Глава 13. Апрель

31 марта, 2007

"После нашей последней встречи я много думал, Драко, и в итоге придумал для Вас небольшой проект."

"Проект?"

"Да. Во время нашей последней беседы для меня стало очевидно, что Вы не нуждаетесь в помощи по управлению своим гневом, поскольку Вы отлично контролируете свои эмоции. Скорее, Вы нуждаетесь в помощи по устранению причин Вашего гнева. Я верю, что, лично пронаблюдав за Вашим поведением, мы точно сможем обнаружить то, что провоцирует Вас и так Вас взвинчивает."

"Вы же не собираетесь следовать за мной по пятам, я правильно понял?"

"Разумеется, нет! Это было бы не только глупо, но и странно, и совершенно излишне. Нет, я предлагаю Вам составлять еженедельный отчет обо всех событиях, а также чувствах, которые они вызывают."

"Вы хотите, чтобы я вел дневник?"

"Или журнал, если это звучит для Вас солиднее."

"Дневник – он и есть дневник, не важно, как вы его назовете. И как долго я должен буду этим заниматься?"

"Один месяц."

"А если я откажусь?"

"Хмм… Ну, вот у меня есть сообщение от миссис Пэнси Забини, в котором сказано, что, если Вы откажетесь уделить этому внимание и пройти до конца весь курс терапии, тогда она возьмет дело в свои руки и передаст ключи от Вашей квартиры некой Чарлин Мягкопоп."

"Да это..!"

"Следите за речью, Драко. Что мы говорили в прошлый раз о выборе слов?"

"Глупая, назойливая бабища…"

"Мистер Малфой, если Вы не заинтересованы в решении своих проблем по управлению гневом, то мы можем отменить все наши будущие сеансы, и я позвоню миссис Забини…"

"Нет! Нет, в этом нет никакой необходимости… Я буду вести этот чертов дневник."

________________________________________________

"…Это Джинни. Вы знаете, что делать! БИИИП!"

"...ДЖИНЕВРА МОЛЛИ УИЗЛИ! ПОЧЕМУ ТЫ МНЕ НЕ СКАЗАЛА, ЧТО ВСТРЕЧАЛАСЬ С ГАРРИ? Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ НЕВЕРОЯТНО СКРЫТНА, КОГДА ДЕЛО ДОХОДИТ ДО ТВОЕЙ ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, НО Я ПОЛАГАЛА, ЧТО, ПОСКОЛЬКУ Я ТВОЯ МАТЬ, ТЫ, ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, СООБЩИЛА БЫ МНЕ, ЧТО ВЫ С ГАРРИ ВСТРЕЧАЛИСЬ! ФАКТИЧЕСКИ, ОН ТОЖЕ НИКОГДА И НИЧЕГО МНЕ НЕ ГОВОРИЛ! Я ПРОШЛА ШЕСТЬ БЕРЕМЕННОСТЕЙ И ТРИДЦАТЬ ШЕСТЬ ЧАСОВ МУЧЕНИЙ, ЧТОБЫ ДАТЬ ЖИЗНЬ МОЕЙ ДЕВОЧКЕ, И ВОТ ТАК ТЫ МНЕ ОТПЛАТИЛА? КАК ДОЛГО ВЫ ВМЕСТЕ? ПОЧЕМУ ВЫ НИКОМУ НЕ РАССКАЗАЛИ? КОГДА ИМЕННО ВЫ СОБИРАЛИСЬ НАМ СООБЩИТЬ, ЧТО ВЫ ПОМОЛВЛЕНЫ? ИЛИ ТЫ НЕ ХОТЕЛА, ЧТОБЫ ТВОЯ СЕМЬЯ ЗНАЛА? Я ДУМАЛА, ЧТО ПОСЛЕ ТЕХ ТРЕХ НАПРЯЖЕННЫХ ЛЕТ ВОЙНЫ СЕМЬЯ СТАНЕТ ЗНАЧИТЬ ДЛЯ ТЕБЯ НЕМНОГО БОЛЬШЕ. ОЧЕВИДНО, Я ОШИБАЛАСЬ. ОЧЕВИДНО, Я..."

"...Привет, Джинни, это твой папа. Твоя мама очень обижена тем, что ты не сообщила нам о помолвке Гарри. Мы понимаем, что ты не стремишься посвящать нас в подробности своей личной жизни, но было бы хорошо знать, что вы оба встречались. Удивление было бы немного менее сильным, если бы вы просто рассказали нам, что встречались. Я хочу, чтобы ты знала, что мы с мамой очень счастливы за вас и хотели бы, чтобы вы с Гарри заехали в Нору, когда появится такая возможность, чтобы мы смогли поздравить вас должным образом. Мы с мамой очень рады за тебя, милая. Мы любим тебя."

"...МНЕ ВСЕ РАВНО, ЧТО ТЕБЕ ТОЛЬКО ЧТО СКАЗАЛ ТВОЙ ОТЕЦ. ЛУЧШЕ БЫ ВАМ С ГАРРИ ПРИЕХАТЬ К НАМ СРАЗУ ЖЕ, КАК ПОЛУЧИТЕ ЭТО СООБЩЕНИЕ, И ТОГДА МЫ СМОЖЕМ ВСЕ ОБСУДИТЬ. ЭТО НАИМЕНЬШЕЕ, ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СДЕЛАТЬ, ДЖИНЕВРА! Я ОБИЖЕНА. Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ОБИЖЕНА."

________________________________________________

Дневник...

Журнал...

Драко Малфоя...

Еженедельный отчёт о малейших действиях, совершённых мною за день, для одного занудного психолога, способного помочь мне успокоить некую распутную девку по имени Пэнси, которая позволит мне навещать свою дочь и не подвергнет при этом бескрайнему унижению

3 – 9 апреля, 2007

Воскресенье:

Разбужен рано утром громким стуком. Забини у двери спальни с бурито* на завтрак. Выгнал Забини. Оставил бурито. Устал. Зол. Сыт.

Смотрел повторные показы Приятелей**. Гвеннифер Тэннистон*** горяча. Скучно.

Понедельник:

Обнаружил подпольный аукцион, касающийся не совсем законной фотографии меня с Грейнджер. Разъярен.

Избил Забини. Умеренно рад.

Рассказал Грейнджер. Раздражен.

Наблюдал, как Грейнджер избивает Забини. Очень счастлив.

Нашел фотографию. Еще более счастлив.

Купил фотографию за четыреста галлеонов. Очень зол.

Рассказал Грейнджер. Отказалась от фотографии. Обрадован.

Избит Грейнджер. Возмущен.

Вторник:

Исследователи Малфой Интернешнл нашли лекарство от Ликантропии; получу миллиарды. Очень рад.

Разделили бутылку шампанского с Забини и Грейнджер. Наблюдал, как Грейнджер разморило от одного бокала. Развлечен.

Среда:

Обедал с Бьянкой. Счастлив.

Отымел Бьянку на десерт. Удовлетворен.

Проснулся рядом с Бьянкой. Не люблю делиться постелью. Сомневаюсь.

Четверг:

Встретился с доктором Спенсером. Раздражен.

Сидел в кресле-мешке. Неудобно.

Говорил о матери. Неловко.

Говорил о детстве. Сердит.

Говорил о потребности во власти. Счастлив.

Пятница:

Грейнджер приставала насчет эльфов. Уязвлен.

Нашел двадцать галлеонов в ящике стола. Счастлив.

Купил красивой блондинке коктейль в пабе за найденные галлеоны. Позажигал с блондинкой. Доволен.

Суббота:

Проснулся с похмельем. Опустошен.

Нашел розовые стринги в кармане брюк. Заинтригован.

Нашел владелицу розовых стрингов в ванне. Завелся.

________________________________________________

Кому: Дж. Уизли
От кого: П. Уизли
Тема: Ваше предстоящее бракосочетание

Дорогая сестра,

Недавно мне стало известно от нашего брата Рональда о Вашей помолвке с мистером Гарри Поттером. Недовольный, каким я и должен быть, услышав о таких замечательных новостях от кого-то иного, нежели тебя или мистера Поттера, я все же очень счастлив за тебя и твое будущее.

Союз с мистером Гарри Поттером не только обеспечит тебе комфортный образ жизни, безопасность и семейное счастье, но также предоставит нашей семье необходимые политические связи, которые поспособствуют нашему дальнейшему восхождению в Министерстве. Я уверен, что наш отец разделяет эти чувства.

Еще раз я поздравляю тебя с твоим недавним приобретением и желаю Вам всего наилучшего в Вашем будущем союзе с мистером Поттером.

С уважением,
Персиваль Уизли

________________________________________________

Кому: Дж. Уизли
От кого: Б. Уизли
Тема: Моя малышка выросла

Привет, маленькая (я знаю, что я единственный, кто может без каких-либо последствий тебя так называть),

Я все еще помню тот день, когда ты родилась. Ты была чем-то крошечным, сморщенным, маленьким и страшненьким. И я не забуду, как заплатил Чарли, чтобы он связал тебя в туалете, а потом спустил в унитаз. Мы оба были наказаны мамой и больше не могли оставаться с тобой наедине, если поблизости не было никого из взрослых. Вот это были деньки...

Но ты только посмотри на себя сейчас! Ты взрослая женщина, прекрасная, умная и ты можешь получить любого мужчину, но никто не будет достаточно хорош для тебя.

Разве что, только один… и я полагаю, это просто здорово, что ты выходишь замуж именно за него. Я пошлю свои поздравления и Гарри, но я хотел бы, чтобы ты знала, что мы с Флер очень рады за вас. Вообще-то, Флер просто в восторге от мысли, что будет помогать планировать еще одну свадьбу (разумеется, если ты ей позволишь).

С огромной любовью,
Билл

________________________________________________

Кому: Дж. Уизли
От кого: Ч. Уизли
Тема: Самое время

Серьезно, Джин-Джин! Самое время, чтобы тебя окольцевали. Последние шесть лет я отбирал твои фото, которые были украдены у меня всякими похотливыми парнями здесь, в заповеднике. Поверь мне, ничто не может быть более чудовищным, чем смотреть, как пятеро близких друзей глазеют на снимок твоей младшей сестренки.

Так значит, ты выходишь замуж за Гарри Поттера, да? Ты уверена, что хочешь этого? Ты хоть представляешь, сколько женщин в мире теперь начнут охоту на твою шкуру? В конце концов, он является самым завидным холостяком волшебного мира.

Если ты нуждаешься в защите, только позвони, и я предоставлю Хвосторога в мгновение ока!

Так держать,
Чарли

________________________________________________

Дневник...

Журнал...

Драко Малфоя...

Еженедельный отчёт о малейших действиях, совершённых мною за день, для одного занудного психолога, способного помочь мне успокоить некую распутную девку по имени Пэнси, которая позволит мне навещать свою дочь и не подвергнет при этом бескрайнему унижению

10 – 16 апреля, 2007

Воскресенье:

Бьянка нашла розовые стринги под кроватью. Нервничаю.

Бьянка угрожала больше не приехать, если найдет еще хоть одни розовые стринги. Зол. Ищу запасные выходы.

Бьянка явно высказала запрет спать с другими женщинами. Взбешен.

Осознал, что теперь у меня моногамные отношения. Действительно взбешен.

Переспал с Бьянкой. Ликую.

Понедельник:

Снова подвергся нападению Грейнджер насчет эльфов. Пересматриваю ее наем.

Уволил новую секретаршу. Мгновенно обрадовался.

Получил разнос от Грейнджер за увольнение секретарши. Зол и с мигренью.

Вторник:

Девчонка Визел заходила к Грейнджер; проходила мимо моего офиса. Заинтересован.

Наблюдал, как девчонка Визел и Грейнджер болтают возле кулера для воды. Заинтригован.

Услышал имя. Бросил в Грейнджер Сонорусом. Обрадован.
Поймал заклинание от Грейнджер и девчонки Визел. Сердит.

Среда:

Теле-конференция с Люмос-Тел с Грейнджер. Скучно.

Купил 48% акций Люмос-Тел. Очень рад.

Сказал Грейнджер, что она отлично справляется. Здравомыслие под вопросом. Сбит с толку.

Грейнджер бросила на меня странный взгляд и сказала спасибо. Здравомыслие Грейнджер под вопросом. Смущен.

Встретились с Грейнджер взглядами, стояли и пялились друг на друга. Очень смущен.

Четверг:

Сходил на терапию. Раздражен.

Принес собственный стул. Удобно.

Избегал вопросов о Хогвартсе. Забавно.

Наблюдал за пульсирующей веной на лбу доктора Спенсера. Очарован.

Пятница:

Обедал с Бьянкой в вегетарианском ресторане. Заморен голодом.

Обсуждали ее модельную карьеру. Скучно.

Заказал супер-мясную пиццу после секса. Удовлетворен.

Суббота:

Утром Бьянка все еще в кровати. Раздосадован.

Бьянка не принесла собственную зубную щетку. Пользуется моей. Отвратительно.

Пошел на благотворительный квиддичный матч. Видел Вислого и Потного с девчонкой Визел и Грейнджер. Взбешен.

Пушки победили. Потерял тридцать галеонов. Полон негодования.

________________________________________________

"…Привет, Вы дозвонились до Джинни. Оставьте сообщение, и я Вам перезвоню. БИИИП!"

"...Привет, дорогая сестренка, это Джордж. Я должен сказать, что очень тобой впечатлен. Мало того, что ты устроила маме самую большую мигрень, которая у нее когда-либо была. Она превосходит даже ту, которую устроили ей мы, а она длилась аж десять дней из шести положенных! Но благодаря тебе мы с Фредом стали почти ангелами после того, как она узнала о тебе и Гарри. Фред и я никогда не выглядели лучше в ее глазах! Спасибо, сестра!"

"...Привет Джинни, это Фред. Джордж забыл сказать, что мы хотим, чтобы своего первенца вы назвали в нашу честь, потому что, в конце концов, именно наша помощь заставила Гарри активизироваться. Думаем, для девочки подойдет Форгина, а для мальчика – Джордерик. Подумай об этом!"

________________________________________________

Дневник...

Журнал...

Драко Малфоя...

Еженедельный отчёт о малейших действиях, совершённых мною за день, для одного занудного психолога, способного помочь мне успокоить некую распутную девку по имени Пэнси, которая позволит мне навещать свою дочь и не подвергнет при этом бескрайнему унижению

17 – 23 апреля, 2007

Воскресенье:

Ужинал у Забини с Бьянкой. Вкусная еда. Удовлетворен.

Разговаривали о модельном бизнесе и косметике. Несчастен.

Пэнси не нравится Бьянка. Не удивлен.

Бьянке не нравится Катерина. Полон негодования.

Бьянке не нравятся дети. Выбит из колеи.

Понедельник:

Поймал Забини с Пэнси, забравшейся на него прямо на рабочем месте. Отвратительно.

Проинформирован, что не стану тезкой будущего ребенка. В ответ сделал непристойное фото данного инцидента. Раздосадован.

Получил заклятье от Пэнси за снимок. Очень раздосадован.

Вторник:

Бьянка зашла в офис. Раздражен.

Бьянка расхаживала по офису и раздавала указания моим сотрудникам. Сердит.

Бьянка переставила мой стол. Утомлен.

Видел, как Грейнджер бросает на Бьянку неодобрительные взгляды. Рад.

Среда:

Атакован Грейнджер разговорами об эльфах. Озабочен.

Что, черт побери, не так с этими эльфами? Расстроен.

Конфликтовал с Забини на тему эльфов; узнал, что одним из пунктов в контракте Грейнджер является предоставление свободы эльфам Малфой Интернешнл. Мертвецки побледнел.

Немедленно отправился к Грейнджер; прервал ее обед с девчонкой Визел. Энчилада****. Вкусно. Моментально сыт.

Грейнджер зла, попыталась меня выгнать. Развлекательно.

Сказал, что она не может освободить моих эльфов; получил пощечину. Несчастен.

Грейнджер в ярости, даже говорить не может. Прекрасно выглядит. Восхищен.

Пересмотрел проблему эльфов. Озадачен.

От восторга Грейнджер меня обняла. Слишком быстро и мало. Смущен.

Не могу уснуть. Крайне смущен.

Четверг:

Доктор Спенсер отмечает улучшение. Улучшение в чем? Сбит с толку.

Говорили о поставленных целях и мечтах. Уже достиг всех целей и осуществил все мечты. Скучно.

Спросил, счастлив ли я. Не уверен.

Пятница:

Национальный день «Один с половиной работник». Офис кишит детьми сотрудников. Ничего не сделал. Ворчу.

Встретил детей каждого сотрудника Малфой Интернешнл. Раздражен.

Забрызгали слюной, пнули, заблевали, оттягали за уши, защипали и избили. Разъярен.

Рухнул на диван в офисе; Грейнджер массировала виски. Доволен.

Суббота:

Спал допоздна. Отдохнул.

Бьянка уехала из города. Восхищен.

Смотрел игру по колдо-визору с Забини и Ноттом. Охвачен жаждой первенства.

Ужинал в одиночестве. Тоскливо.

________________________________________________

Кому: Злодей
От кого: Твои создатели
Тема: Твоя неминуемая погибель

Данный колдо-мейл является результатом предательского сотрудничества между следующими личностями:

Господа Уизли – Билл, Чарли, Фред, Джордж и Рон.

Данный колдо-мейл – коллективное творчество, созданное с единственной целью:

Напугать тебя до усрачки.

Итак, приятель, мы собираемся обрисовать тебе все красиво и аккуратно. У нас есть вопросы, и нам нужны ответы.

Их всего три:

1) Ты действительно любишь нашу сестру? Любишь ли ты ее настолько, чтобы угождать в каждой ее прихоти и в каждой потребности ее семьи? Любишь ли ты ее настолько, чтобы согласиться пожертвовать собой ради ее великого блага и ради блага ее семьи? Любишь ли ты ее настолько, чтобы ты, по своей доброй воле, принял решение присоединиться к ее семье и принять ее как свою собственную?

2) Когда в последний раз ты проверял состояние своего психического здоровья?

3) Джинни Беременна?

Если ответ на первый вопрос – ‘да’, тогда, пожалуйста, женись на нашей сестре.

Если ответ на второй вопрос – ‘в течение последних двух лет’, тогда, пожалуйста, женись на нашей сестре.

Если ответ на третий вопрос – ‘да’, тогда мы можем сказать лишь одно, Поттер: беги.

Если ценишь свою жизнь, то у тебя есть два варианта: 1. встретиться с нами сегодня в «Дырявом котле» в восемь вечера и угостить нас выпивкой, в таком случае мы не будем тебя сильно мучить, или 2. пропасть из поля зрения и умереть.

Добро пожаловать в семью,
Билл, Чарли, Фред, Джордж и Рон

________________________________________________

Дневник...

Журнал...

Драко Малфоя...

Еженедельный отчёт о малейших действиях, совершённых мною за день, для одного занудного психолога, способного помочь мне успокоить некую распутную девку по имени Пэнси, которая позволит мне навещать свою дочь и не подвергнет при этом бескрайнему унижению

24 – 31 апреля, 2007

Воскресенье:

Отправился на пробежку. Столкнулся с Грейнджер, в буквальном смысле. Принес свои извинения. В недоумении.

Пил кофе с Грейнджер... в течение четырех часов. Получил удовольствие.

Понедельник:

Проснулся поздно, хорошо спал ночью. Отдохнул.

Допоздна задержался на работе. Одиноко.

Заметил свет в офисе Грейнджер. Заинтересован.

Не постучал. Не уверен.

Вторник:

Подвергся нападению сзади неким безумцем в техническом отделе. Чуть не случился разрыв сердца.

Проклял его до полусмерти. Это самозащита. Оправдан.

Защищен Грейнджер. Удивлен.

Грейнджер уволила безумного техника. Разъяренная Грейнджер невероятно горяча. Завелся.

Среда:

Вислый пришел к Грейнджер. Разъярен.

Поттер пришел к Грейнджер. Разъярен еще больше.

Грейнджер ушла рано с Вислым и Потным. Действительно разъярен.

Забини надо мной смеялся. Зол.

Избил Забини. Все еще зол.

Забини избил меня. Поставил фингал. Все еще зол.

Четверг:

Встречался со Спенсером. Устал.

Спросил меня о фингале. Раздражен.

Рассказал историю. Скучно.

Спросил меня о Грейнджер. Никакого ответа.

Спросил меня о Грейнджер еще раз. Никакого ответа.

Спенсер странно на меня посмотрел и продолжил сеанс. Подозрительно.

Пятница:

Бьянка вернулась в город. Безразлично.

Бьянка оставила двадцать сообщений. Раздражен.

Бьянка проскочила через службу безопасности и секретаршу и ворвалась в офис. Раздосадован.

Уволил секретаршу. Все еще зол.

Отчитан Грейнджер перед Бьянкой. Крайне раздосадован.

Бьянка охаяла юбку Грейнджер. Грейнджер отлично смотрелась в своей юбке. Юбка выглядела знакомой. Раздражен.

Грейнджер исподтишка кинула в Бьянку заклятье и та упала. Изумлен.

Бьянка ударила голову об стул и заработала большую ссадину на лбу. Восторжен. Горжусь Грейнджер.

Суббота:

Порвал с Бьянкой. Ликую.

Аппарировал к Забини. Опрометчиво.

Немедленно аппарировал к Грейнджер. Нет дома. Разочарован.

Лег спать. Одиноко.

Воскресенье:

Проснулся в полном замешательстве.

Все еще в замешательстве.

Ненавижу этот долбанный дневник.

________________________________________________

* Мексиканское блюдо, состоящее из мягкой пшеничной лепёшки, в которую завёрнута разнообразная начинка, к примеру, фарш, фасоль, рис, помидоры, авокадо или сыр.

** Сериал назван по аналогии с маггловскими "Друзьями";

*** Среди магглов данная актриса известна как Дженнифер Эннистон;

**** Традиционнoe блюдо мексиканской кухни, представляющее собой тонкую лепёшку из кукурузной муки, в которую завёрнута начинка.

---

За перевод главы благодарим Agripina
Оставляйте сообщения на ФОРУМЕ!