Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Опасный круиз
Белла остается жить во Флориде и не встречается с Эдвардом Калленом в Форксе. Но ее судьба предрешена, а встрече предначертано состояться позже. Что получится, если сначала Белла столкнется с настоящими вампирами?

Успеть до полуночи
Черные, белые... Играть с чужими судьбами дозволено не всем. Но что если все ваши беды - это всего лишь чья-то игра?
Мистика. Эдвард/Белла/Джейкоб.

Выпьем вина, любовь моя
Однажды я проснулась и подумала – ты был моим майским сном. Открытое окно, сигаретный дым на шее, силуэт твоей спины. А, может, я ничего не придумывала, не измышляла? Мы такие контрастные и размытые, совсем как неудавшийся кадр или незапланированный ребенок. И все-таки я буду помнить нашу историю долго-долго, ведь все мы ищем одного – счастья.
Правда ведь, любовь моя?

Моя маленькая Белла
Влюбиться в мужчину постарше? Легко! Лучший друг твоего отца? Именно то, что надо! Взаимная любовь? Вот это тебе повезло...

Смотритель маяка
Я являлся смотрителем маяка уже более трех лет. Признаюсь, мне нравилось одиночество...

Вечность - проклятие или подарок?
Эдвард считает бессмертие проклятием. Разве может что-то поколебать его веру? Возможно, новая встреча заставит его усомниться в том, что он прав…

Эсме. Новолуние
Твоя семья становится полноценной, вокруг всегда тепло, уютно, и ты постоянно ощущаешь душевное равновесие. Но в один миг всё резко меняется в противоположную сторону. Приходится покинуть родной дом, на благо девушки, как наивно полагает твой сын. Но будет ли ваш поступок благом для неё? И что делать, когда в один день твои дети разъезжаются в разные стороны?



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 93
Гостей: 89
Пользователей: 4
Дюдюка, Stasia_june, Катерина15, Виттория109
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Противоположности притягиваются. Глава 35. Желанное свидание

2024-4-25
16
0
0
BPOV

Оглядываясь на прошедшие несколько недель, я осознала, что вела себя как маленький ребенок. Я постоянно ожидала от Эдварда худшего, в то время как он вел себя по отношению ко мне очень мило. Я слишком остро реагировала в ситуации со специалистом по доставке и после, когда его поцеловала Таня, а так же неправильно истолковала его мотивы, по которым он пресек нашу попытку заняться сексом в ночь, когда он подрался с Майком. Он всегда был со мной честен, иногда даже слишком.
Я любила Эдварда, по крайней мере, те его качества, о которых знала. Я очень гордилась им, когда он оставил позади привычку менять девушек как перчатки. Время от времени прошлое подкрадывалось к нам, и я слышала, как другие девчонки сплетничают о ночах, проведенных в его постели. Меня это не волновало, потому что теперь он был моим. Он даже пригласил меня на самое потрясающее свидание.

Эдвард по-прежнему находился в подчинении у доктора Росса, но наконец-то начал противостоять ему и четко обозначил свою позицию: он сообщил ему, что собирается отключать телефон в выходные, и если доктору что-либо понадобится в это время, пусть он найдет другого интерна для выполнения своего поручения. Конечно, предварительно он предупредил об этом Таню, и та его поняла. Она фактически поддержала его и сказала, что подстрахует в случае необходимости. Мне нравилась Таня, она, как оказалось, была для Эдварда хорошим другом, хотя кое-что в ней меня настораживало. Когда мы проводили время все вместе, она смотрела на него взглядом, от которого по моей коже бегали мурашки. Не думаю, что Эдвард заметил, в отличие от Джейка, который и указал мне на это. Джейк был очень преданным другом, и я высоко ценила то, что он приглядывает за мной. Иногда мне казалось, что это он на два года старше меня, а не наоборот.

Элис приехала ко мне в общежитие, чтобы помочь подготовиться к свиданию с Эдвардом; конечно же, мы утроили шопинг с целью приобрести все необходимое. Мне нужны были симпатичное летнее платье и свитер, но поход за покупками превратился в спа-день с маникюром, педикюром и эпиляцией. Позвольте упомянуть, что все тело, обработанное воском, ужасно болело. Ай. Элис была чрезвычайно, даже больше чем обычно взволнованна из-за того, что мы собираемся на свидание. Она пыталась сделать его двойным, навязав нам себя и Джаспера, но Эдвард настоял на своем. Я чувствовала себя немного неловко из-за того, что она выглядела настолько разочарованной, лично я не возражала бы против ее присутствия. Она спросила меня, куда мы пойдем, чтобы она могла якобы случайно появиться там, но, честно, я не знала – Эдвард решил сделать из этого сюрприз.

Я остановила свой выбор на темно-фиолетовом открытом платье без рукавов – оно выставляло напоказ ложбинку между моими грудями – немного больше, чем мои обычные наряды, но я все еще пыталась чего-нибудь добиться. Пусть он сказал, что у нас не будет секса, я намеревалась пошатнуть его уверенность, даже если для этого мне придется применить пытки. Элис занялась моими волосами и макияжем. Мы использовали косметику, призванную выгодно оттенить мои карие глаза, и фиолетовые тени действительно этому способствовали. Элис сказала, что тем, у кого голубые глаза, необходимо наносить естественные оттенки, а тем, у кого глаза карие, – яркие цвета. Косметика была едва различимой, но при этом делала мои глаза более выразительными.

Элис пришлось помахать рукой у меня перед лицом, потому что я не удержалась и строила в зеркале глазки сама себе. Я использовала свой собственный карандаш для глаз и тушь. Элис обещала показать мне, как пользоваться щипцами для завивки ресниц, я еще никогда их не применяла.
Мои волосы были уложены во вьющиеся локоны и свободно рассыпались по спине, выглядя кокетливо и игриво. Я ощущала себя красавицей. Я надела пару серебристых сланцев с фиолетовыми камушками на ремешках, серебряное ожерелье и маленькие серебряные сережки-колечки. Это выглядело элегантно. Платье ниспадало мягкими складками и было длиной выше колена. Элис прикрепила на него маленькие завязки, которые подчеркнули мою грудь в корсаже платья. Я сделала оборот вокруг своей оси, и Джаспер засвистел в знак одобрения – он приехал, чтобы забрать Элис и занять ее, чтобы она не заявилась без приглашения на наше с Эдвардом свидание.

Я ждала Эдварда, переживая за завязки на платье, когда услышала его стук в дверь. Джейк ушел вместе с Клэр – он рассказывал что-то о турнире по видеоиграм в одном из домиков вожатых, проводимом на следующий день, и пейнтболе. Итак, сегодня вечером было наше свидание, и я собиралась соблазнить Эдварда Каллена, даже если это будет последней вещью, которую я сделаю.
Я медленно открыла дверь и отступила на шаг назад.

EPOV

Я волновался насчет нашего свидания, потому что хотел, чтобы для нас обоих все было безупречно. Я постучал в дверь, она медленно распахнула ее и отступила. У меня открылся рот, а глаза расширились. Я не мог вздохнуть. Не удержав равновесия, я для поддержки схватился за дверной косяк. За всю свою жизнь я никогда не видел чего-то более красивого и захватывающего дух, чем Изабелла Свон, стоящая передо мной в фиолетовом открытом платье, которое облегало ее тело и складками спадало по бедрам, оставляя ее гладкие ноги ничем не прикрытыми. Ложбинка между ее грудями была открыта больше, чем обычно, и я ощутил, что мое сердце застучало быстрее, когда я перевел взгляд на ее лицо. Все, что я видел, так это ее глаза. Ее огромные карие глаза приковывали меня, мне показалось, будто меня поглощают озера любви из сладкого шоколада. Моя очевидная реакция на ее облик заставила девушку захихикать.

- Хм, это тебе. – Я с трудом справился с заиканием, протягивая ей цветы, которые принес для нее. Я выбрал букет английских маргариток особого сорта, проведя более часа в цветочном магазине. Они выглядели как обычные фиолетовые маргаритки, но с желтым центром, и напоминали мне ее: среди фиолетового ярким желтым пятном выделялась ее индивидуальность.
- Ты прекрасно выглядишь. – Черт, что со мной не так? Я не смог подобрать слов и выпалил эту банальность. Это будет очень долгий вечер.
- Спасибо. Ты купил новые контактные линзы? – Она заметила, что я без очков. Я, слава богу, наконец приобрел новые контактные линзы. Очки сводили меня с ума.
- Хм, да, вчера. – Боже, я теперь даже разговаривать с ней не могу. Я начинал думать, что, вероятно, легче было бы просто заняться сексом, чем стоять здесь и выставлять себя дураком.
- Ну, я думаю, что ты в любом случае потрясающе выглядишь, но очки – это очень сексуально, - сказала она, моментально покраснев. И тут, пока я с глупой ухмылкой на лице смотрел на ее румянец, меня настигло осознание – она считает меня сексуальным. То есть я знаю, что девчонки буквально вешаются на меня, но слышать, что она находит меня сексуальным, было чертовски приятно.
- Спасибо, нам нужно идти, если собираемся воспользоваться нашей бронью. – Мне было необходимо покинуть здание и вдохнуть свежего воздуха. Ее аромат быстро наполнял мои легкие, еще немного и я потеряю самообладание и опрокину ее на кровать.

Белла взяла цветы, поставила их в бутылку с водой и разместила на столе. Она схватила свой кошелек, ключи и телефон, повернулась ко мне лицом, и я снова затаил дыхание. С трудом сглотнув, я предложил ей руку. Она приняла ее, застенчиво глядя на свои ноги; ее щеки вспыхнули ярко-розовым. Я улыбнулся и вывел ее в коридор, где, конечно же, находилось несколько студентов и вожатых, которые разбрелись по зоне отдыха.

Я услышал раздавшийся свист, и Белла спрятала лицо у меня на груди, чтобы скрыть румянец. Я обнял ее рукой за плечи, прижал ближе к себе и увлек в сторону лифта. Нажав кнопку вызова, я держал ее за руку, пока мы ждали. Она пошевелили пальчиками, и наша пальцы переплелись. Я приподнял ее руку и поцеловал тыльную сторону ладони. Ее кожа кремового цвета была такой мягкой и нежной, что, думаю, я задержал на ней губы дольше положенного. Надеюсь, девушка этого не заметила.
Я пропустил ее вперед, и мы зашли в кабину лифта; нажав кнопку первого этажа, я снова взял ее за руку.
Когда мы дошли до моей машины, которую я посчитал своим долгом вымыть и пропылесосить, я открыл для девушки дверь и помог ей сесть внутрь. Затем я нагнулся и пристегнул ее ремнем безопасности – наши лица оказались на расстоянии дюйма. Я так сильно хотел прикоснуться к ее губам, что ощущал, будто мои губы горят. Она придвинулась ко мне и легонько поцеловала в шею прямо за мочкой уха. У меня тут же вырвался стон, и я поспешил отстраниться, обошел машину и пристегнулся, устроившись на водительском месте.

Поездка прошла в тишине; я часто поглядывал на Беллу, но она смотрела в окно, нервно теребя завязочки платья. Я догадывался, что она волновалась так же, как и я. Хотя то, что мы ехали молча, не доставляло нам неудобств. За последние несколько месяцев мы провели часы, не ложась спать всю ночь, болтая и обмениваясь шутками. Я рассказывал ей такие вещи, которыми никогда ни с кем не делился. И теперь, здесь, сидя в тишине, мы ощущали себя комфортно.
Я заглушил мотор на улице перед Renaissance Harborplace hotel (прим.перев. Отель, США, Балтимор, 4*, 1й класс, весьма престижное место), получил парковочный талон и открыл для Беллы дверь. Я проверил свой карман, чтобы удостовериться, что взял с собой подарок для нее и бумажник. Я проводил ее в отель, и мы направились к лифту. Девушка выглядела смущенной, но по-прежнему молчала.

- Расслабься, мы собираемся просто поужинать, - произнес я, поглаживая ее руку, чтобы заверить в правдивости моих слов. – Я уже говорил, как замечательно ты сегодня выглядишь? – Я не был уверен, сделал это или нет. Я с трудом помнил о необходимости дышать, не говоря уже об остальном.
- Да, говорил, спасибо, для меня очень много значит то, что ты так думаешь. – Она опять покраснела.
Когда мы вышли из кабины лифта и я придержал для нее дверь в ресторан, она шагнула внутрь, и ее глаза расширились, разглядывая убранство помещения. На ее лице расползлась широкая улыбка, и мое сердце растаяло – Белла одобрила мой выбор. Я знал, что она не была здесь раньше, хотя на самом деле мне пришлось обратиться к маме за советом по поводу свидания. Признаюсь, это был довольно неловкий разговор, и мне пришлось пообещать получить третью ученую степень в обмен на совет. Я закончил на том, что рассказал маме все, и она была очень взволнована тем, что я круто изменил свою жизнь.
- Резервирование на фамилию Каллен, - сказал я администратору.

BPOV

- Резервирование на фамилию Каллен, - сказал он администратору. Я едва обратила внимание на это, оглушенная тем местом, в котором мы находились. Оно было слишком дорогим, но невероятно красивым, окруженным водной гладью, и, обозревая гавань, можно было увидеть мерцание огней. Помещение было довольно слабо освещенным, со столами, накрытыми белыми льняными скатертями и тканевыми салфетками. Я приготовилась к тому, чтобы быть чрезвычайно осторожной, не споткнуться или не сбить с ног официанта, несущего поднос с едой.

Из состояния изумления и восхищения меня вывели сильные руки, обвившиеся вокруг талии. Я повернулась и увидела великолепные глаза Эдварда в нескольких дюймах от своего лица.
- Любимая, мы можем осмотреться после ужина, а сейчас, если ты не пойдешь со мной, мы потеряем наш столик. – О, я заметила, что администратор смотрит на меня так, будто я сошла с ума. Она взглянула на Эдварда и послала ему сексуальную усмешку. Тупая шлюха.
Она проводила нас в отдаленную кабинку в углу комнаты рядом с огромным окном. Отсюда была видна вся гавань. Мы оказались отделенными от остального шумного мира, в своем собственном кусочке мироздания.
- Ваш официант скоро подойдет. Если я могу что-нибудь для вас сделать, пожалуйста, сэр, дайте мне знать. Меня зовут Эмбер, - проговорила она, подмигивая ему перед уходом.
Я взглянула на Эдварда, чтобы оценить его реакцию на нее, определить, флиртовал ли он в ответ, но он был сосредоточен на мне. Я почувствовала, как к моим щекам вновь приливает кровь, пока я смотрела на гавань через окно. Я еще не до конца привыкла к такому Эдварду. За последние несколько месяцев мне повстречалось несколько Эдвардов: бабник, горюющий внук, распаленный ревнивый любовник, робкий взволнованный ребенок, страстный любовник, увлеченный врач, а теперь – любящий почти бойфренд.

- Здесь так красиво, Эдвард, я очень благодарна тебе за это, но ты не должен был прилагать столько усилий, мы могли бы просто пойти в кино или что-нибудь в этом роде. – Мне было неловко из-за этого.
- Белла, поверь мне, ты заслуживаешь гораздо большего, чем это. – Таяние, определенно, мое сердце таяло, лужицей стекая по моей груди и капая на обувь.
Пока просматривал меню, он протянул через стол руку по направлению ко мне, и я встретила ее на полпути, раскрывая свое меню. О, ЧЕРТ, как тут дорого. Я проголодалась, но не хотела делать заказ. Однако, раз это было неизбежно, я отыскала самое дешевое блюдо и заказала его. Эдвард, конечно же, выбрал стейк и картошку. Еда настоящего мужчины – мясо и картофель. Официантка была более чем внимательна к Эдварду. Я извинилась и отлучилась в комнату отдыха, а когда вернулась, она торчала у нашей кабинки, нависая над ним, болтая и хихикая как дурочка. Мне захотелось вытолкнуть ее из окна прямо в воду.

Когда я вернулась к столу, Эдвард поднялся и взял меня за руку, чтобы помочь устроиться в кабинке. Он вел себя как истинный джентльмен, это было так естественно для него, и я задалась вопросом, каким был настоящий Эдвард – таким или тем, с кем я когда-то познакомилась; казалось, будто он всегда старался быть лучше. Должно быть, это и был настоящий Эдвард, мой Эдвард.
Мы решили не заказывать десерт, а купить какие-нибудь сладости во время прогулки по магазинчикам на пристани. Он оплатил счет, и мы отправились к гавани. Я вспомнила, как была здесь на День Святого Валентина с Майком и чувствовала себя неловко из-за того, что обманывала его. Я знала, что с гораздо большим удовольствием пошла бы с Эдвардом, но все же выбрала Майка. И теперь между нами возникла вся эта враждебность, в которой была виновата я. Хотя все же Майк не должен был делать то, что сделал.

Взявшись за руки, мы шли мимо различных зданий и магазинов. Мы подтрунивали друг над другом, когда в шляпном магазине я надела на Эдварда разрисованную шапку-ямайку с нашитыми на нее ниспадающими дредами, а он взгромоздил мне на голову долговязого кота, стоящего на задних лапах. Потом я напялила забавные очки и длинный цилиндр. Он смеялся надо мной, я – над ним. Я любила смех Эдварда – он освещал все его лицо, и мне очень нравилось видеть его глаза, до такой степени наполненные радостью, что они светились.

Я подумала о том, насколько темными были его глаза в прошлый раз, когда мы занимались сексом и я попросила его трахнуть меня, и оба оттенка зеленого его радужек были одинаково соблазнительны. Оба вызывали во мне будоражащие чувства.
Мы остановились у лотка с «итальянским льдом» (прим.перев. Холодный десерт, который готовится путём замораживания смеси сиропа и фруктового пюре определённого типа), я выбрала арбузный, а Эдвард – клубничный.
- Ха, арбуз? Твой любимый аромат? – спросил он, подмигивая, и я, вспомнив, с каким запахом была смазка, который мы пользовались, покраснела. Я легонько шлепнула его по руке за поддразнивание.
- А клубника – твой любимый? Я заметила в твоей машине клубничный освежитель воздуха. – В эту игру можно играть вдвоем. Я знала, что ему нравилось вдыхать запах моих волос, а я пользовалась шампунем и гелем для душа именно с этим ароматом.
- Что ж, признаюсь, да, - ответил он, наклоняясь к моей шее и делая глубокий вдох. Я ощутила, как его дыхание опалило мои ключицы, и все мое тело задрожало.

Далее мы завернули в магазин флагов и поглазели на самые разные виды флагов.
Мы притормозили у мольберта художника-карикатуриста, и я сидела на коленях у Эдварда, пока мы позировали для рисунка. Это было очень забавно. Художник мастерски запечатлел его зеленые глаза и, конечно же, мой румянец.
Мы остановились перед кондитерской, где для нас изготовили фадж (прим.перев. Сладость в виде небольшой конфеты либо пирожного, чаще на основе шоколада, иногда называют шоколадными тянучками, иногда – помадкой) и спели песню. Было весело наблюдать, как прямо перед тобой делают сладости, а вокруг собрались толпы людей, глазеющих и общающихся с кондитерами. Нам дали бесплатные образцы, и Эдвард купил мне целый фунт «Роки роуд» (прим.перев. Подозреваю, что речь идет о шоколадном мороженом с жареным миндалем и пастилой), потому что я сказала, что это мое любимое.
Я обвила руками его шею и, приподнявшись на носочках, прошептала ему на ухо:
- Может, мы смогли бы использовать какой-нибудь горячий фадж, когда вернемся ко мне в комнату…
Его глаза расширились, и он посмотрел на меня с вожделением и возбуждением.
- Не сегодня, - сказал он, целуя меня в лоб и подталкивая к дверям.

Когда вышли на улицу, мы сели в водное такси и, совершив поездку по гавани, насладились закатом. Он был невероятно красив. Можно было видеть, как в воде отражаются огни, освещающие пристань. Мы стояли в уголке, на корме лодки, вдалеке от остальных пассажиров. Я обнимала Эдварда за талию, прижимаясь щекой к его рубашке. Он держал меня в кольце своих рук, и его ладони покоились у меня на пояснице; пакет со сладостями касался моей попы. Он наклонился и пристроил щеку на моей макушке.
В этот момент я пожелала, чтобы настал конец света: я умерла бы счастливой. Знаю, ужасно так говорить, но именно это лучше всего описывало мое состояние. Из динамиков доносилась легкая романтичная музыка, и эти звуки окутывали гавань.
Мы покинули такси и наблюдали, как люди катаются на роликах по тротуару, облицованному плиткой. Мы шагали, взявшись за руки, но не слишком близко друг к другу.
Время от времени он притягивал меня к себе для крепкого объятия или легкого поцелуя в щеку.
Мы дошли до научного центра; здесь было практически безлюдно – только вокруг бродили несколько пар. Эдвард повел меня к причалу, находящемуся на возвышении.
- Белла, потанцуй со мной, - попросил он. Я не знала медленных танцев и, тем более, как танцевать без музыки.
- Я не могу, - смущенно призналась я.
- Все зависит от партнера, - ответил он. И прижал меня к себе, рукой обнимая за талию и кладя мою руку себе на плечо. Другую мою ладонь он взял в свою и наклонился, чтобы иметь возможность шептать мне на ухо. Он начал медленно покачивать нас в танце и петь мне в ухо.

Да, ты одолела меня и бьёшься об заклад, что я всё почувствовал.
Я старался быть холодным как лёд, но твой жар растопил меня.
Я с треском провалился, а теперь пытаюсь вернуть всё назад.
Пока хладнокровие при мне, я устрою ему самую большую проверку
И ничто не остановит меня, кроме вмешательства свыше.
Я думаю, снова настал мой черёд победить или кое-чему научиться.

Но я больше не стану сомневаться,
Я больше не могу ждать,
Я весь твой.

Ну же, открой свой разум и взгляни моими глазами,
Раскрой планы и обрети свободу,
Загляни в сердце, и ты найдёшь там любовь, любовь, любовь!
Вслушайся в музыку, когда все вокруг танцуют и поют.
Мы – одна большая семья,
И у нас есть Богом забытое право – быть любимыми, любимыми, любимыми!

Итак, я больше не стану сомневаться,
Хватит, это больше не может ждать.
Не стоит всё усложнять, у нас не так уж много времени.
Это наша судьба,
Я – твой.

Подвинься ближе, любимая,
И я кусну тебя в ушко.


(Он прикусил мочку моего уха)

Я слишком долго тренировался перед зеркалом,
Из кожи вон лез, пытаясь узнать тебя получше.
Но от моего дыхания запотело стекло,
И, нарисовав новое лицо, я засмеялся.
Я думаю, мои слова – для тебя не лучший повод
Избавиться от тщеславия и просто жить своей жизнью.
Вот наша цель,
Наше имя – главное достоинство.
Но я больше не стану сомневаться,
Я больше не могу ждать,
Я весь твой.


Я растаяла, из глаз потекли слезы. Он согнул колени и прижался ко мне вплотную, сводя на нет расстояние между нашими телами. Затем он выпрямился, и наши лица оказались на одном уровне; сланцы соскользнули с моих ступней, поскольку они оказались на расстоянии по крайней мере фута над землей. Я обернула руки вокруг его шеи и запустила пальцы в волосы на затылке. Наши взгляды были прикованы друг к другу, и его губы дрожали. Я легонько поцеловала его в губы и ощутила, как они затрепетали под моими.
Я поцеловала его подбородок, а потом – щеку. Прижавшись своей щекой к его, я закрыла глаза и просто наслаждалась моментом. Не могу точно сказать, как долго мы так простояли, но это было чудесно. Я отстранилась, положив руки ему на плечи, посмотрела ему в глаза и начала нежно и осторожно целовать его. Я неспешно провела языком по губам Эдварда, и он разомкнул их, приглашая меня проникнуть внутрь. Очень медленно я помассировала его губы своими собственными, и мой язык почувствовал каплю соленой воды. Отодвинувшись, я обхватила ладонями лицо парня и посмотрела в его наполненные слезами глаза.
- Почему ты плачешь? – прошептала я, поцелуями осушая его слезы.
- Сам не знаю. Просто еще никогда в жизни я не был так счастлив.
Я улыбнулась и погладила его щеку большим пальцем; все мое тело затопило чувство тепла.
- Я боюсь отпускать тебя. Боюсь, что потеряю тебя, - произнес он, и из его глаз покатились слезы. Я не хотела видеть его плачущим. Его глаза были полны любви и страха. Я не знала, что сделать, чтобы заверить его, что никуда не уйду.
- Эдвард, я не собираюсь уходить. Я не оставлю тебя. Я люблю тебя больше, чем могла себе представить.
Он поставил меня на землю, обхватил руками мое лицо и поцеловал меня. Этот поцелуй разительно отличался от всех тех, что у меня были. Даже от тех, которые мы с Эдвардом разделили на двоих. Он был полон эмоций и любви.
У меня ослабли колени, и я перестала чувствовать свои ноги. Я начала медленно оседать на землю, и Эдвард прижал меня к себе.
- Белла, что случилось? Боже, ты в порядке? – в панике спросил он.
- Все хорошо, просто я внезапно перестала чувствовать колени.

Он улыбнулся своей изогнутой улыбкой, которую я так любила, и повел меня к лошади, запряженной в экипаж. Переговорив с возницей и протянув ему несколько купюр, он усадил меня в экипаж. Он устроился рядом со мной; открыв пакетик с фаджем, отломил небольшой кусочек и аккуратно разместил его между моими губами, и я втянула его в рот. Потом Эдвард отломил кусочек для себя и придвинулся ко мне. Я положила голову ему на грудь, и он обнял меня, прижимая к себе.
Достав небольшую белую коробочку, он протянул ее мне.
Открыв ее, я увидела, что внутри находится маленький бархатный футляр синего цвета. Мое сердце замерло – я забеспокоилась, что может быть в нем. Первой мыслью было обручальное кольцо, но он не хотел даже становиться моим парнем, так что подарить мне кольцо он тем более не мог. Должно быть, я слишком много времени потратила на раздумья, потому что он забрал коробочку из моих рук. Он открыл футляр и показал мне содержимое. Внутри было тонкое платиновое ожерелье с маленькой подвеской в виде льва. Рассмотрев его получше, я разглядела крошечный изумруд – глаз льва. Я улыбнулась.

- Предполагается, что это ты? – Он улыбнулся и кивнул, вынимая колье из бархатного футляра и расстегивая застежку.
- Могу я..? – спросил он. Я собрала волосы, приподнимая их, и развернулась к нему спиной. Он надел колье мне на шею и застегнул. Он нежно поцеловал мою кожу в том месте, где был замочек, и я обернулась.
- Спасибо, Эдвард, оно прекрасно и напоминает мне о тебе, - проговорила я; на глаза навернулись слезы.
Он оттянул пальцем воротничок своей рубашки и вытащил похожую цепочку с подвеской в виде ягненка, глазом которого служил кусочек граната.
- А это напоминает мне о тебе, - произнес он, наклоняясь и демонстрируя мне свою цепочку. Это была самая трогательная вещь, которую я когда-либо видела. Все сегодняшним вечером было замечательно.

Экипаж привез нас обратно к отелю, из которого мы первоначально отправились на прогулку. Эдвард спрыгнул первым и, схватив меня за талию, без усилий снял вниз. Парковщик подогнал его машину, и Эдвард галантно открыл для меня дверь и снова пристегнул ремнем безопасности. Я могла бы привыкнуть к такому Эдварду. Казалось, он был совершенно иным человеком, нежели тот, с которым я познакомилась десять месяцев назад. Я знала Эдварда почти целый год, но при этом чувствовала, будто мы знакомы всю жизнь. Я уже не представляла своего существования без него.
Он дал парковщику на чай и сел в машину. Мы возвращались в общежитие и всю дорогу не расцепляли рук – выводя большими пальцами круги на ладонях друг друга, мы наслаждались комфортной тишиной.
После того как мы припарковались, Эдвард проводил меня до комнаты. Я открыла дверь и вошла внутрь, но он за мной не последовал. Развернувшись, я пошла обратно к дверному проему, где он остановился, схватила его за руку и потянула в комнату. Он качнулся вперед, и я отчаянно поцеловала его. Я хотела его, желала чувствовать его внутри. Я нуждалась в нем. Вечер был чудесным, и занятие любовью с Эдвардом было бы замечательным его завершением. Он отстранился и вытянул руку.

- Потанцуешь со мной? – Он хотел танцевать. Нет, я хотела оттрахать его до умопомрачения.
Не танцевать. Я подошла к нему и приняла протянутую руку. Я бы потанцевала, но потом собиралась непременно взять реванш.
Он начал снова тихо петь мне на ушко, и мой разум, и мое сердце опять растаяли от звука его голоса.



Он нежно поцеловал меня в губы, развернулся и вышел из комнаты. Эдвард просто оставил меня посреди комнаты общежития, всю взмокшую, разгоряченную и взволнованную. Я простояла там несметное количество времени, пока не поняла, что он не вернется и пора готовиться ко сну.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-9508-18
Категория: Наши переводы | Добавил: Заяц_90 (30.01.2012) | Автор: Перевела Заяц_90
Просмотров: 2729 | Комментарии: 21


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 211 2 »
0
21 чиж7764   (11.08.2014 01:46) [Материал]
Это было очень красиво и похоже на сказку. Я иногда ловлю себя на том, что сама бы не отказалась от такого вечера… У него железная выдержка. Он изящно закончил и постарался не обидеть.

0
20 рыжик2010   (04.02.2012 23:24) [Материал]
спасибо а главу biggrin

0
19 Христя16   (04.02.2012 02:55) [Материал]
супер

2
18 Loriana   (31.01.2012 19:26) [Материал]
Волшебное свидание smile Я даже рада, что Эдвард ушел... Не то чтобы я не понимала разочарования Беллы... Просто так правильно. Спасибо за перевод главы happy

0
17 ♥Лузя♥1   (31.01.2012 15:45) [Материал]
спасибо за главу.

1
16 =^TwilighT^=   (31.01.2012 13:46) [Материал]
Оооох, как это романтично happy happy

0
15 mamamis   (31.01.2012 12:24) [Материал]
большое спасибо.

0
11 Natashechka   (31.01.2012 09:12) [Материал]
это Замечательно! Спасибо за долгожданную главу)

0
10 Гира   (31.01.2012 07:46) [Материал]
спасибо.

1
9 Helen77   (31.01.2012 05:26) [Материал]
Какая романтичная, великолепная глава! Спасибо большое.

1-10 11-18


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]