Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Sleeping with a Monster/В постели с чудовищем
Мари Свон-Кук (или все-таки Белла?) живет в постоянном страхе. Почему? Потому что быть замужем за чудовищем по имени Джеймс опасно… Мари (так Мари или Белла?) решается бежать от своего мужа и начать новую жизнь под другим именем (другим ли?) На жизненном пути она встречает… Кого? Правильно, Эдварда. Сможет ли она ему доверять после того, что пережила с Джеймсом? Узнаете, прочитав этот фанфик.

Одно ветреное утро
«Можете записать это в своём дневнике. Разве не так делают маленькие девочки вроде вас?»

На край света
Эдвард Каллен не любил Рождество. Даже больше: ненавидел. Царящая вокруг суета, сорванные планы, горящие глаза – все это стало глубоко чуждым очень-очень давно, и желание возвращаться к былому отсутствовало.

Ослепительный ангел
- Ты отведешь меня на городской рождественский бал, - приказала я, ненавидя способность Эдварда отказывать мне во всем, чего ему делать не хочется, словно я какая-то плебейка, не стоившая его внимания.
- Нет, - с раздражающим спокойствием возразил он.
История встречи Эммета и Розали.

Наследие
После того как Белле исполняется восемнадцать, она узнает тайну семьи, и ей предстоит сделать выбор между долгом и любовью. Что она решит, если любимый человек принадлежит клану врага?
Мистический мини-фанфик.

С Днём Рождения, Джейкоб!
«Затмение». Элис, желая сгладить острые углы между Эдвардом и Джейкобом, а так же подарить Белле возможность проводить время с другом, но под бдительным оком вампиров, хватается за возможность пригласить оборотня в гости и отпраздновать его день рождения.

Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.

Осторожно, двери закрываются!
Белла чувствует себя сталкером, наблюдая за горячим парнем, который каждый вечер садится в поезде напротив неё. Но что произойдет, когда она узнает, что он тоже не сводит с неё глаз? Езда на поезде ещё никогда не была такой интересной!



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 134
Гостей: 126
Пользователей: 8
siliniene7, Ritz, Saturn2763513, Sa$ha, panthera-leo, GalinaJq, ulinka, SDASHA1962
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Parachutes

2024-3-28
16
0
0
От переводчика:
Слова, расположенные по центру и выделенные курсивом - переведённый текст песни Coldplay – No More Keeping My Feet On The Ground. Поэтому будет лучше, если вы будете читать главу, слушая эту песню.



Глава 3: Ничто больше не держит меня на земле
Сентябрь 1918 год

Иногда я просыпаюсь и засыпаю,
Я думаю, может, занавес накрывает меня.
Но я просыпаюсь; да, я просыпаюсь с улыбкой.


Почувствовав теплый лучик на своем лице, я неторопливо открыл свои глаза и был встречен тёплым поцелуем солнца, во всём его сиянии. Я посмотрел на часы и увидел, что было начало девятого, и я знал, что позволил себе спать дольше, чем обычно, но я чувствовал себя особенно худо сейчас.
Я взял себя в руки, подошёл к окну и потянул занавески, пока они полностью не открылись. Сегодня было ощущение более зловещего чувства. Каждый день моё сердце было тяжелее. Отец был болен, и мама опекала его, и это была только незначительная часть времени, когда пришел бы черед моей матери. Я так хотел предложить помощь, но то, что я хотел дать моей милой матери, не было дано мне.
Я не обращал внимания на эти вещи. Что-то держало меня всю ночь – до сих пор... Однако, прошлой ночью все мои переживания исчезли с холодным прикосновением.
Конечно, люди могли спросить о моем здравом уме – я подвергал сомнению свою здравость, но время от времени я чувствовал, что я никогда не был одинок... но в хорошем смысле.
Среди тоскливых чувств, сегодня я не мог помочь уголкам моих губ подняться вверх, так как я помнил, что я мечтал о ней снова.

Иногда я чувствую, что шанс удивителен.
Удивительно хорошо двигаться по кругу.
Так я просыпаюсь; да, я просыпаюсь с улыбкой


Я не мог понять, что за прекрасное создание это было. Я не мог даже видеть её лицо столько, сколько хочу. Но там была белизна, и мне было хорошо от одного её присутствия. Её слабый вид усмирит любую борьбу или пустяк.
Если бы только я мог встретить её.

Так что? Я прекрасно себя чувствую,
Я в порядке; Я видел светлую сторону жизни.
Со мной всё хорошо, я отлично себя чувствую,
И я пойду и попытаюсь начать движение


Я не мог понять, что неожиданно заставило меня дрожать, а еще я чувствовал приятное ощущение, будто кто-то дотрагивается до меня... успокаивает меня... успокаивает мои нервы. Именно поэтому я могу вставать с утра в таких мрачных чувствах. Это из-за нее.

Иногда я просыпаюсь и засыпаю,
Но я должен сделать еще
Так много, сколько хочу сделать.
Но я просыпаюсь с улыбкой


Были времена, когда я просыпался, а затем хотел закрыть свои глаза, а возможно, исчезнуть и мечтать снова – мечтать о ней. Однако, я чувствовал толчки – неожиданный стимул двигаться и продолжать жизнь. Каждый день я чувствовал, что я должен быть сильнее в своем желании. Но я не мог понять как. И все же, каждый день я был удовлетворен новым решением.

И это мог быть мой последний шанс
Спасения моих человеческих чувств.
И это мог быть мой последний шанс
Больше ничто не держит меня на земле


Я чувствовал, что с сегодняшнего дня все изменится, что я только должен подождать несколько дней. Я чувствовал отчаяние и горе, которое нависло над нашей семьей, и я должен быть сильным.

Иногда я чувствую, что шанс удивителен
Удивительно хорошо двигаться по кругу
И я двигаюсь; Я просыпаюсь с улыбкой


Я знал, что это была удача и неизвестная молитва, которая помогала мне двигаться прямо сейчас. Я не чувствовал себя хорошо, хотя я желал бы, чтобы это ушло прочь, потому что я боюсь за свою мать. Я боюсь за свою мать, горюющую даже больше. Так что я стараюсь держаться так сильно, как могу. Я также знал, что я становился слабее и слабее в течение последних дней, но как только мое тело ослабевает, мой разум становится сильнее.
Для чего я подготавливал свой разум? Я мысленно встряхнул головой и просто сконцентрировался на более светлой стороне вещей. Даже сквозь нависшую гибель я не мог, но чувствовал, что каждый день я становлюсь ближе к ней. Встречу ли я ее после смерти?
Как и должно быть, я знал, что это неизбежно. Моя жизнь приближалась к концу. Удивительно, но я не боялся.
Я не боялся смерти.
Почти мгновенно я почувствовал такой же холод, колеблющийся вокруг меня, и я почувствовал это, по крайней мере, еще раз. Я нашел это несправедливым, что я мог почувствовать все это, и не мог увидеть, что вызывает это, но я пытался снова и снова поймать кого-нибудь или что-нибудь, откуда исходит это ощущение.
Все, что я знал наверняка, что это была моя спасительная молитва.
Я почувствовал, что сегодня был мой последний нормальный день. Мой последний шанс в жизни, но я не препятствовал неизбежности. Я не собираюсь удерживать себя на земле, чтобы продлить это. Я позволю этому случиться.
Я не боялся смерти.

И это мог быть последний шанс
Спасения моих человеческих чувств
Это мог быть мой последний шанс
Уже ничто больше не держит меня на земле


Перевод: Nevera
Редактор: kukusa

Форум
Категория: Наши переводы | Добавил: Gourmand (08.09.2011)
Просмотров: 1482 | Комментарии: 8


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 8
0
8 natik359   (26.08.2015 10:20) [Материал]
Интересно, неужели любовь творит чудеса и он может ее чувствовать? wacko

0
7 ღSensibleღ   (06.11.2013 04:48) [Материал]
Не ожидала, что Эдвард чувствует Беллу... Странно все это.... надеюсь, что все будет хорошо....

0
6 nefelim   (20.11.2012 23:34) [Материал]
он может ее почувствовать!!! smile smile smile
теперь же сразу понятно что они должны быть вместе!!!
спасибо!!!

0
5 Lychik   (31.07.2012 21:28) [Материал]
что ж, он все же чувствует ее))

0
4 ElizCherry   (25.07.2012 16:07) [Материал]
Спасибо за перевод happy

1
3 $[нежная]   (19.09.2011 09:11) [Материал]
Спасиба за главу! Буду теперь ждать продолжение! biggrin

1
2 рыжик2010   (10.09.2011 20:51) [Материал]
спасибо за главу! Интересно читать biggrin

1
1 amita93   (09.09.2011 19:09) [Материал]
Спасибо за новую главу)) happy



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]