Июнь

BPOV

Сейчас начало июня. Наверстаем упущенное. Итоговые экзамены прошли успешно, большая часть предметов была довольно легкой, я всегда старалась опережать программу. Мой грузовик капризничал, поэтому я работала столько, сколько могла, чтобы накопить на новую машину. Мы с Элис стали еще ближе, чем раньше. Иногда мы целовались в нашей комнате в общежитии после распития пары коктейлей, но ничего больше. Иногда с нами тусовался Джаспер и приносил напитки, думаю, он делал это только чтобы увидеть нас целующимися. Все то время, что я не проводила за учебой, я работала в «Barnes and Noble» (прим.перев. Книжный магазин, один из сети) недалеко от университета Джона Хопкинса, где учились Эдвард и Эммет. Эдвард мог навещать меня после работы, когда предоставлялась такая возможность. По вечерам, когда я работала допоздна, он настаивал на том, чтобы провожать меня домой на случай, если мой пикап сломается или что-нибудь еще.
Все было прекрасно. Я не разговаривала с Майком и не видела его с той самой вечеринки и ночи, проведенной мною в алкогольном угаре. Мы с Эдвардом делали успехи и балансировали где-то около того, чтобы признаться друг другу в любви, но правильное время для нас еще не наступило. Мы часто встречались, болтали и обменивались маленькими секретами. Я называла его моим львом, потому что его волосы всегда были в беспорядке, напоминая гриву льва. Он называл меня ягненком, потому что… постойте, я не знаю, почему. Предполагаю, что это связано с моей склонностью спотыкаться. Так что моя неуклюжесть сделала из меня ягненка, а из него – льва. Ну, по крайней мере, я была не гиеной.

Позже мы все встретились дома за ужином, чтобы поделиться друг с другом нашими планами на лето. Я была взволнована тем, что увижу маму и папу, я скучала по ним. Итак, мы на ужине.
Мы Эдвардом были на кухне и лепили мясные шарики.
- Эй, Белла, какие планы на сегодняшний вечер? – спросил он, глядя на меня поверх своего приплюснутого шарика.
- Ты хочешь мне что-то предложить? - поинтересовалась я, зная, что он ответит «да». Посмотрим, со времен Кендры у него не было никаких сексуальных контактов, и, должна заметить, это было заметно. Иногда, если мы смотрели кино, он отлучался из комнаты, наверняка по сексуальной надобности. Он часто нервно теребил свои брюки. Я заметила на прикроватной тумбочке в его комнате бутылочку лосьона и как-то высмеяла его по этому поводу, на следующий день бутылочка исчезла. Так что я решила, что уже спала с ним, и, хорошо, я возбуждена, поэтому я собиралась попытаться заставить его снова переспать со мной. Я скучала по присущим только ему прикосновениям. И так же я сожалела, что не была пьяна и этим вечером меня не требовалось купать, потому что я умирала от желания заняться с ним любовью.
- Да, если, конечно, ты согласна. Я подумал, что мы могли бы посмотреть кино или что-то в этом роде, я скачал фильм, о котором ты рассказывала и который выйдет на большой экран не раньше, чем через две недели. Итак, ты за? – Он превратился в настоящего простака и был слишком привлекателен. Он имел обыкновение быть настолько уверенным в себе и дерзким, что сейчас, и недели не прошло, он стал каким-то сознательным и даже застенчивым.
- Ну, думаю, я останусь сегодня вечером, если на следующей неделе ты поможешь мне перевезти вещи из общежития.
- О’кей, договорились. Эй, а соус к мясным шарикам еще не готов? – Я также пыталась научить его готовить, но, увы, потерпела неудачу. Он сжигал все подряд, и однажды мне даже пришлось обращаться в больницу с пищевым отравлением. Видите ли, он считал, что цыпленок готовится так же, как стейк, и, надо сказать, поэтому сейчас, на наших уроках готовки, мы занимались говядиной.
- Да, выглядит готовым. Итак, что ты делаешь дальше? – спросила я, чтобы проверить, помнит ли он.

Мы все собрались за столом, ковыряясь в своих тарелках, когда Элис начала разговор о планах на лето.
- Ну, мы должны переехать, - громко сказала она с возбужденным выражением лица.
- Для чего, почему и куда? – смущенно спросил Эдвард.
- Мама и папа купили дом по соседству и хотят за лето сделать кое-какую перепланировку, пока мы не заняты учебой. Посмотрим, они собираются переоборудовать оба подвала в гаражи, поскольку нас слишком много и, соответственно, на уличной парковке чересчур много машин. – Она намотала на вилку спагетти и продолжила:
- Они собираются обрушить несколько стен и переделать некоторые комнаты, таким образом, получится веранда на крыше с застекленным балконом, джакузи и небольшим садиком. Я так взволнована! Я займусь декорированием, и в конце лета, когда закончу, приедет мама, чтобы провести здесь две недели вместе со мной.
- Так куда же мы все поедем? – спросила я, зная, что у меня есть такое место.
- Мы возьмем трейлер, чтобы попутешествовать по стране, потому что у Роуз есть накопленные отпуска, затем мы собираемся встретиться с мамой и папой в Оушен-Сити на праздновании Четвертого июля (прим.перев. День Независимости Америки), - произнес Эммет с полным ртом спагетти.
- А я сниму квартиру неподалеку, чтобы иметь возможность следить за всеми работами – не хочу, чтобы возникли какие-либо задержки. Конечно, Джаспер поселится со мной, пока будет ходить на свои летние факультативы, - заявила Элис, обращаясь к Джасперу, который просто кивнул, соглашаясь с ней. В один прекрасный день он станет ей замечательным мужем.
- Думаю, я на летний семестр Хопкинса переберусь в общежитие. Я планировал взять всего один факультатив, но смогу остаться в общежитии, если возьму три, так что просто сделаю это, - сказал Эдвард, улыбаясь, глядя на меня. Он уже знал о моих планах на лето.
- Видимо, мы будем в одном и том же здании, - добавила я.
- Ты собираешься перевестись в Хопкинс, Белла? – спросил Эммет, из его рта выскользнула макаронина. Розали отвесила ему подзатыльник.
- Прожуй, прежде чем говорить, - фыркнула она, изящно разрезая содержимое своей тарелки.
- Нет, Эммет, летом я буду вожатой в лагере, и мы сможем бесплатно остаться в общежитии, просто на каникулах жилым остается всего одно из них. – Итак, я решила устроиться на еще одну работу.
- А ты сможешь освободиться, чтобы приехать в Оушен-Сити на Четвертое июля? – поинтересовалась Розали.
- О, да, на неделю я поеду домой, чтобы навестить Чарли, после вернусь сюда, а в последнюю неделю лета, перед началом занятий, ко мне приедет мой друг Джейк. Но на время празднования Четвертого июля лагерь закрывается. Люди обычно отправляются на каникулы, в том числе и персонал.
Мы продолжили обсуждать наши планы на лето, а потом раздался звонок в дверь. Эдвард вскочил, чтобы открыть. У меня в животе возникло болезненное ощущение, поскольку было как раз то время, когда, как правило, к нему приходили девушки. Мое сердце ухнуло куда-то вниз и начало медленно умирать. Должно быть, Элис заметила мою реакцию, потому что принялась потирать мою руку, чтобы успокоить. Я почувствовала, как на глаза наворачиваются слезы, когда услышала, как женский голос спрашивает Эдварда:
- Итак, где ее нужно поставить?

EPOV

Я был очень возбужден тем, что мы с Беллой находились в хороших дружеских отношениях, и она проводила со мной все свое свободное время. Мы были практически неразлучны, за исключением тех моментов, которые Белла проводила на работе, или учебе, или, конечно, с Элис. Джаспер рассказал мне, что иногда приносил им напитки, и они ласкали друг друга. Он упомянул, что никогда не целовался с Беллой, но я мог понять, почему ему нравилось наблюдать их поцелуи. Я же старался не вникать в это, я имею в виду – это же моя сестра. Если бы Белла захотела сделать это с Розали, я бы не отказался посмотреть. Но после прошлого раза я не желал, чтобы она снова проходила через это, будучи пьяной, как тогда. Не поймите меня неправильно, я люблю эту девушку и с каждым днем, с каждой минутой, проведенной с ней, я влюбляюсь в нее все сильнее.

Я беспокоился из-за того, что она ездит на своем пикапе по городу поздним вечером, поэтому встречал ее и провожал до общежития. Иногда я затаивался в своем «вольво» и высматривал ее. Не думаю, что она это замечала, поскольку страдала невнимательностью, и, если бы узнала, я уверен, вдарила бы мне по… ну, сами понимаете. Она преуспела в подшучивании надо мной. У меня не было секса с февраля, с возвращения в Сиэтл с Кендрой, и я очень сожалел о том своем поступке. Если бы мой последний раз был с Беллой, то он бы стал наиболее свежим воспоминанием, чего я бы хотел.
Тем более Белла никогда не спала в моей комнате. Я помню, что она считала мою кровать отвратительной из-за всех девушек, побывавших на ней, поэтому я решил приобрести новую. И теперь Элис сообщает, что мы должны переехать на то время, что будет длиться ремонт. Это соответствовало моему плану. Так что я стою здесь, рядом с этой женщиной, выглядящей так, будто она способна отжать пресс большее количество раз, чем Эммет, и у нее моя новая кровать, в которой отпала необходимость. Но зато она может забрать мою старую постель, и тогда мне некуда будет идти, кроме комнаты Беллы.
- Итак, где ее нужно поставить? – спрашивает она.
- Ну, планы меняются, мне все еще нужна новая кровать, но доставку следует перенести. – Без сомнения, я собирался дать ей за это щедрые чаевые.
- На какое число? – Черт, а вот этого я не знал.
- Я должен обсудить это с сестрой, но не могли бы вы все равно забрать старую, поскольку она мне больше не нужна? – спросил я.
- Да, хорошо, покажите мне, где она.
Я повел ее наверх, чтобы показать, где находится моя комната, снял постельное белье и запихал простыни в мусорный мешок, пока ждал. Конечно, я куплю новый комплект белья, чтобы Белла спала со мной в моей кровати. Может быть, я даже позволю ей подобрать его. Она всегда выбирала для меня зеленое, объясняя это цветом моих глаз. Я сказал ей, что мне больше нравится коричневый, и она захихикала. Она была моей кареглазой девочкой. Иногда я пел ей эту песню, когда она была слишком серьезной. Это всегда заставляло ее смеяться. Я надеюсь, не из-за моего пения, а просто потому, что я намеренно выглядел глупым.

Я спустился вниз: Эммет и Розали мыли посуду после ужина, Джаспер играл в «Madden» (прим.перев. Игра на приставке, симулятор американского футбола), Элис и Белла отсутствовали.
- Чувак, куда ушли Элис и Белла? – спросил я Джаспера, шаря взглядом по гостиной.
- Вниз, в подвал, Белла плачет.
Почему она плачет? Что я упустил? Я замер. Как я мог не знать, что она расстроена, ведь я помогал ей готовить и мы провели вместе весь день? Я думал, что знаю ее. Я попытался обдумать все, что сегодня делал, и не смог обнаружить, в чем допустил ошибку. Я шлепнул ее по попке, но она лишь улыбнулась. Я медленно пошел вниз, не желая прерывать что-либо. Я увидел Беллу на диване, Элис обнимала ее и гладила по спине. Я хотел подойти к ней и успокоить, но не знал, одобрит ли она это.
Я подошел к ним и опустился на колени перед диваном.
- Белла, милая, что не так? – спросил я, кладя руку на ее колено. Она отдернула его. Мое сердце замерло. Ее реакция нахлынула на мое тело и сердце болезненной волной. Что я сделал?
- Дорогая, поговори со мной. Что случилось? – Я снова умолял ее ответить. Мое сердце разбивалось, когда я видел ее настолько расстроенной. Она лишь крепче прижалась к Элис и уткнулась лицом ей в шею.
- Эдвард, почему бы тебе не пойти наверх и не закончить то, чем ты занимался? А ее оставь в покое. Ты уже достаточно натворил.
Дьявол, нет! Я не собирался просто уйти, пока она расстроена. Тем более я ничего не делал. Я не сойду с места, пока она не расскажет мне, в чем дело.
- Элис, пожалуйста, дай нам минутку, - попросил я, смотря на сестру. Она кивнула и начала подниматься.
- Нет, не оставляй меня с ним, Элис, пожалуйста, - просила Белла, цепляясь за мою сестру, по ее лицу текли слезы.
- Белла, мне необходимо, чтобы ты рассказала мне, что не так. Что я сделал? Почему ты так расстроена? – умолял я ее.
- Это не из-за того, ЧТО ты сделал, Эдвард, а из-за того, КТО ты! – закричала она. В этом не было смысла. За ужином мы пили вино, но этого было недостаточно, чтобы напиться. Я знал, что Джаспер скрутил и курил небольшой косяк с марихуаной, но не думал, что он делился с Беллой. Я начинал раздражаться. Она вела себя сейчас как сука. Я постарался быть тактичным и понять, почему она расстроена и что заставляет ее нести чепуху.
- Элис, уйди. – Она не сдвинулась с места, покачав головой и продолжая успокаивать Беллу.
- Элис, если ты прямо сейчас не поднимешься, я выставлю тебя сам. А теперь иди, - спокойно произнес я, стиснув зубы. Я сжал пальцами переносицу – от всего этого у меня разболелась голова.
Элис медленно отстранилась от Беллы, отошла и села на другой диван.
- Белла, я здесь, просто побуду в стороне, хорошо? – сказала она, смотря на меня взглядом, в котором читалось «пошел на…».
Я сел рядом с Беллой и притянул ее ближе к себе. У нее не получится игнорировать меня. Затем к нам спустилась специалист по доставке и спросила:
- Итак, мистер Каллен, мы загрузили каркас вашей старой кровати, матрас и пружины из него, вы уверены, что действительно хотите отправить ее на свалку?
- Да, именно так, поговорите с моей сестрой о том, когда доставить новую, это вам и парням, - сказал я, протягивая ей пятьдесят баксов.
- О, большое спасибо, мистер Каллен, благодаря вам у нас отличный день. Она в порядке? – спросила она, имея в виду плачущую девушку в моих руках.
- Она просто расстроена, но все будет хорошо, спасибо за беспокойство.
Женщина направилась к Элис договариваться о времени доставки новой кровати.
Белла отстранилась и посмотрела мне в глаза.

BPOV

Я плакала. Я знала, что мы не вместе, но все равно расстроилась. Я понимала, что освободила его от обещания больше недели назад, но, несмотря на это, в прошлое воскресенье здесь не было девушки, ну почему именно сегодня, когда я собиралась остаться на ночь?! Почему именно сегодня, когда я так сильно хотела его, он пригласил к себе другую девушку? Он ведь даже попросил меня остаться. Неужели он думал, что я буду просто сидеть и смотреть кино или читать, пока он трахает в своей мерзкой кровати какую-то девчонку?
Вниз по лестнице спустилась женщина, черт ее дернул сделать это, когда я пыталась сбежать от них. Она обращалась к нему «мистер Каллен», будто он заслуживал этого сейчас. А потом между ними состоялся разговор, который не имел никакого смысла. Я отняла ладони от лица и увидела, что она одета в форму службы доставки Итана Аллена (прим.перев. Фирма-производитель мебели) и выглядит ужасающе. Эдвард никогда бы не заинтересовался такой, как она. Я не красавица, но гораздо привлекательнее ее, больше похожей на мужчину, нежели на женщину. В данный момент она спрашивала Элис о времени и дате. Ох, черт подери мою реакцию, теперь он пялится на меня и явно зол.

Как мне объяснить это? Теперь я была невероятно счастлива, но напугана тем, что вела себя как ревнивица. Я сидела, облокотившись на спинку дивана и вытирая слезы, в то время как Эдвард устроился рядом и уставился на меня. Мне нужно было придумать выход из этой ситуации. Не хотелось бы услышать, что все кончено. Он не утешал меня, просто смотрел. Он выглядит очень милым, когда сердится: внушающие трепет брови сведены вместе, посередине лба образовалась морщинка. Я хотела поцеловать ее. Его четко очерченные губы были сжаты и побелели.
Черт, какой из способов разрешить ситуацию подойдет? Я могла бы поцеловать его. Да, это должно сработать. Или я могу запрыгнуть на него и заняться страстным сексом. Нет, это уже слишком. Я могу вести себя, будто ничего не произошло, хотя не думаю, что он на это купится.
- Скажи что-нибудь! – закричал он.
- Прости, - едва слышно произнесла я.
- Говори громче, я тебя не слышу, и почему ты плачешь? – потребовал он ответа, топнув ногой. Теперь он вел себя как ребенок.
- Не топай ногой на меня, мистер Каллен, - громко сказала я. Я встала, уперев руки в бока, и посмотрела на него сверху вниз. Я оттопырила палец и начала тыкать им в его прекрасное лицо. Я поняла, что сержусь на него за то, что он сердится на меня, потому что я плачу без причины.
- Не кричи на меня, когда я плачу, слышишь меня? Я была расстроена, и крик не тот метод, который заставит меня чувствовать себя лучше. – Я съехала с катушек и уже не могла остановиться. Я должна была стоять на своем, потому что не могла позволить ему узнать, что я была расстроена по такой глупой причине, нужно быстро придумать что-нибудь. Но что?
- Но. Ты… - пытался выговорить он, чтобы оправдать себя. Я выиграла.
- Никаких «но», Эдвард. Ты вел себя как бесчувственная задница. Кто кричит на человека, когда тот плачет и расстроен? Хмм, кто? Только ты, Эдвард Каллен, можешь делать что-либо подобное с плачущей женщиной! – заявила я и зашагала вверх по лестнице, оставляя его с сильно смущенным выражением лица. Я достигла вершины лестницы, все смотрели на меня.
- Элис, нам нужно идти, - сказала я, стараясь сдержать улыбку.
- Я думала, мы останемся на всю ночь? – теперь уже она выглядела смущенной.
- Элис, я хочу уйти сейчас, до того как он поднимется наверх, поторопись, пожалуйста, - произнесла я умоляюще.

Я услышала его шаги в нескольких футах позади себя и побежала к себе в комнату, захлопнула дверь и заперла ее. Через вентиляционную решетку я слышала, о чем они говорят.
- Эдвард, почему она до сих пор расстроена, что ты сделал на этот раз? – спросила Элис, черт, она собиралась рассказать ему, я не хотела даже думать, что.
- Я не знаю, я закричал, чтобы она рассказала, в чем дело, но она просто отругала меня за то, что я накричал на нее, когда она плакала. И еще она накричала на меня за то, что я топнул ногой, но сама она топала ногой и тыкала пальцем мне в лицо. Я по-прежнему не знаю, почему первоначально она плакала. Вы крепкие орешки. Все вы. Женщины чертовски ненормальные. – Теперь он кричал, вероятно, с лестницы в надежде, что я услышу его.
- Подожди-ка, она не сказала тебе, почему плакала? – поинтересовался Джаспер. Ох, заткнись, Джаспер, Боже, теперь они все на его стороне?
- Нет, она ничего не сказала, просто без причины кричала на меня. – Эдвард по-прежнему звучал очень растеряно, его голос, подобный этому, был очаровательным. Я могла представить в своем воображении маленькую складочку между его бровями. О Господи, мне придется выйти и сказать ему.

Я медленно открыла дверь и спустилась вниз, чтобы мужественно встретить расплату.
Я подошла к нему и похлопала по плечу. Он обернулся и отшатнулся, будто я собиралась ударить его или что-то в этом роде.
- О, успокойся, Эдвард, я не буду бить тебя или шлепать, - сказала я, уже раздраженная его поведением. Он придвинулся ближе и посмотрел на меня, ожидая, что я что-нибудь произнесу. Я сделала глубокий вдох и проговорила:
- Я сожалею о своей чрезмерно острой реакции, просто у меня сложилось неверное впечатление, вот и все. Можем мы забыть об этом?
- Это все еще не объясняет, почему ты плакала, Белла, - ответил он жалобным голосом. Боже, он играет на моих нервах, теперь мне захотелось его ударить. Он собирался заставить меня сказать. Неужели так трудному самому догадаться, почему я должна все объяснять?
- Я решила, что специалист по доставке здесь, чтобы переспать с тобой, хорошо, и я расстроилась, счастлив? – Я взмахнула руками и плюхнулась на диван, пряча лицо, чтобы скрыть смущение.
- Подожди, ты подумала, что я собираюсь переспать со специалистом по доставке? Почему ты так решила? – спросил он, садясь рядом со мной и убирая мои руки от лица.
- Боже, Эдвард, прекрасно, я не знала, что она водитель службы доставки, я думала, что это Джессика или кто-то из твоих подстилок, и, поскольку мы согласились, что обещание больше не имеет силы, ты пригласил ее прийти сюда и, знаешь, заняться этим в твоей комнате.

Я уткнулась лицом в подлокотник дивана, пока слушала, как все, кроме Элис, смеются надо мной. Смех Эдварда был самым громким, что привело меня в бешенство. Я подняла голову и ударила его по руке настолько сильно, насколько могла, и он поднял ее вверх, чтобы убрать от меня подальше, как если бы ему действительно было больно.
- Ох, это неприятно, - сказал он, выглядя серьезным.
- О Господи, Эдвард, прости, я не хотела делать тебе больно, ты в порядке? – забормотала я, пытаясь задрать его рубашку, чтобы увидеть кожу и определить, появился ли синяк. Он просто улыбнулся и притянул меня в свои объятия.
- Глупая, глупая Белла, нет, я не нарушал обещания, и ты единственная женщина, с которой я бы им пренебрег, - прошептал он мне на ухо так, чтобы больше никто не слышал. Мое лицо расплылось в сияющей улыбке.
- Так что, это означает, что мы можем остаться, Белла? – поинтересовалась Элис. Я кивнула, поэтому она схватила Джаспера за руку и повела его, скорее всего, в свою комнату, чтобы заняться сексом, вернее посмотреть кино.
- Боже, я не скучаю по своим восемнадцати, - заявила Розали, выглядывая из кухни.
- Вы, ребята, лучше телевизора, - сказал Эммет, пережевывая оставшиеся спагетти.
- Эммет, иди сюда и помой эти тарелки, а особенно ту, которой пользуешься сейчас, - услышала я крик Розали, и Эммет подскочил с весьма виноватым видом.
Эдвард посадил меня к себе на колени и поцеловал в макушку.
- Итак, теперь мне не на чем спать, ты не возражаешь, если сегодня ночью я разделю постель с тобой? – спросил он, возвращая меня к первоначальному плану.
Сегодня вечером секс с Эдвардом будет потрясающим.