. Неважно со мной ты её поведёшь
или нет, любишь меня или нет. Это неважно. Но это нужно сделать сейчас.

Джош: Итак, Роб. Перед нами любовная история, любовный треугольник, бестселлер, главный герой Джейкоб (прим. переводчика: Джейкоб = Якоб, в англ. языке звучание одинаково). Тебе досталось все самое интересное.

Роберт: Я всего лишь хотел этим доказать, что я в команде Джейкоба. Дело даже не в фильме. Главная причина в том, что я снялся в этом фильме, кроется в моем имени – Джейкоб и слонихе.

Джош: Тейлор обрадуется.

Роберт: Наверное, в следующем фильме я буду играть Тейлора.

Джош: Это будет очень забавно. Я видел фильм и могу сказать, что мне понравился. Правда. Так что поздравляю тебя. Я думаю, что для тебя это настоящий прорыв. Ты играешь на одной площадке с двумя обладателями оскара – очаровательная Риз Уизерспун и Крисом Вальцем.

Роберт: Да, я именно так и хотел сказать. Я не знал, как правильно представить Риз. Все говорят: милая, талантливая Риз. А у меня постоянно из головы это вылетает. Я хотел эти все качества объединить в одно.

Джош: Не стесняйся говорить ей комплименты. Вперед.

Роберт: Я могу сказать лишь Ах!

Джош: И всё-таки «Воды слонам» это большой прорыв для тебя. О чем ты думаешь перед самым выходом фильма на большие экраны? Переживаешь?

Роберт: Я совсем не нервничал до тех пор, пока у меня не начались интервью, связанные этим фильмом. Только тогда до меня дошло: я же снялся в этом фильме! Сначала это как всегда забавно. Я думаю, фильм удался. Я думаю, что он действительно великолепный, он действительно замечательный.

Джош: Это очень ответственно. Я знаю, ты большой любитель книг. Ты даже прочитал книгу прежде, чем приступить к работе над фильмом.

Роберт: Да, а еще я познакомился со слонихой Тай. Мы с ней подружились.

Джош: Опиши Тай.

Роберт: Я встретился с Тай и понял, что даже если бы этот сценарий был самым худшим на планете, и если бы у меня было 750 причин, чтобы не согласиться на этот фильм, я бы всё равно согласился. Я прочитал сценарий, и меня зацепила эта Американская эпоха, описанная в фильме, да и кроме этого было много моментов, которые мне понравились.

Джош: По сути это ведь большой фильм, снятый в старинном стиле. Можно даже провести аналогию с «Титаником». Ты осознаешь, что это огромный шаг для тебя или это просто обычные съемки?

Роберт: Лично для меня, это было какое-то волшебство. Мы снимали на пустынном месте, где не было ни одной вещи из современного мира. Для меня это новая ступенька. Большую часть съемочного времени я находился вне студии.

Джош: А вы смотрите MTV. В прямом эфире вы можете задать свой вопрос Роберту Паттинсону. Не переключайтесь. Мы скоро вернемся.

Джош: Роберт, давай посмотрим одно фото, где изображен ты с Тай. Расскажи, ведь эта работа совершенно не похожа на твои предыдущие, каково это сниматься с животным весом девять тонн?

Роберт: Я тут немного сонный. Я чуть не заснул, Тай спала. Это было во время моего первого перерыва на ланч.

Джош: Тай настоящая знаменитость…

Роберт: Конечно, она ведь снималась в одном фильме со мной. Да и у Тай на счету больше фильмов, чем у меня. *смеются* А если серьезно, она крутая. Она реально крутая слониха. Она снималась в документальном фильме «Бенкси».

Джош: О, это она в «Бенкси»?

Роберт: Да, она была слоном в этом документальном фильме. Тай была в комнате с Бенкси, в одном из популярных шоу.

Джош: А еще она снималась в клипе с Бритни Спирс. Вот фото. Ты знал, что и ты и Бритни работали с один и тем же слоном?

Роберт: Я теперь думаю, где бы ни снимался слон, этот слон – Тай.

Джош: Думаешь, больше слонов нет?

Роберт: Нет, я, конечно же, знаю и других слонов. Но Тай ни с кем не сравнима. Она настоящая звезда. Среди всех слонов, она очень популярна.

Джош: Ее с руками и ногами оторвут. *смеются* А вообще, ты же любишь животных?

Роберт: В основном, да. На обед. *смеется*

Джош: Ладно, я думаю, мы можем приступить к вопросам. Итак. «С кем тебе больше понравилось работать – с Риз или слонихой Тай? Вопрос от Эми Макмиллиан.»

Роберт: Да, в принципе одинаково. Нет, серьезно. Они обе потрясающие. Как я уже говорил ранее, мне понравилось с ними работать. Они отлично смотрелись в кадре. Как-то мы снимали сцену, где Тай должна была встать на задние лапы, а Риз надо было проползти под ней. И получилось так, что её попа оказалась прямо около лица Риз. А сами понимаете, что эта часть тела у слонов не маленькая. Но Риз достойно отыграла. Хотя это было чем-то вроде неожиданного грома среди ясного неба. Пришлось быстро снимать. Риз даже немного испачкалась об Тай.

Джош: Ух ты! думаю, что этот фильм прежде всего заинтересует любителе животных. Вообще, животные очень милые, удивительные и фантастические. Я хочу тебя спросить. Правда, что ты завел собаку?

Роберт: Да.

Джош: Как зовут?

Роберт: я назвал Bear (прим. переводчика: Bear (Бэа) - что значит медведь).

Джош: Почему именно так?

Роберт: Это в честь мультперсонажа: Бэа Йоги (медведь Йоги). Но я решил, что называть собаку Бэа Йоги – это слишком. Так что в итоге Бэа. Иногда зову Йоги.

Джош: Мы сейчас прервемся, я очень хочу, чтобы ты послушал, что говорит о тебе твоя коллега Риз Уизерспун.

Роберт: Давайте

Риз: Роберт потрясающий парень из чудесной семьи. Он правда неплохой, он суперский. Он много работал над фильмом «Воды слонам». Работать с ним здорово. Наверное, единственный, с кем я могу его сравнить, так это с Лео из «Титаника». Женщины буквально набрасываются на него. Они готовы ждать с пяти утра только лишь взглянуть на него одним глазком. Он правда очень красив. И я не лгу!

Джош: Она не лжет, Роб.

Роберт: Дааа, она не лжет.

Джош: Она говорит правду.

Роберт: Это очень мило.

Джош: А что ты можешь рассказать о работе с Риз?

Роберт: Ну я уже работал с ней однажды. А вообще это очень ответственно работать с тем, кто очень знаменитый и великий. Риз очень энергичная девушка. Мне хватило пара секунд, чтобы перестать ее бояться.

Джош: Тебе везет на работу с великолепными женщинами. Это и Кристен Стюарт в роли Беллы, которая предстает перед нами в новом образе вампира, это и Риз Уизерспун. Расскажи о них, каково с ними работать?

Роберт: Мне нравятся горячие девушки.

Джош: Согласен.

Роберт: Да, мне нравятся в фильмах горячие девушки. Они совершенно не похожи друг на друга. Они обе очень сильные. Для меня работа с ними – это новый опыт. Они страстные личности. Я не люблю слабых и беспомощных.

Джош: Звучит как заявление! Не люблю слабых и беспомощных! *смеются*

Джош: Итак, Роб. Следующий вопрос на твиттере. «Роб, ты встречался с автором книги «Воды слонам»? Давала ли она тебе какие-нибудь советы по твоему персонажу?

Роб: Да, было такое. Но мне больше интересно, почему она назвала себя «Исключением Роба»? Звучит как-то странно.

Джош: Забавно. Давай узнаем, кто на самом деле это «Исключение Роба»?

Роберт: Ее зовут Гермиона Грейнджер.

Джош: Что-то знакомое.

Роберт: О, там я на фото.

Джош: Да, был бы у тебя твиттер, у тебя бы тоже было такое. Видишь, чего ты себя лишаешь.

Роберт: Я знаю эту девушку (прим. переводчика: имеется в виду автора книги ). Она присутствовала на съемках. Она милая и очень добрая. Постоянно говорила приятные комплименты, относительно нашей работы. Я надеюсь, что у нас получилось полностью отобразить все события, чувства, которые описаны в книге.

Джош: У тебя прикольно получается говорить с американским акцентом. Но в фильме в некоторых сценах тебе приходилось переключаться на польский. Неужели тебя так легко это удается?

Роберт: Я выучил пару слов на польском. Сюда входят и команды для слона: на колени, открой рот, улыбнись, молись.

Джош: Это всё?

Роберт: Была интересная ситуация со словом «молись». На пресс-конференции к фильму я также произнес три слова на польском языке для одной женщины. А она с таким лицом *показывает*: «Он попросил меня открыть рот и помолиться»!

Джош: И всё-таки, после того, как ты снялся в саге, у тебя хорошо получается говорить с американским акцентом, ты можешь отбросить свой английский и давать все интервью на американском?

Роберт (с американским аксентом): Вау…Я даже не знаю.

Джош: Что это такое?

Роберт: Это типа мой американский.

Джош: Здорово Роб.

Роберт: Ох…прошлым вечером на съемках «Рассвета» я тоже говорил не своим привычным акцентом и был похож на Кристофера Уокена. И даже Питер Фасинелли спросил меня: «Зачем ты это делаешь, говоришь, как Кристофер Уокен?» Порой у меня получается говорить, как это делают люди в Бронксе (прим. переводчика: район в Нью-Йорке). А если быть честным, я сам не пойму с каким акцентом я говорю. Наверное, это привычка, от которой невозможно избавиться. Я специально не думаю над тем, с каким акцентом мне сейчас сказать.

Джош: Итак, вопрос из твиттера. «Переживал ли ты, когда снимали любовные сцены с Риз? Ее ник WFRbabe (прим. переводчика: «Воды слонам детка»)»

Роберт: На самом деле она TwiBabe (прим. переводчика: Сумеречная детка) Это специально, чтобы потешить мое самолюбие.

Джош: И всё же, каково это сниматься в постельных сценах? Ты уже делал это с парнями *Роберт смеется*, в Рассвете с Беллой, «Милый друг»…теперь еще и здесь (прим. переводчика: имеется в виду «Воды слонам»)

Роберт: Любовные сцены были. Я снимался в них, когда был простужен и у меня был насморк. Я чувствовал себя очень неуютно. Из носа постоянно текло, а сцена такая страстная. Риз в это время еще и фотографировали. А я во время съемки этой страстной сцены вытирал нос об её парик. Это выглядело так глупо. (смеется)

Джош: А что относительно «Милого друга»? Не так давно мы говорили об этом фильме. Ты говорил, что в нем будет много твоего обнаженного тела. После этого ты можешь сказать, что ты крут?

Роберт: Оу, ну вообще всё зависит…Ты всегда должен знать, что ты делаешь. Все постельные сцены намного сложнее. Сцена в «Рассвете» входит в этот список. Она забавная.
Джош: Забавная?

Роберт: Нет, но было довольно легко в ней играть.

Джош: Действия фильма «Воды слонам» разворачиваются в 1930-е года, во время великой депрессии. На мой взгляд, для актера хороший опыт сыграть человека из другого времени. Как ты входил в образ? У тебя сразу получилось?

Роберт: Мне нравится эта эпоха. Эта часть американской истории. Вот именно так я её и вижу. Я имею в виду, что это конец дикого запада. Начинается эпоха научного прогресса, поезда уже ездят по всей стране. То есть Америка становится ближе к Европе. Бешеная энергетика того времени, но в тоже время экономический кризис, великая депрессия.

Джош: Это своеобразная классика. Это что-то типа «Титаника». Объединение какое-то. Так что фильм у вас войдет в ряды классических.

Роберт: Я не знаю, почему люди не особенно любят этот период американской истории. Мне этот период очень нравится. И я внешне хорошо смотрюсь в том времени. Я посмотрел фильмы Гарри Купера и решил, что буду сниматься.

Джош: Для фильма тебе пришлось подстричь волосы. Мы с фанатами очень внимательно следим за тобой и твоими волосами. У нас есть кое-что интересное о твоих волосах. Готов?

Роберт: Давай посмотрим.

Ведущая: Карьера Роберта Паттинсона сумасшедшим темпом взлетает вверх. Давайте обратим свое внимание на то, что помогло стать ему знаменитым – это его волосы. Еще в 2007 году до «Сумеречной саги» его волосы были длинные, похожие на волнистые леса. В 2008 году Роберт уже снялся в роли вампира Эдварда Каллена. Его волосы еще более круты. Этот стиль мы назовем «Беспорядок Калена». В 2009 году волосы Роба были в естественном беспорядке, стиль «Растрепанные на ветру что за ***?!» В 2010 году в фильме «Помни меня» Роберту пришлось укоротить. Это можно назвать «Контролем над хаосом». Сегодня в 2011 году его волосы снова имеют новый вид. Короткие, ухоженные, но держащие форму.

Джош: Лично мне нравятся 2009 год «Развивающиеся от ветра».

Роберт: А мне всегда нравился стиль «леса». На премьера фильма «Гарри Поттер и Орден Феникса» я шел по ковровой дорожке, мне нужно было пройти через толпу людей. Фотографов. Я тогда опустил голову и ничего не видел. Тогда я выглядел таким забавным, уставшим. Потом эти фотографии нашли и где-то опубликовали.

Джош: Надо будет найти эти фото. Как можно быстрее.

Роберт: Их много. Я был очень смущен и растерян.Мне сказали:«Сейчас твой выход на красную дорожку», и я такой *показывает*: «Ааа…» Это было очень смешно.

Джош: Не так давно я разговаривал с Эшли Грин и с еще несколькими девушками и спросил, какой вопрос тебе бы задать. Меня попросили поинтересоваться, каким шампунем ты пользуешься?

Роберт: Для собак. *смеется*. Я не знаю…Шампунь должен знать…Ох…То есть Эшли…

Джош: Ты придумал ей новое имя *смеются*.

Роберт: Да, Эшли должна знать, каким шампунем стоит пользоваться.

Джош: Я тут недавно искал о тебе статьи. И наткнулся на одну историю. Скажи, как часто сравнивают тебя и Джастина Бибера, особенно ваши прически?

Роберт: Я никогда вживую не встречался с этим парнем. Но я тоже слышал об этом. Мне интересно: Ну ты же и так известный. Что же ты творишь? Он меня дразнит, придумывая такие истории.

Джош: Я бы хотел тебя увидеть с прической как у Бибера.

Роберт: Как у Бибера?

Джош: Что скажешь?

Роберт: Волосы Бибера.

Джош: А может сразу его череп?

Роберт: Не особо воодушевляет, если честно.

Джош: Может, всё дело именно в прическе?

Роберт: Может и так. Всякое бывает.

Джош: Давай теперь поговорим о твоем стиле. Недавно я увидел на тебе кое-что очень привлекательное. Вот *показывает изображение*, ты в куртке MTV.

Роберт: Я хотел надеть ее сегодня, но что-то из головы вылетело.

Джош: На куртке эмблема MTV. Это Ванкувер пару недель назад. Я получил много писем на твиттер, типа: «Ты подарил Роберту куртку!» а я: «Эй, стоп. Это не я». Ну так откуда ты ее взял?

Роберт: Это куртка Ван Хелена. Я если честно, не помню, откуда она у меня появилась. Когда мне кто-то из друзей прислал эту фотографию, я сам очень удивился, какая у меня клёвая куртка. Это очень неожиданно.

Джош: Нет.

Роберт: В какой-то степени это можно расценить как мои предпочтения.

Джош: Всё круто. Ты нас любишь (прим. переводчика: в смысле MTV), мы этому рады. Может, ты еще чего-нибудь желаешь? Только скажи.

Роберт: Я мог бы сделать тату *смеется*.

Джош: Тату с эмблемой MTV? Или лучше с моим лицом? А еще у нас кое-что припасено для тебя. Это одно старое интервью Мы брали его три года назад. Я хочу, чтобы мы на него сейчас взглянули, кстати, это первое интервью MTV. Потом скажешь, какие у тебя мысли по этому поводу.

Роберт: Самое первое…Когда я снимался в Гарри Поттере?

Джош: Мне придется раскрыть карты. Это первое сумеречное интервью. Итак, смотрим на первое сумеречное интервью Роберта.

Интервью:

Ведущий: У Эдварда и Беллы был «французский поцелуй»?
Роберт: Это больше был «Чилийский поцелуй».
Кристен: То есть?
Роберт: А это уже несмешно.
Кристен: У нас такого не было.
Роберт: Каждым поцелуем я пытаюсь ее убить.
Кристен: А мне это нравится. Но это маска.
Роберт: Они очень волнующие, робкие и, скорее всего, милые.
Кристен: Мы просто доходим до грани. Проверяем насколько нас хватит.
Роберт: Это похоже на ад. Все их поцелуи…
Кристен: Заткнись!

Джош: Великолепное старое видео.

Роберт: Самое забавное, что мы давали интервью каждый вторник.

Джош: Ага, «Сумеречные вторники»…

Роберт: Сумасшествие. Это такое сумасшествие. Вы случайно не смонтировали из этого фильм?

Джош: Нет. Мне кажется, тебе и сумеречных фильмов достаточно. А так, мы специально забивали каждый вторник.

Роберт: Это было невероятно. Я помню…мы стояли, а вокруг нас шестнадцать камер: здесь камера, там камера…везде камеры. Мы не знали, куда смотреть. Всем была интересна именно эта сцена. Это было волнительно.

Джош: А о чем ты думал, когда давал интервью? Оглядываясь назад, ты мог себе тогда представить, что из этого выйдет?

Роберт: Даже близко ни о чём таком не думал.

Джош: Вообще что ли не думал о конечном результате?

Роберт: Нет, не думал. Я до сих пор не понимаю, что происходит.

Джош: Ну, сейчас ты сидишь рядом со мной.

Роберт: Я правда не знал, что говорить. Нужно было что-то говорить про «Сумерки». А я понятия не имел, что. Я постоянно хотел выглядеть смешным…и…и всё.

Джош: По-моему, ты и так достаточно смешной.

Роберт: Я знаю, но тогда я еще не знал, как себя вести, поэтому нес всё, что в голову придет. А получалось вот это…*смеются*

Джош: Итак, еще вопросы с твиттера. Как мы и обещали, мы зададим столько вопросов, сколько успеем. «Если бы у тебя получилось вернуться во времена до Сумеречной мании, и ты бы уже знал, какое безумие тебя ожидает, ты бы постарался что-нибудь изменить? Спрашивает PeaceLoveBewley (прим. Переводчика: Мир любит Бьюли (Чарли Бьюли))»

Роберт: Это случайно не сам Чарли спрашивает?

Джош: Насколько мне известно, у него на твиттере другой ник.

Роберт: *читает вопрос второй раз* Хм…Наверное, премьеру «Сумерек». Я начинаю очень переживать, когда вижу много людей. Могу даже выпить, я как…как…нет, я не алкоголик *смеется*.

Джош: Нет, почему же? Ты просто таким образом готовишься к новой роли. (смеются) То есть ты больше всего жалеешь об этом?

Роберт: Ну, не только об этом. Есть ещё парочка. Но, по какой-то причине, сейчас именно это пришло в голову.

Джош: Сегодня мы видели трейлер «Воды слонам», и мне стало интересно. Ведь этот фильм большой прогресс для тебя, как для актера. Ранее ты говорил о том, что Кристен уже родилась актрисой, она прикольная с амбициями. А тебе пришлось всего это добиться. Скажи, как ты считаешь, что ты действительно сам всего добился, научился, что у тебя постепенно появились эти амбиции или напротив, тебе всё еще чего-то не хватает и ты всё еще в поисках этого «чего-то»?

Роберт: Эмм…я…я никогда не стремился к тому, чтобы стать суперзвездой, никогда не стремился казаться крутым, не стремился быть в центре обсуждений у людей. Я никогда не снялся в фильме, который бы мне не захотелось потом посмотреть. С каждой новой ролью я пытаюсь достигнуть нового уровня. Я не могу знать, какой получится фильм, захочется ли его потом смотреть или нет. Я даже не знаю. Я никогда не веду себя так: «Я хочу эту роль! Хочу сниматься! А ты чего хочешь?», «А я хочу прочесть сценарий. Я хочу сказать что-нибудь» Вообще это всё как-то странно.

Джош: Ты очень долго работаешь с Кристен. У вас разные подходы к съемкам. В чем отличия? Вы вообще делитесь своими мыслями, советами по поводу той или иной сцены?

Роберт: Да, на самом деле. Наши восприятия той или иной сцены различны. Я всегда думаю, анализирую. А она чувствует, воспринимает всё эмоционально, любые слова. Я же всегда пытаюсь докопаться до сути. Мне важно понять «Почему именно так?» Я часто не понимаю значения, сути. А я должен, мне ведь играть этого персонажа. Кристен всегда говорит: «Ну что тут непонятного. Все ведь очевидно!» Я прошу ее объяснить, раз так. А она: Я не могу объяснить то, что так очевидно! Я: «Я знаю». Она: «Ничего ты не знаешь. Даже понять не можешь!»

Джош: Предлагаю быстро обсудить другой твой фильм «Милый друг». Ты уже видел окончательный вариант фильма? Мы до сих пор не знаем точной даты выхода фильма.

Роберт: В процессе монтажа постоянно что-то меняется, точная дата релиза тоже еще не установлена. Так что я сам понятия не имею. Это довольно-таки необычная история, и я там играю не самого положительного героя. Я там плохой парень…

Джош: Ну зато, теперь ты знаешь, каково это быть плохим парнем.

Роберт: Даже очень плохим парнем. У меня там даже голос по-другому звучит. Совершенно другой вариант моего голоса.

Джош: Голос Глен Клоуз в исполнении Роберта Паттинсона.

Роберт: Ты сказал, а я вспомнил фильм «Грейстоук».

Джош: «Грейстоук»…

Роберт: Да…однажды мы с моими друзьями в номере смотрели этот фильм. И на протяжении семи часов вели себя как обезьяны.

Джош: Как обезьяны?

Роберт: …это просто помешательство какое-то. Мы смотрели фильм, ели куриные крылышки и строили из себя обезьянок.

Джош: Вероятно, какие-то неправильные крылышки вам попались…*смеются*. Фильм «Космополис». Кроненберг. Ты знаешь, кто будет играть главную женскую роль?

Роберт: Да, я знаю. Мне нельзя много говорить по этому поводу. Я знаю, что Джульетт Бинош и Саманта Мортон подписали контракт.

Джош: Они великолепные актрисы.

Роберт: Да…Вообще актерский состав будет потрясающим. Чувствую, фильм будет великолепным.

Джош: А съемки будут проходить в Нью-Йорке?

Роберт: Мне кажется, в Торонто. Я слышал Кроненберг упоминал Торонто.

Джош: Ты уже прочел книгу?

Роберт: Да, да. Несколько месяцев назад. И я ничуть не усомнился в том, что этот фильм нужно снять. Это из той же серии, что и «Воды слонам». Нельзя проходить мимо этих фильмов. Это просто невероятные вещи.

Джош: Согласен с тобой. Ну а мы ждем выхода «Воды слонам». Окей. Уверен, это будет что-то грандиозное!

Роберт: Я могу еще добавить по поводу «Воды слонам». В фильме интересный конец. Ничего такого из ряда вон выходящее, но тем не менее. Видимо, для меня важно было в этот раз сыграть обычного парня.

Джош: Были какие-то ЧП связанные с животными?

Роберт: Достаточно. Однажды, лошадь наступила на ногу Риз, когда девушка лежала на полу. Но всё обошлось. Я такой говорю: «Как такое вообще возможно?»

Джош: Она просто потрясающая.

Роберт: Она сумасшедшая. Даже звука не издала, я бы разорался на ее месте.

Джош: На протяжении пары дней говорят, что Дэвид Слейд собирается снять фильм «Сорви голова» с тобой в главной роли. Что скажешь по этому поводу?

Роберт: Это то, где снимался Бен Аффлек?

Джош: Да, только это сиквел. Что ты скажешь об этом?

Роберт: Уже порядочно лет-то прошло.

Джош: Я понимаю, но всё таки.

Роберт: Может сам Дэвид Слейд сыграет.

Джош: Но он вроде как режиссер.

Роберт: Неважно, он крутой чувак.

Джош: Ну так ты сыграл бы в «Сорвиголове»?

Роберт: Мне пока никто не предлагал.

Джош: Ты можешь представить себя в роли супергероя?

Роберт: Всё возможно. Правда, я даже не знаю, в роли какого супергероя. У меня на примете есть несколько. Но я, честно говоря, боюсь их называть, потому что фанаты могу мне угрожать, говоря: «Нет! Я его пристрелю!»

Джош: Да брось ты. Говори.

Роберт: В голову ничего не приходит. Я ведь на самом деле большой фанат!

Джош: А что скажешь о фильме «Свободные пленники». Когда он наконец-то выйдет?

Роберт: Понятия не имею. Мэдлин Стоу (прим. переводчика: режиссер) очень занята на каком-то шоу. Я ничего не знаю, касаемо этого фильма.

Джош: В своем интервью "Vanity Fair" ты говорил, что пытаешься написать сценарий о Лиллиан Хеллман.Это так?

Роберт: От вас ничего не скрыть. О Лиллиан Хеллман тоже. Она там есть. Процесс идет. Я очень стараюсь написать что-то стоящее. Но это тайна.

Джош: То есть амбиции писателя тоже есть?

Роберт: Да, надо для этого только время найти.

Джош: Знаю-знаю, что много о рассвете ты говорить не можешь. Расскажи о Маккензи, которая играет Ренесми. Вы с Кристен смогли найти с ней общий язык?

Роберт: Маккензи потрясающая, замечательная. Она достаточно умна. Когда у нас вырывались плохие слова, она брала с нас деньги. Мы делали это не специально. Особенно у Кристен это частенько вырывалось, и ей приходилось постоянно извиняться (копирует кристен). Но минут через пятнадцать она опять произносила что-то нецензурное. А Маккензи тут как тут.

Джош: Ох, так она заработала на вас неплохой капитал.

Роберт: Она очаровательная. Замечательная актриса. На самом деле, она великолепная. Она отлично справляется с серьезными сценами, с сценами, которые полны спецэффектов, и в то же время она играет ребенка. Я в том смысле, что нам пришлось много сделать с ней интересных эпизодов различной сложности.

Джош: Ты же будешь снова петь колыбельную.

Роберт: Понятия не имею, с чего вы это взяли.

Джош: То есть ты хочешь сказать, что этого не будет?

Роберт: Нет, ну я буду играть на пианино. Это уже давно не секрет. Но я думаю, моя игра и десяти секунд не продлится. Да, где-то так *показывает*

Джош: О, представляю, как вы веселитесь на съемках. Билл Кондон…Что нового он вносит в фильм?

Роберт: Да, конечно. Он замечательный режиссер. Очень разносторонний.

Джош: Музыка для тебя – неотъемлемая часть жизни. Ты наверняка и дня без гитары прожить не можешь?

Роберт: Я недавно учился играть на скрипке. Мне понравилось, это круто. Сейчас у меня не получается играть так часто, как мне этого хочется. В отличие от моих друзей. Это немного раздражает *показывает*.

Джош: Ну что же, давай вернемся к вопросам с твиттера, которых нереально много. Так что придется отвечать быстро и коротко. «Если бы к нам в руки попал твой I-Pod, какая бы композиция удивила нас?»

Роберт: Эммм…Не знаю.

Джош: «На шоу Опры ты обмолвился, что когда-то задумывался над тем, чтобы стать рэпером. Может быть, Jay-Z?»

Роберт: Если честно, мне правда безумно нравится рэп. К примеру, Ву Танг. Я предпочитаю слушать песни с 1993 по 1999 года. Только этого периода.

Джош: «Blackberry или I-Phone?»

Роберт: I-Phone, потому что люблю подтрунивать над друзьями. Забавно смотреть за их реакциями.

Джош: «Какую песню ты всегда поешь в караоке?»

Роберт: "Bump and grind" и "Purple rain".

Джош: «Нравится ли тебе сериал «Лузеры»?»

Роберт: Никогда не видел их.

Джош: Хорошо…

Роберт: Я часто слышу, что люди говорят о нем, мол, это круто. Мне много раз предлагали купить DVD. Я такой: «Правда?» Возможно, это действительно прикольно.

Джош: «Любимый город?»

Роберт: В Америке? Это, наверное, Хьюстон.

Джош: Правда?

Роберт: Да…

Джош: Почему именно Хьюстон?

Роберт: Не знаю, не могу объяснить. Может… О Господи, Филадельфия. Вот такой я непредсказуемый.

Джош: А что по поводу"Saturday Night Live”, нас часто спрашивают об этом.

Роберт: Я не знаю. Правда не знаю. Я вообще не фига не смешной. Меня всегда поражало, как актеры там быстро осваиваются и чувствуют себя расковано. Всегда спрашивал у себя: «Как у них это получается?» Я всегда нервничаю в такой обстановке, а они отлично себя чувствуют. Я бы наверное вообще там бы умер.

Джош: Наше время уже на исходе. Давай еще раз вернемся к фильму «Воды слонам». Мы уже видели несколько сцен, где ты танцуешь. Расскажи об этом. Ты много тренировался или у тебя природный дар?

Роберт: О, нет, нет. Сначала я наблюдал за актерами, которые правда хорошо танцуют. Риз, например, тоже танцует. На площадке был профессиональный инструктор по танцам. Риз постоянно с ним репетировала. Ну а я просто смотрел. В фильме получилось круто.

Джош: Итак, последний вопрос. Я уже упоминал ранее, что над этим потрясающим фильмом ты работаешь вместе с победителями Оскара, с замечательным режиссером. Научился ли ты чему-нибудь за это время? И как думаешь, поможет ли тебе это в твоей будущей карьере? Это же колоссальный опыт, не правда ли?

Роберт: Я думаю, что… Я отлично провел время, работая над фильмом. Когда вам тяжело работать над фильмом, то и в следующий раз будет страх того, что будет так же тяжело. А когда проходишь через такой замечательный опыт, то надеешься, что всё повторится. Хочется ещё сниматься. Всё становится легче. Это не было стрессом. Каждый день я получал удовольствие от работы.

Джош: То есть это были один из лучших дней твоей жизни?

Роберт: Да, просыпаешься каждый день, пьёшь кофе, общаешься со слоном.

Джош: Вот это жизнь!

Роберт: Да…

Джош: Ещё раз поздравляю. Было интересно с тобой общаться. Хотелось бы как-нибудь повторить.

Роберт: Большое спасибо.

Джош: Получил настоящее наслаждение. Мы ещё поговорим с тобой на премьере. Хочу всем ещё раз напомнить, что с нами был Роберт Паттинсон. Всё будет в нете. Так что твои слова увековечены и их не забудут.

Роберт: О боже!

Джош: Жалеешь о чем-то?

Роберт: Да уж…Блин

Джош: Нет, всё отлично. Ещё раз спасибо Роберту Паттинсону. Спасибо, что смотрели нас. Увидимся в следующий раз.

Роберт: Спасибо. Куда мне смотреть?

Джош: Куда хочешь.