Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Несостоявшаяся помолвка
- Анна, к Рождеству ты должна быть помолвлена, - требовательно произнесла женщина.
- Месяц?! - с широко распахнутыми глазами обратилась Анна к матери.
Сможет ли Анна выполнить волю матери, если ошибки прошлого тяжёлым камнем лежат на душе девушки?

Адская любовь
Он входит в десятку самых влиятельных людей в области кулинарии. Своенравный, жестокий, непримиримый, но жутко сексуальный мужчина. И именно он ищет талантливого шеф-повара в свой новый ресторан, который открывает в Париже. Десять совершенно разных людей, и каждый уверен, что именно он выиграет приз. Что ожидает их там? Выигрыш? Слава? Или адская любовь без рамок и правил? Посмотрим...

Всё, что тебе нужно сделать - попросить
Белла думала, что никто не сможет сравниться с её парнем, пока не встретила его лучшего друга Джаспера. Дав ей то, чего она хотела, Джаспер сказал кое-что смутившее её. Должна ли она чувствовать себя виноватой или, как сказал Джаспер, всё не так, как кажется?

В плену у страха
Белла - известная телеведущая. Джеймс - опасный маньяк, который положил глаз на Беллу... Кто сможет ее спасти, не испугавшись взглянуть в лицо опасности?

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Как испортить прошлое за 30 минут
Что делают в 1918 году пять Эдвардов, три Эммета и две Розали? Возможно, пытаются что-то исправить? Смогут ли они? Или сильнее все запутают, отчего будущее изменится до неузнаваемости?
Читайте о невероятных приключениях Калленов в прошлом, вплоть до времен динозавров!

Подарок на Рождество
Девушка шла по тоннелю, указанному на навигаторе. Она следила, чтобы гаджет не замерз, иначе никогда не выберется из снежной ловушки. Впервые за несколько лет в Форкс пришел такой снегопад.
Когда все нормальные люди собирались встречать Рождество, Свон готовилась вершить чужую судьбу.

Другая история «Как приручить дракона»
А что если изменить первую встречу Иккинга и Беззубика?



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 95
Гостей: 87
Пользователей: 8
katen0k, rose7312, CrazyNicky, RedRose, Amely8012, Виттория109, N_e_a, Lovely6399
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Одиночка. Глава 60

2024-4-19
16
0
0
Глава 59


Белла POV

На реакцию Эдварда, когда он увидел стоявшего у подножия лестницы Эмметта, было просто больно смотреть. Когда он опустил голову и выпрямился, сидя на диване, я ощутила его беспокойство, как своё собственное. Но я бы солгала, сказав, что также не переживала из-за Эмметта. Сказать по правде, я никогда не видела его таким смущенным.

Я отчаянно пыталась найти нужные слова, чтобы хоть как-то снять напряжение, но потом поняла, что это не моё дело. На этот раз мне не стоило вмешиваться. Поэтому я просто продолжала потирать спину Эдварда, надеясь, что это сможет немного успокоить его, и ждала, как Эмметт справится с этой ситуацией.

И должна сказать, что он меня удивил.

Не знаю, чего я ожидала, но молчаливое признание Эмметта, казалось, было именно тем, в чём нуждался Эдвард. Иногда в словах просто нет необходимости, и видимо, это был один из таких моментов. Почувствовав, что Эдвард наконец расслабился, я с облегчением вздохнула.

Вскоре домой вернулась Элис, и мы вчетвером сидели на диване и смотрели телевизор. Это казалось почти нереальным, потому что каждый раз, когда я приезжала к Калленам, я проводила время либо с Эдвардом, либо с Элис, по отдельности. Это являлось для меня совершенно новым опытом, и мне пришлось признать, что довольно приятным.

Эдвард оставался тихим, но сказать по правде, я и не ожидала другого. Я знала, что кроме меня, он редко взаимодействовал с другими людьми, включая и его семью. Конечно же, моё сердце болело за них, но всё же то, что он сидел с нами, особенно после того, что произошло этим утром, казалось просто невероятным. Я с трудом верила в реальность происходящего.

Поэтому меня совсем не удивило, когда он неожиданно вскочил с дивана, и не сказав ни слова, вышел из комнаты. Да, меня встревожило это, но не удивило. Если честно, я даже ждала этого. Я хотела тоже встать, но Элис, дотронувшись до моей руки, остановила меня.

— Что случилось, Белла? – почти с мольбой в голосе тихо спросила она. В тот момент мне стало по-настоящему жаль её, так как я поняла, что она единственная в семье не знает о случившемся. Это казалось неправильным, ведь она всегда старалась оказывать Эдварду поддержку.

Я знала о прошлом её брата больше, чем она. Да, так решил сам Эдвард, но всё равно я не чувствовала себя менее виноватой. Не зная как реагировать, я прикусила губу.

К счастью, Эмметт казалось, понял, что я оказалась в затруднительном положении, и поспешил мне на помощь.

— Ничего не случилось, Элис. Мы с Эдвардом, как и раньше, немного повздорили, но сейчас всё нормально. Не о чем беспокоиться.

Элис взглянула на меня, и я просто кивнула в знак согласия. Она немного успокоилась, но не полностью. Видимо она решила пока не поднимать эту тему, и за это я была ей благодарна.
Я мысленно отметила про себя, что нужно поговорить об этом с Эдвардом. Эмметт уже знал всю правду, и казалось несправедливым, что Элис даже не о чём не догадывается. Она любила Эдварда и никогда бы не осудила его.

Но решение должен был принять только Эдвард. Я могла просто предложить ему сделать это, всё остальное за ним.

— Извините, – пробормотала я, вставая, и направилась на кухню. Я хотела убедиться, что с Эдвардом всё в порядке.

Он стоял возле раковины со стаканом воды в руке и смотрел вдаль. Я тихо позвала его по имени, и он повернулся ко мне. Мне хотелось подойти к нему, но я не знала, есть ли у него настроение для компании. В конце концов, он ушёл из комнаты по какой-то причине.

А может, ему просто захотелось пить.

— Ты хочешь побыть один? – спросила я, надеясь, что он скажет "нет". К моему облегчению, он попросил меня остаться, и я поспешила сократить расстояние между нами. Он протянул руку, и я без колебаний приняла её. Долгое время мы просто стояли в тишине.

Затем я услышала знакомый звук подъезжающего автомобиля. Эдвард наклонил голову в сторону, и я поняла, что звук не ускользнул от него. Увидев, как он выпрямился, я вопросительно взглянула на него.

— Это...?

Он кивнул.

— Карлайл и Эсме вернулись, – в тоне его голоса я уловила облегчение. – Мне нужно поговорить с ними.

— Хорошо, – я ободряюще улыбнулась ему. – Хочешь, чтобы я осталась, или…? – взглянув на его измученный вид, я поспешила добавить. – Мне, наверное, уже пора домой, я обещала Чарли, что не пробуду здесь целый день. Но если хочешь, я могу остаться.

— Я всегда этого хочу, – тихо признался Эдвард и моё сердце растаяло. – Но не знаю, как долго продлится этот разговор. Поезжай домой. Я позвоню тебе позже.

— Хорошо. Только... – немного помедлив, я продолжила:

— Послушай, Эмметт был прав. Тебе абсолютно нечего стыдиться. Ты не сделал ничего плохого ни в прошлом, ни этим утром, – я смотрела ему прямо в глаза, хотя почувствовала, как на последних словах покраснели мои щёки. Я не хотела поднимать эту тему, но вдруг почувствовала, что должна.

Я просто не могла уехать домой, позволив Эдварду думать, что он обидел меня, или хоть на мгновение заставил меня ощутить неловкость. Также было важно то, как чувствовал себя он в этой ситуации, но над этим нам ещё предстояло работать. Он должен был понять, что между нами всё хорошо. Я просто была обязана подчеркнуть это.

Он сглотнул.

— Белла, этим утром...

— Эдвард, это нормально, – перебив, я сжала его руку. – Мне понравилось засыпать и просыпаться с тобой, но мне жаль, что из-за этого ты почувствовал себя неловко.

— Нет, я... – явно смущённый, он опустил глаза. Я ждала, что он продолжит, но видимо ему было трудно подобрать нужные слова.

— Мы не будем сейчас говорить об этом. Я просто хочу, чтобы ты знал, что у нас всё хорошо.

Я надеялась, он поймёт, что я говорю искренне. Какое-то время он внимательно всматривался в меня, и я почувствовала, что он пытается заглянуть прямо в мою душу. Затем он кивнул, но промолчал.

Я услышала, как открылась входная дверь, и посмотрела на Эдварда. Пришло время поприветствовать его родителей.

Эдвард POV

Когда держась за руки, мы с Белой вышли их кухни, я понял, что очень счастлив видеть дома Карлайла и Эсме. Мне пришло в голову, что я всегда принимал их присутствие как должное, и просто привык, что они всегда рядом. Мне не очень хотелось признаваться, что я скучал по ним, так как это значило - признать чувство любви и привязанности.

Но, тем не менее, я был рад, что они снова дома, и не только потому, что отчаянно нуждался в их совете.

— Привет, Эдвард. Белла. Рад видеть тебя, – увидев меня, на лице Карлайла отразилась смесь облегчения и беспокойства, и я подумал, он ожидал, что я проигнорировал его просьбу вернуться домой.

— Привет, – пробормотал я, увидев, как Белла кивнула. На секунду заколебавшись, я продолжил, решив действовать прежде, чем растеряю всё своё мужество. – Э-э, уверен, что вы хотите распаковать вещи и просто отдохнуть, но когда у вас появится свободное время, мне нужно будет с вами поговорить.

— Конечно, – бросив взгляд на Эсме, сразу же ответил Карлайл – Всё остальное может подождать. Ты хочешь пойти ко мне в кабинет, или...? – оставив фразу недосказанной, он бросил на меня вопросительный взгляд.

Прежде, чем у меня появилась возможность ответить, в разговор мягко вмешалась Белла.

— Я уже уезжаю домой, так что вы сможете спокойно поговорить. Карлайл, Эсме, спасибо, что позволили мне здесь переночевать. Эдвард? – покраснев, она взглянула на меня. – Позвонишь мне?

— Конечно, – пообещал я, желая, чтобы мы находились в комнате одни, чтобы я смог попрощаться с ней, как того хотел. Затем мысленно послав всё к чёрту, я притянул её к себе и крепко обнял. Я удовлетворенно вздохнул, почувствовав, как она тает в моих объятиях.

— Я люблю тебя, – прошептал я ей в ухо, так тихо, чтобы услышать смогла только она, потрясённый тем, с какой лёгкость эти слова сорвались с моих губ. Однако я был не готов объявить о своих чувствах во всеуслышание.

И как бы не было мне приятно услышать от себя признание в любви, это казалось ничем по сравнению с тем, что я почувствовал, когда Белла повторила эти слова.

— Я тоже тебя люблю, – прошептала она. Затем она отстранилась и нежно поцеловала меня в губы. Когда я, наконец, с большой неохотой отпустил её, неожиданно вспомнил, что мы стояли у всех на виду и напрягся.

Но, к моему удивлению и облегчению, Элис и Эмметт полностью погрузились в какое-то реалити-шоу, а Карлайл и Эсме дружно смотрели в окно, очевидно, увидев за ним что-то интересное. Я не дурак, и прекрасно понял, что они пытались предоставить нам с Беллой немного личного пространства.

Конечно, я по достоинству оценил этот жест, и почувствовал, что напряжение постепенно покидает моё тело.

Как только Белла уехала, Карлайл снова спросил меня, готов ли я к разговору в его кабинете и после минутного колебания, я согласился. Когда Эсме уныло объявила, что идёт на кухню, чтобы приготовить для всех нас поздний обед, я понял, что выразился не совсем ясно.

Я откашлялся и смущённо опустил взгляд.

— На самом деле я хотел поговорить с вами обоими, – я взглянул на Эсме, ожидая её реакции.

— О-о, – её глаза удивлённо расширились, и я заметил надежду, промелькнувшую на её лице. – Прости, я не поняла. Конечно.

Внезапно я почувствовал на себе взгляд Эмметта и быстро посмотрел в его сторону. И хоть я не смог понять выражение его лица, всё же успел заметить промелькнувшую на нём боль и не мог не задаться вопросом, что же в этот момент происходит у него в голове.

Но каким-то образом мне удалось избавиться от этих мыслей, и я молча направился к кабинету Карлайла, зная, что он и Эсме следуют за мной. Когда Карлайл прикрыл за нами дверь, я понял, что они ждут, когда я объясню, что произошло этим утром, но даже не знал, с чего начать.

Эсме села на диван, и когда тихим голосом заговорила, я подумал, что она поняла о моей неожиданной проблеме и решила помочь.

— Как хорошо быть дома. Я знаю, нас не было всего одну ночь, но мы так сильно скучали по всем вам, – она сделала паузу. – Как ты, милый? Мы так волновались после твоего звонка. Я так поняла, с Беллой у вас всё хорошо?

Я кивнул, чувствуя себя довольно глупо.

— Да, мне жаль. Не хотел беспокоить вас. Я бы не звонил.

— О нет, я вовсе не об этом... – Эсме немного заколебалась. – Эдвард, ты хоть представляешь, что для нас с Карлайлом значит твой сегодняшний звонок? Мы были так счастливы, что ты доверяешь нам достаточно, чтобы позвонить. Я просто очень хотела побыстрее оказаться дома и встретиться с тобой.

Карлайл кивнул в знак согласия и сел в одно из кресел.

— Сынок, Эсме права. Мы хотим только одного, чтобы ты чувствовал себя комфортно и мог бы обратиться к нам. А если мы не рядом, ты можешь в любое время нам позвонить. И ты никогда не должен за это извиняться, – услышав его слова, я почувствовал комок в горле, и снова кивнул.

После минутного колебания он продолжил:

— А теперь расскажешь нам, что произошло?

Я открыл рот, собираясь сказать им, что это не их дело. Но затем мысленно закатил глаза, напоминая себе, что именно я настоял на этом разговоре. Конечно, это не делало его легче. Глубоко вздохнув, я заставил себя расслабиться, но оказалось, это не так легко сделать.

— Даже не знаю, с чего начать, – пробормотал я, обхватив себя руками.

— Может, для начала присядешь? – спокойным голосом предложил Карлайл. Осознав, что стою только я, я послушно кивнул и устроился на диване, недалеко от Эсме. Когда я так ничего и не сказал, он продолжил:

— Может, ты начнёшь с того, что расскажешь нам об Эмметте?

Это прозвучало, как вопрос; этим он дал мне понять, что решение только за мной. Захотев, я мог бы отказаться. Но я понял, что киваю в знак согласия. Тем не менее, слов не было. Я разочарованно застонал.

— Чёрт, я не смогу этого сделать.

— Конечно же, сможешь, – не согласился Карлайл. – Только не спеши, начнёшь тогда, когда будешь готов.

Я взглянул на Эсме. И, несмотря на то, что я заметил в выражении её лица беспокойство, она всё же, подбадривая, улыбнулась мне.

Мне вдруг так захотелось курить, просто, чтобы занять чем-то свои руки и скрыть их дрожь. Я знал, что Карлайл и Эсме никогда не одобряли моё курение, несмотря на то, что большую часть времени я делал это за пределами дома. Хотя теперь я едва мог вспомнить, когда в последний раз испытывал потребность в сигарете. Должно быть, прошло уже несколько недель.

Скорее всего потому, что кажется, я нашёл в другом месте столь необходимое для меня отвлечение.

— Я не хотел, чтобы он знал. Просто... – я пожал плечами, – он догадался сам.

Я понимал, что они могли попросить рассказать им всю историю, но был не готов объяснить, что вообще он делал в моей комнате. И к тому же я был слишком смущён, чтобы признаться в том, что произошло между мной и Беллой.

— И как он это воспринял? – осторожно спросила Эсме, и я почувствовал благодарность, что она не подталкивала меня к подробностям, о которых мне было слишком стыдно говорить.

— Я, э-э, убежал прежде, чем он успел что-либо сказать, – снова пожав плечами, признался я. Казалось странным говорить с ними так открыто, ведь никогда раньше я себе этого не позволял. Но я понял, к своему удивлению, что это совсем не так страшно, как я ожидал.

— Ты должен знать, что я уже говорил с Эмметтом, – тихо сказал мне Карлайл. – Я позвонил ему сразу после того, как поговорил с тобой, надеясь, что он сможет немного подробнее объяснить, что произошло. Я надеюсь, ты понимаешь.

— Да, я знаю, – пробормотал я. – И что же он... я хочу сказать... – мне хотелось знать, что же Эмметт рассказал ему, но оказалось, что не в силах заставить себя спросить. Часть меня боялась ответа.

— Конечно же, он был очень расстроен. Он хотел знать, почему они с Элис ни о чём не знали. Я попытался объяснить, что ты этого не хотел, и что мы с Эсме должны были уважать твоё решение, – смотря мне прямо в глаза, Карлайл продолжил:

— Немного успокоившись, он спросил меня, как он может тебе помочь.

Потрясённый, я просто смотрел на него. Несколько мгновений Карлайл молча наблюдал за мной, а затем добавил:

— Эдвард, я понимаю, что вы с Эмметтом никогда не были близки, но у меня нет никаких сомнений, что он искренне хочет это изменить. Я уверяю тебя, он действительно заботится о тебе, и если ты только дашь ему шанс, я уверен, это окажется полезным для вас обоих.

Не имея ни малейшего понятия, как на это реагировать, я сглотнул и отвёл взгляд.

Карлайл вздохнул.

— Я знаю, тебе очень тяжело сразу всё это принять, но также я думаю, что тебе стоит всё рассказать Элис, – в тревоге, я бросил на него взгляд, и словно почувствовав мою нарастающую панику, он поспешил добавить:

— Просто подумай об этом - это всё, о чём я прошу. Это не значит, что ты должен решить прямо сейчас. Просто помни, что так же, как и Эмметт, Элис никогда не осудит тебя. В этом я абсолютно уверен.

Не доверяя своему голосу, я снова пожал плечами. Возможно, он прав. Но от этого мысль не казалась более пугающей. Честно говоря, я не знал, смогу ли я когда-нибудь это сделать, но решил прислушаться к словам Карлайла и, по крайней мере, подумать над этим. Потому что я вспомнил то облегчение, которое почувствовал, поняв, что я не должен больше скрывать от Беллы своё прошлое. Может, пришло время перестать скрываться.

Но сейчас мне нужно было поговорить с ними ещё кое о чём. Сделав несколько глубоких, успокаивающих вздохов, я решил просто покончить с этим.

— Я подумал... – неуверенно начал я, и опустил взгляд на свои ноги. – Может, я должен дать терапии ещё один шанс.

Я услышал, как Эсме резко вздохнула, но не осмелился поднять голову и посмотреть на неё. Какое-то время они оба молчали, но затем, наконец, Карлайл тихо заговорил:

— Ну, могу сказать, это довольно неожиданно. Могу ли я спросить, что заставило тебя изменить своё мнение?

Белла, и мысль о том, что когда-нибудь я на самом деле стану достойным её, подумал я. Понизив голос, я сказал вслух:

— Я просто хочу оставить это грёбаное дерьмо позади себя, и двигаться дальше.

— О, милый, я так счастлива слышать это от тебя, – со слезами на глазах прошептала Эсме, и наконец, взглянув на неё, я заметил, как блестят её глаза.

— Я тоже, – согласился Карлайл, и немного поколебавшись, добавил:

— Если это действительно то, чего ты хочешь. Если ты позволишь, мы будем с тобой на каждом шаге этого пути.

Я злился, что оказалось так чертовски трудно сказать эти слова.

— Да, я должен это сделать, – я сделал паузу, понимая, что он мог услышать в моём голосе неопределённость, а затем продолжил:

— Мм, я надеялся, что вы поможете мне найти кого-то...?

Карлайл сразу же кивнул, выражение его лица тут же изменилось.

— На самом деле, у меня уже есть кое-кто на примете. Позволь мне сделать быстрый телефонный звонок, – он начал подниматься и мои глаза расширились. Я не ожидал, что он начнёт действовать так сразу. Но опять же, пожалуй, это было хорошо.

Может лучше действовать быстро, пока я не струсил и не передумал. Я подумал, что он придерживался того же мнения. Поэтому вместо того, чтобы возражать, я только хмыкнул в знак согласия. Часть меня не могла поверить, что я на самом деле собираюсь это сделать. Когда Карлайл прошёл через комнату и сел за свой письменный стол, я смотрел на него, не отводя взгляд.

Почувствовав на себе взгляд Эсме, я посмотрел на неё и был встречен тёплой улыбкой.

— Всё будет хорошо, – сказала она мягким голосом. Я смог только кивнуть. Должно быть, она увидела сомнение и страх в моих глазах, потому что придвинулась ближе ко мне и протянула руку, по всей видимости, действуя автоматически, но осознав, что делает, замерла и позволила своей руке упасть.

— Всё в порядке, – пробормотал я тихо, и увидев непонимание в её глазах, пояснил:

— Ты можешь коснуться меня.

Перевела - kallibri722
Отредактировала - Izabella1006
Выложила - BellaMarySwanCullen
Форум


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-9584-1
Категория: Наши переводы | Добавил: BellaMarySwanCullen (01.10.2012) | Автор: BellaMarySwanCullen
Просмотров: 5369 | Комментарии: 43


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 431 2 3 4 5 »
0
43 MOSIFE   (04.09.2017 19:33) [Материал]
Эсми и Карлайл очень долго ждали этого момента

0
42 seed   (04.07.2015 23:42) [Материал]
Последняя фраза Эдварда до слез пробила cry

0
41 seed   (04.07.2015 23:35) [Материал]
Рада, что Эдвард сближается со своей семьей!

0
40 СлАсТиК   (20.05.2015 03:03) [Материал]
Спасибо

0
39 marykmv   (02.04.2015 00:20) [Материал]
Спасибо.

0
38 Pest   (24.10.2014 23:51) [Материал]
представляю как приятно Эсми это услышать

0
37 робокашка   (07.09.2014 09:53) [Материал]
о, еще ж нежелательный соцработник Виктория скоро нагрянет dry

0
36 Вирелли   (01.11.2013 22:03) [Материал]
cпасибо

0
35 kosmo   (28.06.2013 18:02) [Материал]
Спасибо за историю!

0
34 Коломийка   (27.02.2013 23:16) [Материал]
Спасибо! happy

1-10 11-20 21-30 31-40 41-43


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]