Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Такой короткий век
Жизнь быстротечна, и надо прожить отмеренный срок так, чтобы это было не бесполезно потраченное время. Но что делать, если ты слишком слаба…

Только моя / Mine alone
Любовь вампира вечна. Но что, если Белла выбрала Джейкоба вместо Эдварда после «Затмения»? Эдвард медленно сходит с ума, после того, как потерял Беллу и сделает всё, чтобы вернуть её.. ВСЁ.

После звонка
Развитие событий в "Новолунии" глазами Эдварда, начиная с телефонного звонка, после которого он узнает о "смерти" Беллы.

Тридцать дней ночи
После Новолуния идёт переход на фильм 30 дней ночи. Когда Белла едет в Бэрроу, штат Аляска, чтобы посетить свадьбу своего кузена, то она невольно попадает в одну из самых опасных ситуаций в своей жизни.

Успеть до полуночи
Черные, белые... Играть с чужими судьбами дозволено не всем. Но что если все ваши беды - это всего лишь чья-то игра?
Мистика. Эдвард/Белла/Джейкоб.

Мелодия сердца
Жизнь Беллы до встречи с Эдвардом была настоящим лабиринтом. Став для запутавшейся героини путеводной звездой, он вывел ее из темноты и показал свет, сам при этом оставшись «темной лошадкой». В этой истории вы узнаете эмоции, чувства, переживания Эдварда. Кем стала Белла для него?

Пожалуйста, можно остаться?
Последняя проверка. Если Кеннет пройдёт её, Байер позволит ему остаться.
НЦ-17

Мужчина без чести
Это случилось восемнадцатого ноября две тысячи тринадцатого года. Впоследствии не раз возвращаясь к этому воспоминанию, Эдвард навсегда запомнил тот злосчастный дождливый день, обещающий стать самым счастливым в его жизни...



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 85
Гостей: 82
Пользователей: 3
Karlsonнакрыше, Юрана-Файлин, leser
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Pieces of time. Глава 41

2024-4-24
16
0
0
Глава 41


Белла Каллен

Я уснула вскоре после ухода Эммета, который отправился за едой. В эти дни мне не сложно было засыпать на месте. Я всегда была очень усталая. И пусть кровать оказалась слишком короткая, мои ноги свисали с ее края, а мониторы реагировали на каждое мое движение. Я слишком вымоталась, чтобы заботиться о подобных вещах. Я легла на бок, крепко обняв подушку и мои мысли погрузились во тьму.
Как всегда мне снился сон. И пусть это не был кошмар, не совсем, мне снились медсестры и милый смех детей, но всегда был какой-то грустный подтекст, отчего у меня руки сжимались в кулаки. В моем сне не были звуков, не было Эдварда. Я знала, что есть причины его отсутствия и мне это не нравилось. Цвета не были такими яркими, как должны были быть без него. Эдвард принес столько счастья в мою жизнь, что одна мысль о том, что он вдали, делала все мрачным. Как я уже говорила, это на самом деле не было кошмаром, но и не счастливым сном, каким он мог бы быть.
Нежные пальцы прошлись по моим волосам, вытягивая меня из моего беспокойного сна. Я зажмурилась от слишком яркого света больницы, пытаясь найти сонными глазами Эдварда, который сидел рядом с кроватью. Его волосы были в полном беспорядке, а под глазами фиолетовые круги, как будто он был чертовски изможденным. Мой муж выглядел чертовски усталым, без сомнения от обезболивающих, что ему кололи. Похоже, ему даже трудно было держать глаза открытыми.
- Привет, - выдохнула я, улыбнувшись ему небольшой сонной улыбкой. – Как ты себя чувствуешь?
- Честно? Не знаю. Я в курсе, что должно быть больно… Но я просто ничего не чувствую, - пожал он плечами, положив свою голову рядом с моей на матрас, наши губы были в дюйме друг от друга. – Как ты?
- Ты говорил с медсестрой? – спросила я, не уверенная в том, что он уже знает. Я не хотела вдаваться во множество деталей, которые Эдвард уже знал. Я не была уверена, что он в состоянии все это воспринять, по крайней мере, сейчас.
- Да, она говорила о каких-то ложных схватках, но я ничего на самом деле не понял. Она все говорила и говорила. Но сказала и что-то хорошее, что мы сможем вернуться домой, причем довольно скоро, - проговорил он хриплым голосом, улыбнувшись мне усталой улыбкой. Его зрачки были расширенными.
- Должно быть, ты рад этому, - подразнила я, играя с его волосами. Эдвард закрыл глаза от удовольствия.
- М-м, - простонал он в ответ, отчего я тихо засмеялась. Я наклонилась и слегка поцеловала его в нос. – Тебе больно? – спросил он через мгновение, когда я оторвалась от него.
- Нет. Я немного смущена, но все хорошо, - тихо ответила я. – Я не могу поверить, что так отреагировала. Все было не так уж плохо. Я просто испугалась.
- Ты напугала меня. Я хотел пойти с тобой, но доктор вырубил меня, - пробормотал Эдвард, чуть-чуть опустив глаза. – Сволочь.
Я засмеялась и, хотя он не открыл глаза, Эдвард улыбнулся. Уголки его рта слегка поднялись, небольшие ямочки появились у него на щеках. – Со мной и так все было бы нормально. Ты не мог мне никак помочь в том состоянии, в каком был. Но что ты делал? С грилем, я имею в виду.
- Изучал очень важный урок.
Я выгнула бровь. Я ждала, пока он открыл один глаз и посмотрел на меня. – И какой?
Он снова закрыл глаз. – Я ненавижу гриль.

Эдвард Каллен

Когда достаточно удивленный Эммет разбудил мою спящую задницу, он отвез меня домой к Джасперу и Элис. Белла пошла купить мои лекарства, сказав, что не доверяет мне и не важно, в каком я состоянии. Все, что я мог сделать, это улыбнуться. Она, вероятно, была права, но мне не нужна была нянька.
Элис и я сидели на диване, и смотрели «Властелин колец». Я мог порекомендовать никогда не смотреть этот фильм под кайфом. Моя реакция заставляла Элис хихикать, а Джаспера закатывать глаза. Что-то все время выскакивало из экрана, заставляя меня подпрыгивать. Так что это была не моя вина.
И пусть я не хотел провести неделю в таком состоянии, вероятно, это было благословением. Белла и я никуда не ходили всю неделю, за исключением четверга. Мы отправились к врачу, прежде чем пойти обедать, а после этого направились в продуктовый магазин, что закупиться.
Я позволил Белле взять все, что ей хотелось. Обезболивающее же заставляло меня чувствовать себя так, будто у меня болел живот, и я не хотел есть. Но это я могу компенсировать позже. Так что мы решили заказать пиццу. Это было отличный выбор, да и близко к магазину.
Я сканировал полки, закусив губу, ища чипсы. Я взял упаковку кренделей и бросил их в корзину. И пусть я не хотел есть, но перекусить нужно было.
- Знаешь, учитывая то количество фаст-фуда, которое ты съел за эту неделю, не занимаясь спортом, я не удивлюсь, если ты набрал лишних десять фунтов, - дразнила меня Белла, смотря на бутылки с водой.
Я знал, что если не возьму их, то это сделает она. Так что я взял галлон воды в мою здоровую руку и положил ее в тележку. Обычно я бы брал корзину, но сегодня я не мог позволить Белле нести ее, не хотел, чтобы она таскала что-то тяжелое. Последнее, чего я хотел, это чтобы она ушиблась.
- Ох, я сгоню их на следующей неделе. Я вернусь к рутине, и все будет в порядке, - я улыбнулся ей, прежде чем положить еще одну упаковку кренделей. Выгнув бровь, Белла положила руку на бедро. – На следующей неделе, - заверил я ее.
- Что ты хочешь на ужин сегодня? – спросила она, меняя тему. – Стейк? Не на гриле.
Я вздохнул, закатив глаза. – Как насчет печеной курицы с рисом?
- М-м, ты готовишь? – дразняще улыбнулась мне Белла, наклонившись и поцеловав в щеку.
Я не смог удержаться и закатил глаза, когда мы отправились в следующий ряд. Я открыл рот, чтобы что-то сказать, но остановился, увидев Ирину. Белла повернулась ко мне, ее глаза расширились от удивления, когда проследовали за моим взглядом к тому, на что я смотрел. Она сразу же покраснела от злости, ее щеки вспыхнули. Я начал разворачиваться, надеясь, что Белла пойдет со мной без лишних слов, но это были пустые надежды. Я услышал, как Ирина позвала меня.
- Эдвард, ты в порядке? Что случилось с твоей рукой? Что ты сделала с ним? – прорычала Ирина, поворачивая голову к Белле.
- Хорошо, спасибо, - пробормотал я, игнорируя ее последнюю часть, пытаясь перехватить тележку здоровой рукой. Белла, казалось, не двигалась, неподвижно замерев на месте, и уже будучи раздражена. – Белла, пойдем. Пошли, милая.
- Нет, у меня есть, что сказать этой, - ответила она мне, прежде чем повернуть ее сверкающие от злости карие глаза к блондинке, стоящей перед нами. – Ты, послушай меня, громадина…
- Белла… - прервал я ее, но моя жена подняла руку, останавливая меня.
- Позволь мне закончить. Ты не будешь больше никогда говорить с моим мужем, ты меня поняла? У тебя есть какие-то права на него? – сердито прошипела она.
- Успокойся. Ты можешь навредить детям, - сухо проговорила Ирина, выглядя немного впечатленной тирадой Беллы.
- Детям? Откуда ты знаешь, что у меня больше одного ребенка? – спросила Белла и ее глаза сузились, смотря на блондинку. Моя жена сделала шаг вперед.
Как только я осознал, что она сказала, я сразу же понял, что не говорил ей, что Белла беременна двойней, как и Белла, в этом я был уверен. Тогда откуда она узнала это?
Что ж, теперь она могла сказать много чего. Она могла сказать это, исходя из размеров Беллы, если хотела открутиться или могла ответить, что слышала об этом, если не хотела сохранить какую-то неопределенность, но то, что она выдала, было самой большой ее ошибкой.

Белла Каллен

- Эдвард сказал мне, - произнесла эта мразь с сильным русским акцентом.
Он быстро поднял руки вверх, его глаза сузились, когда Эдвард посмотрел на нее. – Чертовски уверен, что я этого не делал. Я не сказал и больше десяти слов в нашу последнюю встречу шесть месяцев назад.
Вот и все. Я достаточно натерпелась от нее. Кто, по ее мнению, она, черт возьми, такая? Говорить мне подобное, да еще и делать вид, будто у них с Эдвардом был миленький разговор. Как будто они были друзьями или кем-то больше.
- Ты, сумасшедшая сука-сталкер, держись от нас подальше. А теперь позволь сказать тебе так, чтобы ты поняла, - я показала на Эдварда. – Мое. Не твое. Он мой, - я показала себе на грудь. – Жена Эдварда и мать его детей, - процедила я. – Сумасшедший, жалкий и слишком драматичный сталкер.
- Ладно, любимая. Почему бы нам не отправиться к кассе? Мы уже купили достаточно еды на сегодня, - попытался сказать Эдвард спокойным голосом, но я едва услышала его. Ирина и я играли в гляделки, и я не собиралась позволять этой суке выиграть.
Медленно Эдвард потащил меня прочь, даже если я и не хотела. Он обнял меня за плечи, пытаясь успокоить. – Сука, - услышала я ее бормотание позади меня.
Я попыталась вырваться из рук Эдварда, но он не позволил мне, притянув меня еще ближе. – Ты намного лучше, чем она. Помни это. Не опускайся до ее уровня.
- Я уже опустилась и хочу закончить то, что начала, - зарычала я, поворачивая голову назад, чтобы увидеть ухмыляющуюся Ирину. Эдвард вздохнул, остановившись в конце прохода. Его руки обхватили мое лицо, заставляя посмотреть на него.
- Белла, это не важно. Я твой. Только твой. И ты знаешь это. И не важно, что думает она. - Эдвард медленно наклонился и легко прикоснулся к моим губам, прежде чем углубить поцелуй. Его сильные руки обняли меня за талию, его сладкое дыхание щекотало кожу. Я повернула голову в сторону, пока он целовал мое ухо и прошептал: «я люблю тебя» как раз вовремя, чтобы я увидела, как топает обратно Ирина. Я улыбнулась про себя, но не потому, что она разозлилась. Нет, просто потому, что я была счастлива быть в объятьях Эдварда. Это было единственное место, где я действительно когда-либо хотела быть.
- Пошли, давай возьмем еще мороженого и поедем отсюда, - потянула я его за здоровую руку, увлекая за собой.

Эдвард Каллен

Рука Беллы лежала на моем колене всю дорогу, пока мы возвращались домой. Она была водителем, потому что я все еще принимал обезболивающее и не мог полностью доверять себе. Мы сидели молча, аж до того момента, пока не занесли покупки домой. Когда мы начали их распаковывать, я решил начать. Я просто надеялся, что она уже не злится.
- Ты в порядке? – тихо спросил я.
- Я зашла слишком далеко? – спросила Белла, кладя коробку макарон в шкаф.
- Если честно, я удивлен, что ты не ударила ее, - засмеялся я. Белла показала мне язык, чем быстро отрезвила меня. – Хотя я не уверен. Ей не стоило вести себя так по отношению к тебе. Я не знаю, Белла. В один прекрасный день она все поймет и тебе больше не придется волноваться из-за нее.
- Думаю, да, - вздохнула она, - но будет кто-то другой, а потом еще кто-то и снова… - я оборвал ее поцелуем, перехватив руки. Она расплавилась от моих прикосновений, ее теплое тело прильнуло к моему.
- Ты единственная, кто нужна мне. Перестань беспокоиться об этом, - улыбнулся я, целуя ее в лоб. – Кроме того, запомни… - я показал на ее грудь. – Моя.
Белла тихо засмеялась, положив голову мне на грудь. – Да, твоя. Я твоя, - она медленно подняла глаза, и я не увидел в них ничего, только любовь. - Мы твои.

Конец 41 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-5716-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (19.07.2011) | Автор: Перевод Тео
Просмотров: 3347 | Комментарии: 32


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 321 2 3 4 »
0
Ну Ирина, вот никак не успокоится

0
31 робокашка   (20.06.2015 13:47) [Материал]
эта дура уже задолбала путаться под ногами angry

0
30 Panda68036789   (24.03.2012 14:23) [Материал]
Этой Ирине не живется спокойно! angry

0
29 Zлючка   (23.03.2012 12:27) [Материал]
спасибо

1
28 DFreedom   (01.08.2011 17:40) [Материал]
Прекрасная глава. И что эта Ирина никак не успокоится, уже всё-таки 6 месяцев прошло, действительно сталкер dry

0
27 Яника75   (21.07.2011 01:24) [Материал]
Очень, очень мило...спасибо. smile

0
26 Финдус   (20.07.2011 20:02) [Материал]
Долбанная ирина!!! angry

1
25 Bells))   (20.07.2011 18:24) [Материал]
А действительно. откуда Ирина узнала про детей? боже, что она не отлипнет?
Надеюсь, что на этом все сюрпризы, касающиеся её закончились...
Спасибо за главу, с нетерпением жду продолжения)

0
24 Hilary))   (20.07.2011 13:40) [Материал]
Вот эта Ирина коза..так хорошо все было..от нее все можно ожидать dry

0
23 kotenok_miau   (20.07.2011 12:13) [Материал]
Спасибо за продолжение)

1-10 11-20 21-30 31-32


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]