Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Артефакт
Она всего лишь заглянула в зеркало и увидела в нем море, которое не видела до того никогда, которое ей нельзя было видеть.
Научное фэнтези, мини.

И смех и грех, или Какая мука - воспитывать!
В свои 25 плейбой и крутой перец Иван Беспалов по прозвищу Бес взрослеть не спешил. На кой? Ему и так неплохо. Образование получил в Америке, девушку подцепил во Франции, кошку подобрал где-то на Соколе в Москве. Кстати, это был его единственный жест благотворительности для этого мира. До тех пор пока не пришлось стать опекуном двум семнадцатилетним близняшкам. Он их всё воспитывал, пока....

What Happens At Charlie's Wedding
На свадьбе своего отца Белла знакомится с его шафером, при взгляде на которого она просто тает, и их внезапное увлечение друг другом неслабо усложняет ей жизнь. А что произойдет, если, ко всему прочему, она встретит еще кое-кого? Того, кто по стечению обстоятельств является сыном шафера?

Soulmatter/ Все дело в душе
Кому ты молишься, когда ты проклят?

Тайна поместья Экслберри
Англия, Северный Йоркшир, начало 19 века. Леди Элис Брендон волей отца должна выйти замуж за наследника благородного графа Экслберри. Но неожиданная встреча на границе света и тьмы мешает карты судьбы, отдавая в руки Элис ключи от тщательно хранимой тайны семьи её жениха...
Мини.

Кошка в маске серой мыши
Из серой мышки в охотницу - вот какая метаморфоза произойдет с Эмили Левел, над которой хотел подшутить любимчик школы Боб Хорей.
-Хотел влюбить в себя серую мышку, поспорил? А вот и не выйдет!
История о том, как может измениться человек под действием злости.

Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.

Точка соприкосновения
Что общего между зубрилой Свон и лоботрясом Калленом? На первый взгляд, ничего. Но кто знает, быть может, у них есть точки соприкосновения, о которых они даже не подозревают!
Романтика, все люди, НЦ-17



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9812
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 146
Гостей: 133
Пользователей: 13
katen0k, Ritz, Marishik_V, Jane0533, Marysya5731, tanuxa13, Alexs, Роза1662, mistyurinaviktoria, Fitaminka, Malvina_Malvina, innasuslova2000, admolympya
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Прийти к согласию/Coming to Terms (Глава 2)

2024-3-28
16
0
0
Глава 2: Последствия

Yann Tiersen - La valse d'Amelie

Усевшись на пол посреди своей квартиры, я протерла лоб тыльной стороной ладони. Последняя коробка наконец-то была собрана и заклеена. Последние шесть недель были самыми длинными за всю мою жизнь. По возвращении в Феникс, я узнала, что новый офис решили открыть в Сиэтле. У меня и мысли не было, что в конечном итоге выберут именно Сиэтл. Я, конечно, все еще настаивала на Портланде, но тот факт, что в Сиэтле я заключила наиболее крупную сделку, контракт на сумму, содержащую восемь цифр и перспектива долгосрочных отношений, сыграл свою решающую роль. Мистер Ньютон был абсолютно уверен, что открытие офиса в Сиэтле окажет благоприятное воздействие на взаимоотношения с новым крупным партнером.
Следующие несколько недель я приводила в порядок все свои дела в Фениксе, изучала бесконечные резюме, проводила бесчисленные телефонные интервью, пытаясь найти себе подходящего ассистента, пыталась снять нормальную квартиру. Кроме того был еще Майк, который никак не мог оставить в меня в покое. Парень почему-то решил, что поскольку вместе переезжаем в Сиэтл, мы можем стать отличной парой.
Вечно распускающий свои руки Майк Ньютон большую часть времени вел себя как озабоченный студент колледжа, а не как степенный вице-президент солидной фирмы. Его отец был главой компании, поэтому работу он получил без каких-либо проблем. Майк считал, что для любой женщины он просто дар Божий и вел себя как последний ублюдок. Он общался с женщинами с той же уверенностью (хотя по мне так это была заносчивость, а не уверенность), что всегда была ему присуща при общении с клиентами. Следует заметить, что он был весьма квалифицированным специалистом в своем деле, хотя честолюбие его не простиралось дальше видеоигр и…секса. Будь у него амбиции и цели, он запросто смог бы стать новым Биллом Гейтцем.
В постели Майка перебывало две трети женщин нашего офиса, а те что избежали этой участи были либо замужем либо убежденными лесбиянками. Ну, еще конечно была я. Незамужняя и не лесбиянка, однако ко мне под юбку он залезть так и не смог. На самом деле у нас были весьма успешные деловые отношения и все благодаря тому, что я могла держать его на расстоянии.
А еще благодаря этому моему таланту, именно я должна была нянчиться с ним на новом мести и «следить» за его поведение. Честное слово, я бы не удивилась, если бы мне сказали, что повышение свое я получила благодаря нашим «не отношениям» с Майком.
Мои размышления прервал телефонный звонок.
- Белла! – раздался радостный возглас на другом конце.
- Привет, мам.
- Ну что, ты все упаковала?
- Да, думаю да, - ответила я, вставая с пола. – Грузчики должны приехать в ближайший час.
- Поверить не могу, что моя малышка так далеко уезжает. И несмотря на то, что я была бы безумно счастлива, если бы ты переехала поближе к своей престарелой матушке, я думаю твой переезд пойдет на пользу вашим отношениям с Чарли.
- Мам, - простонала я, - ты говоришь о моем переезде так, словно я ребенок, который в колледже уезжает.
Она вела себя так, словно мне не 28, а 18, словно я только что закончила школу и собираюсь впервые уехать из отчего дома. Но в чем-то она была права. Мы переехали в Феникс, когда мне было 10, с тех пор я никуда не переезжала. Даже когда мама повторно вышла замуж и вынуждена была разрываться между мной и мужем, между его постоянными поездками и необходимостью номинально присутствовать в моей жизни в качестве родителя, я не уехала. По правде сказать, в наших с ней отношениях именно я вела себя как родитель, а не моя мама.
- Дорогая, - рассмеялась Рене, - я просто надеюсь, что с переездом в твой жизни появятся другие интересы помимо работы.
- Знаю, знаю, - я пыталась ее упокоить, прекрасно осознавая, что Рене на подобный фокус не купиться. Зная мою мама, можно с уверенностью сказать, что рано или поздно она вновь поднимет тему, которую я так старательно избегала.
- Как Брет? – попыталась я сменить тему.
- Замечательно. Она растет. Вся в предвкушении начала учебы в школе. Знаешь, она очень скучает по своей старшей сестре.
Я улыбнулась. Брет была моей сводной сестрой. Милая маленькая девочка, которую я видела лишь пять раз за всю ее короткую жизнь. Учитывая тот факт, что она меня почти не знала, сомневаюсь, что ребенок мог по мне скучать. Моя мама, Брет, Фил – я с радостью наблюдала за этой счастливой семьей, но эта радость…она была словно горьковатой на вкус. Маленькая счастливая семья. Видимо к тому моменту, когда я выросла и мама родила Брет, она наконец-то научилась быть хорошей матерью, настоящим родителем.
-… Я просто не могла в это поверить! – воскликнула Рене и я поняла, что настолько погрузилась в собственные мысли, что прослушала последнюю часть разговора.
- Ох, да мам. Я тоже не могу в это поверить, - сказала, пытаясь сделать вид, что внимательно ее слушала.
В разговоре повисла пауза и я начала волноваться, не сказала ли я чего лишнего и невпопад.
- Милая, у тебя все в порядке? В последнее время ты сама не своя.
- Да, я в порядке. Просто стресс. Знаешь, все эти сборы, поиск нового жилья, работа… Скоро все утрясется.
- Ты уверена, что дело лишь в этом? У меня такое ощущение, что что-то еще произошло.
Я так устала в последнее время, не сдержавшись, я зевнула в трубку.
- Извини. Да мам, уверена. Я просто очень устала. Как только я перееду на новое место, все войдет в привычный ритм.
Рене тихо рассмеялась.
- Ты уже сообщила Чарли о том, что переезжаешь?
Я нервно запустила пальцы в волосы. Ну конечно же, она снова заговорила об отце.
- Нет, не сообщила. Я собиралась позвонить ему после того как устроюсь на новом месте.
- Белла, - вздохнула мама, - ты должна позвонить ему до отъезда. Я уверена, он приедет и поможет тебе с вещами.
- Для этих целей я наняла грузчиков. Я вовсе не нуждаюсь в том, что бы Чарли делал вид, будто ему не все равно, лишь бы снять с себя чувство вины.
- Белла, ты же знаешь, все совсем не так. Он хотел…
- Я знаю, - прервала я ее. – Я не правильно выразилась. Я очень нервная в последнее время, так что дополнительный стресс мне ни к чему. Я позвоню ему, как только перееду. Сейчас же мне необходимо разобраться с уже имеющимися проблемами, ладно?
- Ладно, ладно. Я понимаю, Белла.
После этого мы проговорили еще пару минут. Мама пожелал мне счастливого пути, и попросила позвонить, как только я доберусь до новой квартиры. Она взяла с меня еще одно обещание, что я позвоню Чарли, как только окажусь на новом месте. Я ей конечно пообещала, хотя прекрасно осознавала, что буду откладывать этот звонок до последнего.

~*~

Опустив локти на стол, я начала массажировать виски.
Вдох, выдох, вдох, выдох…
Я была в Сиэтле уже на протяжении двух недель. Мои надежды на то, что очень скоро все войдет в колею таяли с каждым днем. Сейчас к накопившемуся изнеможению добавилось физическое недомогание. Я даже не могла вспомнить, когда в последний раз болела. Однако все последние дни меня постоянно тошнило.
Прекратив свой бесполезный массаж, я опустила голову на холодную поверхность стола. Продолжая медленно вдыхать и выдыхать воздух, я потянулась к урне, что стояла под моим столом. Дотянувшись до рабочего телефона, я на ощупь нажала на вызов внутренней сети.
- Зайди ко мне, пожалуйста.
Моя ассистентка даже не ответила, спустя несколько секунд открылась дверь моего кабинета.
- Мисс Свон? Вы все еще плохо себя чувствуете?
- Да уж, - пробормотала я даже не потрудившись поднять головы. Почувствовав что-то холодное на своей шее, я слегка вздрогнула. Глубоко вздохнув, я почувствовала облегчение. Наверняка через какое-то время мне снова станет также плохо, но я была рада и этому.
- Я могу отменить встречу, которая назначена на три часа, - говорила Анжела, пока я медленно поднимала свою голову. – Господи, мисс Свон, выглядите Вы просто ужасно.
- Ну спасибо, - скривилась я. – У меня такое чувство, что меня грузовик переехал.
- Вы слишком много работаете.
- Можно подумать у меня есть выбор. Офис-то только открыли, - ответила я, взглянув на часы. – Майк сегодня звонил?
Она начла вертеть головой, мне пришлось закрыть глаза. Даже легкие движение вновь вызывали тошноту.
- Может быть, стоит записать Вас на встречу сегодня после обеда?
Медленно открыв глаза, я посмотрела на нее.
- Ты же сказала, что отменишь мою трех часовую встречу.
- Я имела виду встречу с доктором. Может, стоит записать Вас на прием, вместо трехчасовой встречи?
- Ох.
Опустив глаза, я увидела кипу бумаг и разные заметки, со всем эти мне предстояло разобраться до конца дня. Вздохнув, я ответила.
- Нет, спасибо, Анжела.
- Мисс Свон, я считаю, что Вам следует показаться доктору. Вы в таком состоянии всю последнюю неделю, и с каждым днем Вам все хуже и хуже.
Анжела кое в чем ошибалась. Мои недомогания начались гораздо раньше. Поначалу у меня были лишь легкие недомогания, но чем больше проблем на меня наваливалось, тем хуже я себя чувствовала. Любой доктор скажет, что в течение пары дней мне необходим отдых и покой, возможно даже выпишут успокоительное. Но в настоящее время я не могла позволить себе ни покоя, ни успокоительных, который помещают мне сосредоточиться на делах. К тому же со сном у меня проблем не наблюдалось, даже наоборот я спала больше обычного.
Я взглянул на свою обеспокоенную ассистентку, которая нервно крутила руки. Я почувствовала себя виноватой за то, что заставила ее волноваться.
- Обещаю, если до конца недели мне не станет лучше, я схожу к врачу.
Я конечно никуда не собиралась. Да это и не важно. Уверена, что к пятнице я буду в порядке.

~*~

Большую часть дня я провела на деловых встречах с клиентами за пределами нашего офиса. К двум часам я наконец-то добралась до своего места работы. Оглянувшись и удостоверившись, что в здании нет посторонних посетителей, я скинула туфли. На месте были лишь Моник, наш администратор на ресепшене, и Анжела. Что же касается Майка, то на месте не было даже его помощницы Джессики, что уж говорить о нем самом.
- Добрый день, мисс Свон.
- Привет Анжела, - вяло улыбнулась я, проходя мимо девушки прямиком в свой кабинет.
Взглянув на туфли, что я держала в руках, она усмехнулась.
- Долгий день?
- Да, и конца и края ему не видно, - простонала я.
Бросив туфли на пол, я плюхнулась в свое рабочее кресло. Анжела принесла стопку документов.
- Здесь есть что-нибудь срочное? – спросила я, даже не потрудившись толком просмотреть бумаги.
- Только документы от мистера Ньютона. Он хочет узнать последние изменения относительно контракта с Макинтайером.
Я кивнула. Что ж, я все равно собиралась сегодня звонить в Феникс.
- Он уже вернулся из Портланда?
- Да. Он сейчас у себя в офисе пишет отчет.
Анжела закатила глаза. Девушка работала вместе с нами всего три недели, но и она успела заметить, что Майк ненавидит печатать документы и делает это только в случае крайней необходимости. Что ж, это объясняет отсутствие Джессики за ее рабочим местом. Зная Майка, оставалось лишь предполагать, чем они там действительно занимаются. Господи, даже думать об этом не хочу.
- Что-нибудь еще?
Анжела неожиданно занервничала, опустила глаза и начала заправлять прядь волос за ухо.
- У Вас назначен прием у доктора в три часа.
Я простонала.
- Я в порядке, Анжела.
- Нет, не в порядке, - сказала она, посмотрев мне в глаза. – Сегодня утром Вы задремали у себя в офисе, синяки под глазами, бледная кожа. Вы почти не едите.
Вздохнув, я откинулась на спинку. Я-то надеялась, что мои попытки скрыть собственные проблемы со здоровьем были успешными и мне не придется выполнять обещание, данное Анжеле.
- Мне просто нужно отоспаться и я буду в норме.
Анжела выпрямила спину, всем своим видом показывая, что так просто она не сдастся.
- У Вас нет проблем со сном и даже не пытайтесь убедить меня в обратном. За эту неделю я звонила Вам три раза, и каждый раз у Вас был заспанный голос, хотя на часах еще и восьми не было.
- И откуда тебе знать, что ты не звонила именно в те моменты, когда мне наконец-то удавалось справиться с бессонницей и заснуть?
- Да ну? – скептически спросила она.
Нужно быть сильный и стоять на своем до последнего… Но в конечном счете, я прекрасно знала, что лгунья из меня никакая.
- Хорошо, - выдохнула я.
- Отлично, - кивнула Анжела.
- Во сколько назначена встреча?
- Вас должен принять доктор Каллен в 16:30, - сообщила моя ассистентка, передавая мне листок с указаниями.

~*~

Неизветсная мелодия

Вопреки моему самочувствию, я все еще пыталась избежать встречи с врачом. Сначала затягивая деловую встречу, которая состоялась в 14:30, потом пытаясь уговорить Майка обсудить его новый проект. Да, я рискнула и зашла в его офис. Слава Богу, что ничего предосудительного там я не увидела. Джессика действительно печатала документы.
Когда все мои попытки не увенчались успехом, я просто смирилась с неизбежным. Между офисом доктора и моей работой было всего шесть зданий. Прочитав надпись на двери, я вдруг задумалась, что именно сообщила Анжела, записывая меня на прием.


Доктор Карлайл Каллен, Доктор медицинских наук

Иммунология и Вирусология

- Я могу Вам помочь? – обратилась ко мне молодая женщина на ресепшене, когда я вошла в офис.
- Хм, да. Изабелла Свон. У меня назначена встреча с доктором Калленом в 16:30.
- Конечно, - улыбнулась она и передала мне карточку, параллельно объясняя как я должна ее заполнить.
Записав все, что я смогла вспомнить из собственной медицинской истории, ну помимо бесчисленных случаев, когда мне приходилось обращаться за помощью из-за своей собственной неуклюжести, я вернула бумаги женщине.
- Спасибо. Сейчас за Вами прейдет медсестра.
- Мм. Понимаете, встречу назначала ассистентка, поэтому я не уверена что именно она сообщила..
- Не волнуйтесь. Через минуту прейдет медсестра и Вы сможете обо все у нее спросить, - быстро сказала она, не давая мне возможности закончить предложение.
Я села на скамейку. Сейчас я была уверена, что эта встреча – пустая трата времени.
Я просто сидела, уставившись в окно, даже не пытаясь занять себя просмотром журналов.
Наконец-то я услышала звук открывающейся двери.
- Изабелла Свон, - позвала меня блондинка.
Поднявшись, я проследовала за ней.
- Меня зовут Кейт, - представилась медсестра, пока вела меня по коридору.
Когда мы оказались в процедурной, и она начала измерять различный показатели, я вновь подняла вопрос, который прежде пыталась обсудить с девушкой на респешене.
- Я не уверена, что я должна встречаться именно с этим врачом. Дело в том, что встречу назначала моя ассистентка, поскольку я в Сиэтле недавно. У меня всего лишь легкое недомогание, так что не думаю, что мне нужна помощь иммунолога.
Взглянув на мои документы, Кейт улыбнулась.
- Анжела Вебер Ваша ассистентка?
Я кивнула.
- Не беспокойтесь, Вы именно там, где и должны быть. Она звонила несколько дней назад и разговаривала с самим доктором Калленом. У него все еще остались пациенты, которыми он занимался пока был семейным врачом. Не волнуйтесь, она записала Вас к нему вовсе не потому что уверена в то, что Вы страдаете серьезным иммунным заболеванием.
Я облегченно вздохнула.
- Хорошо, расскажите, что именно Вас беспокоит.
И я начала свой рассказ.
Прежде чем уйти, Кейт отправила меня в туалет, что бы я сдала необходимый анализ. А когда я вернулась, она медсестра взяла у меня кровь. Во время этой неприятной процедуры мне пришлось закрыть глаза и задержать дыхание. Если бы я упала в обморок, слова «Я в порядке» были бы еще менее убедительными.
- Что Вы будете проверять? – спросила я, как только она убрала жгут и приложила ватку к ранке.
- Стандартные тесты для того, чтобы доктор Каллен потратил меньше времени на диагностику. Например, мы проверим уровень красных телец в крови, тромбоциты, уровень железа. Может быть, делая эти тесты, мы сможем понять причину вашей усталости и плохого самочувствия.
- Понятно.
Улыбнувшись, Кейт вышла за дверь, а я снова ждала, теперь уже доктора.
Следует заметить, что прошло совсем немного времени, прежде чем раздался стук в дверь.
- Мисс Свон.
Я взглянула на доктора. Мужчина выглядел так, словно только что закончил съемки в Голливуде. Блондин, зеленые глаза, резкие черты лица, как сказала бы моя соседка, с которой я делила комнату, пока училась в колледже, «сбивает с ног своей красотой».
- Белла, пожалуйста, - поправила я, протянув руку.
Он усмехнулся и я заметила, что когда он улыбается, вокруг глаз появляются маленькие морщинки. Легкий след возраста на лице.
- Карлайл Каллен, - представился он.
Я кивнула.
Он начал просматривать пометки, что сделал Кейт, и мою медицинскую историю.
- Свои последние четыре визита в больницу вы отметили как «вполне обычные» и «ничего серьезного». Поясните?
- Я часто попадаю в нелепые ситуации. Вывихнутые лодыжки, сломанные пальцы, царапины на лбу…ничего особенного.
Слегка улыбнувшись, он продолжил изучение бумаг.
- Последний менструальный цикл?
Мой цикл всегда был не постоянным, и я намеренно не ответила этот вопрос, прекрасно осознавая, какие могут возникнуть вопросы.
- Эмм…первая или вторая неделя мая.
Он тут же взглянул на календарь. Желая избежать следующего вопроса, я продолжила.
- Обычно за год у меня бывает семь – восемь циклов. Кроме того, разве это не естественно пропустить несколько менструальных циклов под воздействием сильно стресса?
- Возможно, - согласился доктор Каллен.
Я слегка расслабилась, решив, что эта тема закрыта. Сказать по правде, мне вообще не хотелось об этом говорить.
- Однако, мы не можем игнорировать этот симптом. Вы не указали в карте никаких лекарств. Какими способами Вы предохраняетесь?
Ненавижу обсуждать эту тему. Особенно с незнакомцами. С соблазнительными незнакомцами, которые в постели моей не окажутся. И неважно, что он был врачом, обсуждать менструальный цикл и способы предохранения было неудобно. Глубоко вздохнув, я ответила.
- Главным образом воздержание.
- Главным образом?
- И презервативы.
Я мысленно выругалась, но сдержала себя в руках. В конце концов, я взрослая женщина!
Доктор Каллен старался не смотреть мне в глаза, пока я пыталась справиться со своими эмоциями.
- Извините, Белла, но я должен задать Вам следующий вопрос.
- Хорошо.
- За последние три месяца возникала ли у Вас необходимость в презервативах?
Не задумываясь, я помотала головой. А затем взглянула на календарь. Последняя неделя июля. Я переводила глаза между доктором и календарем, кусочки пазла наконец-то вставали на свои места. Все это было настолько очевидно.
- О Господи, - прошептала я, обхватив себя руками. – О Господи, О Господи, О Господи.
- Все в порядке, Белла, - голос доктора Каллена звучал словно издали, на заднем плане. – Я сейчас вернусь.
Как только закрылась дверь, с спрыгнула со смотрового стола, и перевернув страницы календаря, начала судорожно подсчитывать дни. Мне даже не нужна дата последнего цикла. Лишь тот майский день, который я провела в Сиэтле.
Я все еще стояла перед календарем, когда дверь вновь открылась.
- Мисс Свон? Белла?
Я повернулась.
- Кейт провела тест на беременность, и он положительный.
Это стало последней каплей. Все те эмоции, что я сдерживали последние дни, недели, месяцы, разом нахлынули на меня. Я опустилась на кресло, что стояло у стены и дала волю слезам.
Я услышала, как доктор Каллен придвинул стул и присел рядом со мной. Схватив пачку салфеток со стола, он протянул их мне. Я почувствовала, как он сжал мое колено.
- Это не планировалось.
- Нет, - фыркнула я. – Определенно не планировалось.
Вытащив салфетку, я начала протирать щеки, глаза и нос.
– Я чувствую себя такой дуррой.
- Почему?
Вытащив еще одну салфетку, я вздохнула.
- Как я могла не заметить? Как я могла игнорировать явные симптомы? Я потратила Ваше время, напрасно обеспокоила свою ассистентку и переживала гораздо больше, чем требовалось.
- Как Вы уже сами заметили, в последнее время вы испытывали стресс, - мягко улыбнулся он. – Все эти симптомы могли возникнуть не только из-за беременности, но из-за переживаний и усталости, связанных с переездом и новой работой. Кроме того, я уверен, что ваши переживания только усилили симптомы и недомогания.
- Ох, - пробормотала я.
- Вы уже знаете, что будете делать дальше?
Я повертела головой, поскольку не имела ни малейшего представления, что же я буду дальше делать.
- Я знаю, что Вы в этом городе совсем недавно. У Вас есть здесь друзья или члены семьи, которые бы Вас поддержали?
Помотав головой, я начала нервно смеяться. Майк не в счет; заботливый Майк – даже не могу себе этого вообразить. Мой отец жил в паре часов от меня, но отношения у нас был как у кузенов, которые встречались раз в десять лет. Еще Анжела, девушка с которой я знакома двадцать пять дней.
- Моя ассистентка.
- Анжела очень хороший человек. Я уверен, если Вы ей позволите, она станет для Вас прекрасным и преданным другом.
- Я знакома с ней четыре недели, - простонала я. – Поверить не могу, что со мной это происходит.
- А что насчет отца ребенка?
Интересно, у него что есть список специальных вопросов? Неужели он так часто сталкивался с неожиданно-беременными одинокими женщинами?
- Нет…Я…не…, - пролепетала я. Откинув голову на стену, я закрыла глаза. Ну и как мне сказать, что я понятия не имею о том, где искать отца своего ребенка, что я вообще о нем почти ничего не знаю.
Я почувствовала как доктор Каллен снова сжал мое колено.
- Вам решать, что делать дальше, - вздохнул он. Я открыла глаза.
- Мне необходимо подумать.
- Конечно. Кейт готовит для Вас кое-какую литературу о беременности, надеюсь она поможет Вам. Она также выпишет направление и назначит прием.
Встав со стула. Доктор Каллен начал разворачиваться в сторону двери.
- Я знаю, что у меня нет никакого права, что либо Вам советовать и говорить, но…Если Вы решите сохранить беременность, я бы посоветовал Вам связаться с отцом и обо всем ему сообщить.
- Я не думаю, что…
- Извините, мисс Свон. Я вовсе не пытаюсь Вам указывать, что делать. Просто совет из личного опыта. Вам кажется, что он не захочет ребенка, но возможно Вы будете удивлены. Кроме того, было бы неплохо, если Вам было на кого опереться, на кого рассчитывать.
Он снова повернулся к двери и уже прикоснулся к ручке, как вдруг раздался стук в дверь, и она открылась с другой стороны.
В комнату вошла Кейт, в руках у нее была стопка бумаг.
- Доктор Каллен, здесь ваш сын. Я отправила его в ваш офис.
- Спасибо, Кейт. Белла, берегите себя. Если я смогу еще что-то для Вас сделать, звоните мне, не стесняйтесь.
Выйдя из комнаты, он закрыл за собой дверь.
- Хорошо, Белла, - сказала Кейт, опустившись на стул, который только что занимал доктор. – Он мне есть для тебя кое-какая информация.
- Я могу прочесть ее дома? – спросила я. – Мне не хочется занимать твое время.
- Ты конечно можешь взять буклеты с собой, - кивнула Кейт, - но ты вовсе не отнимаешь мое время. Я отвечу на твои вопросы, выслушаю тебя, или даже просто посижу рядом. Все что тебе необходимо.
По моим щекам снова потекли слезы, когда Кейт начала рассказывать мне новую информацию. Видимо не только доктор Каллен, но и его медсестра знала, что я была одинока. И как не странно, эти люди не пытались отделаться от меня, оставив тем самым один на одни со сложившейся ситуацией.
Кейт сидела рядом со мной, рассказывала мне о возможных вариантах дальнейших действий, отвечала на мои вопросы, утирала мои слезы. Она вышла из комнаты лишь однажды, чтобы сообщить доктору Каллен, что ее рабочий день окончен, и она уходит. За ужином мы продолжили наш разговор.

Форум, где переводчик с нетерпением ждет ваши комментарии.
Если у кого-то есть какие-то замечания по переводу (такой вывод сделала по рейтингу предыдущей главы), пожалуйста, пишите о них в комментариях. Я не профессионал, поэтому критику только привествую, очень помогает развиваться.

Категория: Наши переводы | Добавил: Katuyshka (13.12.2009)
Просмотров: 8372 | Комментарии: 46


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 461 2 3 4 5 »
0
46 оля1977   (14.12.2018 18:14) [Материал]
Совсем растерялась. Да и навалилось столько сразу. Разгребает практически одна всю работу. В городе одна. Знакомых нет. Да еще и беременная. Есть причины для слез.

0
45 polinakash   (09.06.2015 20:40) [Материал]
С переводом все ок. История интересная, спасибо.

0
44 KitiKate   (20.08.2014 01:58) [Материал]
Спасибо smile

0
43 Мяуриция   (02.02.2014 17:10) [Материал]
ситуация сложная. никого рядом. но радует, что доктор ей попался не тот, которому все равно. она сильная, справится.
спасибо.

1
42 робокашка   (02.11.2013 13:07) [Материал]
Ну, в этом возрасте надо уже оставлять ребенка, но задумаешься, какой же генофонд он может унаследовать он малознакомого папаши

0
41 Annetka   (18.10.2013 20:52) [Материал]
Да ладно, девушки, такое ощущение, что никто не знает, что есть вероятность того, что даже используя презерватив, девушка может забеременеть. Никакие контрацептивы не дают 100% гарантии.
Спасибо за перевод!

0
40 СлАсТиК   (16.10.2013 23:58) [Материал]
Спасибо)))

0
39 Julia_Pattinson   (09.08.2013 21:46) [Материал]
Спасибо за главу!) Думаю доктор Каллен удивится, когда узнает кто отец этого ребенка)

0
38 kotЯ   (05.05.2013 00:52) [Материал]
Вот это влипла,нет :вот это она и залетела!

0
36 Kat9e   (04.05.2013 00:28) [Материал]
спасибо, а мир тесен, как говориться... happy

1-10 11-20 21-30 31-40 41-45


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]