27 марта, 2007

________________________________________________

"Доброе утро, Джинни."

"Ох! Д-доброе утро, Гермиона… я… я не думала, что ты уже проснулась."

"Уже десять часов, Джинни. С чего бы мне еще спать в такое время?"

"Ээ, я и не представляла, который уже час… Ты… Ты хорошо провела вчерашний вечер?"

"Вообще-то, да. Было на самом деле интересно, потому что…"

"Эй, Джин, ты не видела мою… Гермиона!"

"Доброе утро, Гарри… Не это ищешь?"

"Мою рубашку…"

"Гермиона, я ээм… Я могу все объяснить…"

"Скажи мне Джинни. А ты хорошо провела вчерашний вечер?.. Стоп, что это у тебя на пальце?"

________________________________________________

"…Вас приветствует голосовая почта Гарри Поттера. Сейчас Гарри Поттер не может Вам ответить. Пожалуйста, оставьте свое сообщение после сигнала. БИИИП!"

"...Эй Гарри, это Рон. Уже два ночи, а тебя все еще нет дома. Все в порядке? Ты ведь не в Св. Мунго, а? Я собираюсь позвонить им и проверить."

"...Так, я только что связался с Мунго через камин, тебя там нет. И, думаю, это здорово, но я не знаю, стоит ли мне этому радоваться или нет. Где тебя черти носят? Я пытался связаться чрез камин с Гермионой, но она отсоединена от сети. Что там происходит? Попробую снова позвонить Джинни на мобильник."

"…Гарри, это Рон. Уже утро, а ты все еще не дома. Сегодня я уже связался с Гермионой и спросил, знает ли она, где ты. И все, что она делала в ответ, так это истерически смеялась в течение двух минут, а затем пробормотала нечто о разбросанных рубашках и беспорядке в квартире. Где же ты, черт побери?"

"…Гарри. Ты мертвец. Ты такой мертвец, что мертвее не бывает! Считай, что ты мертв и даже похоронен, приятель… Ты труп!"

________________________________________________

"Ну, и кто расскажет Рону, что вы помолвлены?"

"Э, насчет этого… может, нам не стоит говорить ему об этом, никогда, СОВСЕМ никогда!"

"Гарри, успокойся. Я понимаю, мой брат чересчур опекающий, самую малость…"

"Преуменьшение столетия…"

"…но я знаю, что он с этим справится. Раньше же справлялся."

"Ну, это были еще школьные времена, и все, что я себе позволял, так это обнимать и целовать тебя. А учитывая то, что было прошлой ночью, я подписал себе смертный приговор."

"Так, и когда ты собираешься поговорить с ним, Гарри?"

"Я не знаю, Гермиона. Думаю, что никогда."

"Гарри! А что будет, когда мы поженимся? Заведем детей?"

"Мы тайно сбежим и скажем, что ты чья-то суррогатная мать."

"Гарри!"

"Гарри Поттер!"

"Слушайте, Фред и Джордж? Без проблем. Чарли и Билл? Немного пугающе, но я справлюсь. Перси? Я тебя умоляю… но Рон? Я лучше еще раз сражусь с Волдемортом."

"Гарри, ты слишком остро реагируешь. Рон не собирается…"

БУМ-БУМ-БУМ!

"ОТКРЫВАЙ, ПОТТЕР! Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ ТАМ!"

БУМ-БУМ-БУМ!

"Привет, Рон, как ты…"

"С дороги, Гермиона!.. Поттер, тебе не жить!"

"Рон, я могу все объяс…"

"По-моему, я говорил тебе не трогать мою сестру!"

"Рон! Это нечестно! Ты не контролируешь мою жизнь!"

"Помолчи, Джинни. Сейчас речь не о тебе!"

"Что значит, не обо мне?"

"Я доверял тебе, Гарри! По-моему, я предупредил, чтобы ты не развращал мою сестру!"

"Рон, я не развращал твою сестру!"

"Рональд Уизли! Я не развращена! Я обручена!"

"Но это не значит, что… что?.. Ты что?"

"Рон, этим утром Гарри сделал мне предложение. Мы собираемся пожениться."

"Святая корова… Я не… Дружище, я не знал, что ты настолько серьезен."

"Я тоже не знал, до прошлой ночи. Я люблю твою сестру, Рон."

"Рон?"

"Да, Джинни?"

"Могу сказать только одно."

"Что?"

"Беги."

________________________________________________

МамбоИтальяно: Как тебе вчерашний ужин?

TheMAN: Я чувствовал себя попавшим в засаду, устроенную моими лучшими друзьями, а так же подверженным словесным нападкам со стороны женщины, чье общество тяготит меня больше всего.

МамбоИтальяно: Попавшим в засаду?

TheMAN: Я чувствовал себя брошенным в логово ко льву без какого-либо оружия. В самом деле, вы сводите меня с Грейнджер? С ГРЕЙНДЖЕР?

МамбоИтальяно: Что, тебе не нравится Грейнджер?

TheMAN: Что мне может в ней не нравиться? Убери густые волосы, стройные ноги и идеальные зубы, и ты останешься с дотошной, ворчащей, ханжеской, самоуверенной всезнайкой. И о чем я только думаю? Заверните две!

МамбоИтальяно: Просто ты расстроен, ведь она знает тебя намного лучше, чем ты думаешь. Она видит тебя насквозь и знание этого убивает тебя, разве не так?

TheMAN: Ничто меня не убивает.

МамбоИтальяно: Или же… должно быть, ей не нравится то, что она видит, и это беспокоит тебя.

TheMAN: Ни одного попадания из двух.

МамбоИтальяно: Нет, я думаю, что попал в цель. Грейнджер – не единственная, кто видит тебя насквозь.

TheMAN: А я и не подозревал, что настолько прозрачен.

МамбоИтальяно: Словно стекло… И что же ты собираешься предпринять?

TheMAN: Ничего.

МамбоИтальяно: Я имел в виду по отношению к Грейнджер.

TheMAN: Как и я.

________________________________________________

"Тебе обязательно нужно было заколдовывать Рона, Джинни?"

"Разумеется. Он начал совать нос не в свои дела."

"Это можно понять, но был ли летуче-мышиный сглаз настолько необходим?"

"Гермиона, Рон угрожал убить Гарри! По-моему, я была более чем справедлива."

"Я полагаю…"

"Знаешь, Гермиона, мы так и не закончили наше обсуждение вчерашнего вечера. Что случилось на вечеринке? Они кормили тебя запеченной змеей? Все были одеты в зеленый?"

"Джинни, лишь потому, что Забини учился в Слизерине, не значит, что они одержимы змеями и зеленым цветом. Единственным человеком, одетым в зеленый, был Малфой, на котором была довольно милая зеленая рубашка."

"Там был Малфой? Ему понравилась твоя юбка?"

"Я не заметила…"

"Хмм, что-то я сильно сомневаюсь. Кто еще там был?"

"Миллисента Буллстроуд-Нотт и ее муж Теодор."

"О, а я и не знала, что они женаты. А кто еще?"

"Только они, Блейз, Пэнси, Малфой и я."

"Правда что ли? Получается, там были лишь две семейные пары и вы с Малфоем?"

"Я именно так и сказала. К чему этот взгляд? О чем это ты думаешь?"

"Я думаю, что Блейз и Пэнси намеренно сводят тебя с Малфоем."

"Нет… Нет, это нелепо."

"Подумай хорошенько, Гермиона. Не считая тебя, Малфой был одним-единственным человеком без пары. Остальные пришли по двое. Они сознательно сводят вас с Малфоем. Я думаю, что они пытаются заставить вас стать парой!"

"По правде говоря, я не прослеживаю здесь никакой логики, Джинни. Это не было сводничеством."

"Рядом с кем ты сидела за ужином?"

"С Пэнси… и Малфоем."

"Так я и думала."

" Джин, рассадка за столом ничего не значит."

"Я бы поставила галеоны против плюй-камней, что Блейз и Пэнси хотят, чтобы вы с Малфоем были вместе. Лично я думаю, что это прекрасная идея."

"Ты, должно быть, шутишь."

"Вовсе нет! Вы оба подходите друг другу; не мотай мне тут своей головой – ты знаешь, что это так. Вы оба очень умные, и в своем деле вам нет равных. А еще вы крайне удачливые люди."

"Но это не значит, что мы идеально подходим друг для друга."

"Ты права. Он словно дерзкий ребенок, а ты часто ведешь себя покровительственно, но отбрось это в сторону, вы бы отлично смотрелись вместе. У вас всегда найдётся тема для интересной беседы. Благодаря его многомиллионной корпорации и твоему крестовому эльфийскому походу вам никогда не придется скучать. И я держу пари, что секс у вас будет невероятным…"

"Джинни!"

"Даже не думай мне говорить, что у тебя не было подобных мыслей?"

"Конечно же, не было!"

"Лгунья! А как насчет того сна о нем?"

"О… Ладно, в свою защиту скажу, что это было лишь подсознательной реакцией на стрессовое событие. Это было не преднамеренно."

"Ты действительно нечто, Гермиона. Почему ты отказываешься признать, что он тебе интересен? Это бы настолько облегчило тебе жизнь."

"Я не могу признать то, что не является правдой! Почему ты так настаиваешь?"

"Я просто не хочу, чтобы ты была одинока, Гермиона."

"Спасибо, Джин. Я ценю это, но я не буду одинокой всю жизнь."

"Нет, если я тебе помогу…"

"Что такое?"

"Ничего…"

________________________________________________

Кому: Б. Забини
От кого: Дж. Уизли
Тема: Миссия Невыполнима

Мистер Забини,

Я не знаю, помните ли вы меня, я Джинни Уизли, лучшая подруга Гермионы Грейнджер. Так случилось, что у нас с Вами общая проблема под названием ‘Гермиона Грейнджер и Драко Малфой’.

Если Малфой хоть немного похож на Гермиону, значит, прямо сейчас он отрицает любую возможность наличия чувств, которые он, должно быть, испытывает к моей подруге, и явно протестует против любых попыток сватовства с Вашей стороны.

Для меня более чем очевидно, что им необходимо быть вместе – во всяком случае, хотя бы на одну ночь, чтобы избавиться от всего этого сексуального напряжения, которое приводит к постоянному раздражению. Гермиона стала невыносимо капризной с тех пор, как начала работать в Малфой Интернешнл, и я абсолютно уверена, что это связано с Вашим боссом и лучшим другом.

Я предлагаю объединить наши усилия и вместе попытаться свести этих двух идиотов. Если у Вас есть какие-либо идеи, сообщите мне, и я буду более чем готова Вам помочь.

За счастье двоих из наших друзей,
Джинни Уизли

________________________________________________

"...Или я невероятно занят и не могу подойти к телефону, или же Вы для меня абсолютно безразличны, и я отказываюсь отвечать на Ваш звонок. В обоих случаях не трудитесь оставлять сообщение, поскольку вероятность того, что я перезвоню, равноценна шансам на выживание кубика льда в аду. БИИИП!"

"...Привет Драко, это Бьянка. Я собираюсь пробыть в городе несколько недель, и надеялась, что мы встретимся и выпьем чего-нибудь. Ненавижу находиться с тобой в одном городе и не иметь возможности... пообщаться. Позвони мне. Чмоки-чмоки."

________________________________________________

"Поверить не могу, она меня прокляла!"

"Да знаю я, мужик. Это было и правда подло, но ты действительно угрожал убить меня, ты это понимаешь?"

"Но я не собирался на самом деле этого делать! Честно!"

"Я в любом случае благодарен, что у меня нет фингала, который бы это доказывал. Учитывая тот факт, что вчера вечером я уже получил один от твоей сестры."

"Я думал об этом…"

"Так значит, ты не против, Рон?"

"Конечно, я не против! Ты наконец-таки станешь моим братом!"

"И ты не злишься, что Джинни прокляла тебя, да?"

…

"Рон? Не злишься?"

…

"Рон? Что ты делаешь?"

…

"Рон, кому ты пишешь? Рон?

________________________________________________

Кому: А. Уизли
Копия: М. Уизли; Б. Уизли; Ч. Уизли; П. Уизли; Ф. и Дж. Уизли
От кого: Р. Уизли
Тема: Месть Сладка

Внимание, Семья и Перси,

Я хочу быть первым, кто сообщит вам, что Джиневра Молли Уизли, наша дражайшая сестра/дочь, официально помолвлена с тем самым Гарри Джеймсом Поттером.

Да начнется пытка.
Рон

---

За перевод главы благодарим Agripina
Оставляйте сообщения на ФОРУМЕ!