Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Похищенные
Привычная жизнь Изабеллы Свон круто меняется, когда однажды она просыпается не дома. Кто её таинственный и жестокий похититель? И найдётся ли тот, кто сумеет спасти?
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка"

Испорченный эльф
Санта верит, что плохих эльфов не бывает. Беллу уволили практически из всех игрушечных лавок на Северном полюсе. Как же Санте найти ей правильное место, если все, что срывается с ее языка, звучит так двусмысленно? Санта, эльфы, шоколадные глаза и перевоплощающиеся олени.
Мини/юмор.

Тайны крови
Вам нравится темный Эдвард? А если их двое? И каждый хочет Беллу только для себя? Изабелла тоже не идеальна, но она устала от ада, в котором жила и хочет счастья, такого, как у простых людей..

Рождественские смс
В Чёрную пятницу Белла вместе со своей подругой Анжелой вынуждены пробиваться сквозь толпы людей. Сможет ли случайное смс, пришедшее с незнакомого номера, изменить ход событий её дня и всей жизни?

Джек на луне
Его зовут Женя, но для всех здесь он — Джек. Он живет с матерью, ходит в школу, в меру хулиганит и покуривает травку, в общем, он — обычный мальчишка. Русский мальчишка в Дании. Он выучил новый язык, он привык, что учителей здесь называют по именам, потому что отчества нет. Но вот мама снова выходит замуж, и они переезжают в дом нового отчима. Красивый, большой и… скрывающий мрачную тайну.

Дочь Конунга
Я уже несколько лет вижу сны, в которых ко мне является мужчина со странного цвета волосами и зелеными глазами. Никто не знает о них. Я молчу, пряча в себе эту тайну, и верю, что мы встретимся не во сне, а в реальности…

Хладные
В школе все шептались, обсуждая приезд Калленов, но Белла не обращала внимания на сплетни, пока один из детей доктора не вошел в класс. Она знала его. Видела раньше. Голову заполнили воспоминания далекого детства. Взгляд парня остановился на ней, и Белла сжалась в комок. Хладный.

Дневник моего Новолуния
– Белла, - вымученно и хрипло произнес Эдвард, не смея взять мою руку. Он медленно обошел меня, становясь напротив. Черные, как смоль, глаза смотрели в мои, умоляя о прощении. Но сам он молчал. А я плакала. Огромные градинки слез стекали по моим щекам, но поднять руку и стереть их у меня не хватало сил.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 485
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 108
Гостей: 103
Пользователей: 5
Kati_0K, Karlsonнакрыше, tasha3442, lauralauraly1, Natashka0158
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Одиночка. Глава 55

2024-3-29
16
0
0
ГЛАВА 55

Эдвард POV

Я шёл по какому-то коридору, пытаясь что-то найти, вот только никак не мог вспомнить, что... Меня окружала темнота, но впереди я мог видеть слабый свет и направлялся к нему. В этот момент я услышал шаги позади себя, и пошёл быстрее.

Неожиданно я услышал голоса, поначалу бормотавшие что-то бессвязное. Они становились всё громче, но я понял, что так и не могу понять, о чём они говорят. Это напугало меня, и я начал бежать, но так и не смог избавиться от шума, словно он шёл из моей головы.

Внутри меня начала подниматься паника, и, зажмурившись, я опустился на колени и зажал уши руками. Когда я наконец снова открыл глаза, увидел, что забившись, сижу в углу комнаты, которую слишком хорошо знал. Не в состоянии сдержать рыдания, я начал с отчаянием оглядываться, словно пытаясь найти кого-то, кого-нибудь, кто мог бы спасти меня.

Но я был совершенно один, за исключением...

Мои глаза расширились, когда в дальнем конце комнаты я увидел женщину с бронзовыми волосами. Она стояла ко мне спиной, и мне потребовалось всего мгновение, чтобы узнать её. Из страха быть наказанным, если начну говорить без разрешения, я остался там, где был, молясь, что она не заметит меня прежде, чем он появится.

Но когда она наконец обернулась, то словно не заметила меня. Мой страх уступил место гневу.

— Почему ты не хочешь мне помочь? – спросил я. Никакого ответа.

— Потому что она знает, что лучше не вмешиваться, – заговорил с порога Джеймс, и его голос заставил меня вздрогнуть и вжаться в стену. Он вошёл в комнату, закрыл за собой дверь и направился ко мне. – А теперь, – продолжил он, казалось бы, спокойным голосом, который впрочем, не мог меня обмануть, – я слышал, ты сегодня плохо вёл себя. Ты так и не можешь понять, да, мальчик?

Я в страхе покачал головой.

— Нет, я ничего не делал, клянусь, – внезапно он оказался передо мной, и словно готовясь к удару, занёс сжатую в кулак руку. Закрыв глаза, я приготовился к боли.

— Эдвард? – при звуке голоса Беллы мои глаза раскрылись и, пытаясь найти её, отчаянно заметались по комнате. Белла здесь? Какого хрена она здесь делает? Я должен защитить её, я не могу допустить, чтобы Джеймс причинил ей боль.

Я понял, что больше не сижу на полу. Вместо этого я стоял в другом конце комнаты, на том же месте, где минуту назад стояла моя мать. Теперь её нигде видно не было, и в своей груди я почувствовал знакомую боль от предательства.

— Она ушла, – всхлипнул я, вокруг всё поплыло, когда глаза наполнились слезами. – Чёрт, она всегда меня бросает!

— Я знаю, – Белла подошла сзади, обняла меня и прижалась щекой к моей спине. – Тебе здесь не место, малыш, – успокаивающе пробормотала она и с нежностью запустила пальцы в мои волосы. – Почему ты постоянно возвращаешься?

Я хотел обернуться, чтобы обнять её, испытав необходимость почувствовать её в своих объятиях, поверить, что она реальна, но оказалось, что не в состоянии повернуться спиной к разыгрываемой передо мной сцене.

— Блядь, я никогда отсюда и не уходил, – честно ответил я, видя себя маленького и Джеймса, возвышающегося надо мной.

— Думаю, ты прав, – тихо сказала Белла, и я бросил на неё взгляд через плечо. Она прикусила губу. – Просто вернись ко мне, – умоляюще прошептала она. – Я не хочу, чтобы ты оставался здесь, – я лишь беспомощно пожал плечами. Она шмыгнула носом и, не желая видеть слёзы в её глазах, я быстро отвернулся.

— Встань и иди к кровати! – холодно приказал Джеймс, и я увидел как мальчик, нет, я, изо всех пытаясь держаться и не показывать страх и отчаяние, видимо, не смея ослушаться, встал на ноги.

— Он причиняет ему боль, – почти хныкал я, и попытался вслепую дотянуться до Беллы за моей спиной.

Она была там и сразу же взяла мою дрожащую ладонь в свои руки.

— Он причиняет тебе боль, – мягко поправила она, и я смог только кивнуть, так как огромный ком в горле мешал мне говорить.

Когда Джеймс подошёл к кровати, я, наконец, повернулся к нему спиной. Я знал, что должно произойти, и не мог наблюдать за этим.

— Он насиловал меня, – с трудом узнавая свой собственный голос, признался я.

По лицу Беллы текли слёзы, и я понял, что готов сделать всё, чтобы избавить её от этой боли.

— Да, – хриплым голосом согласилась она. – Он это делал.

— Я не мог остановить его, – я протянул руку и смахнул её слёзы, полностью игнорируя тот факт, что сам плакал. – Я должен был сильнее пытаться.

Белла покачала головой.

— Нет, малыш, это она должна была остановить его. Ты был еще ребенком и просто не мог этого сделать, – я открыл рот, чтобы возразить, но она нежно коснулась пальцем моих губ. – Всё в порядке, малыш, я здесь, – прошептала она. – Я люблю тебя.

— И я тебя люблю, – срывающимся голосом пробормотал я, не в состоянии отвести взгляд от её карих глаз.

Несмотря на слёзы, она улыбнулась.

— Давай. Пора идти.

— Куда? – спросил я, отчаянно схватив её за руку, испугавшись, что она может уйти без меня.

Но её глаза сказали мне, что она этого не сделает.

— Домой, – ответила она и нежно прижалась к моим губам. – Мы пойдём домой, – когда она осторожно потянула меня за руку, ведя к двери, я без возражений пошёл вслед за ней.

И покинув комнату и выйдя в неизвестность, я ни разу не оглянулся.


Белла POV

Поначалу я чувствовала смущение и потерянность и никак не могла понять, что же именно заставило меня проснуться. Потребовалось время, чтобы мои глаза привыкли к темноте, и я несколько раз моргнула. Затем мой взгляд задержался на Эдварде, который извивался и стонал, лёжа рядом со мной на кровати, и я проснулась окончательно.

Судя по всему, ему снился кошмар. Не зная, что делать, я нерешительно села. Мне нужно его разбудить? Нерешительно протянув руку, я застыла, когда он неразборчиво пробормотал. Я наклонилась чуть ближе, готовая встряхнуть его за плечо, но побоялась, что напугаю ещё сильнее.

— Нет, я ничего не делал, клянусь, – умоляюще прошептал он, его голос звучал напугано.

Я решила, что это слишком. Напугаю я его или нет, но это должно быть лучше, чем те ужасы, которые снились ему в тот момент.

— Эдвард? – прошептала я, осторожно положив руку на его щёку. Он сразу же замер, но не проснулся.

Когда он начал снова стонать, я легла так, что он оказался ко мне спиной, и, придвинувшись ближе, обняла рукой его дрожащее тело и прижалась щекой к его спине. Его кулак сжался и разжался, и мне стало интересно, что же происходило у него в голове.

— Просто вернись ко мне, – тихо умоляла я.

В следующий момент с его губ сорвался испуганный всхлип, его рука поднялась и отчаянно стала что-то искать позади, словно на каком-то подсознательном уровне он знал, что я была там. Я тут же схватила его руку и нежно сжала её. Казалось, он немного успокоился и, продолжая спать, повернулся ко мне лицом.

— Он насиловал меня, – пробормотал он, и я увидела, как под закрытыми веками движутся его глаза. Я заплакала.

— Да, – выдохнула я, отказываясь хоть на секунду выпустить его руку и вытереть глаза. – Он это делал, – он напрягся и снова начал что-то бормотать, а по щекам потекли слёзы. Я погладила его руку, шепча бессмысленные слова утешения и продолжая умолять, чтобы он проснулся.

В конце концов, он затих, но совсем ненадолго. Когда его губы снова начали двигаться, я осторожно коснулась их пальцем.

— Всё в порядке, малыш, я здесь, – успокаивающе пробормотала я. – Я люблю тебя.

— И я тебя люблю, – повторил он, и я не смогла скрыть своего счастья, которое забилось ключом внутри меня, не думая о том, что он вероятно, даже не осознавал этих слов. Нежно коснувшись его губ, я прижалась к нему так близко, как только могла, не ложась на него сверху.

Я почувствовала, как Эдвард, наконец, расслабился, подсознательно прижимаясь ближе ко мне и тихо вздохнул. Дыхание его вскоре стало ровным и спокойным, и я почувствовала облегчение, поняв, что он избавился от кошмара, ни разу не проснувшись.

Мои руки всё ещё немного дрожали, когда я рассеянно провела пальцами по его волосам, интересуясь, вспомнит ли он что-нибудь утром.

Эдвард POV

Ещё до того как я полностью проснулся, я осознал присутствие Беллы. Она ещё спала, лёжа на боку и обняв меня одной рукой, а другой запутавшись в моих волосах. Я немного отодвинулся, чтобы получше рассмотреть её. Она выглядела такой умиротворённой, слабая улыбка появилась на её лице, и я сразу успокоился. По какой-то причине, перед глазами промелькнул образ Беллы в слезах.

И тогда я вспомнил о своём кошмаре. Я был там, в своей старой комнате в Чикаго. Белла тоже присутствовала там и впервые за всё время, концовка сна стала иной. Даже сейчас, когда остались только слабые воспоминания, я мог почувствовать разницу. И я ощущал себя расслабленным, почти умиротворённым, и полностью отдохнувшим.

Казалось, что Белле удалось найти способ попасть не только в моё разбитое сердце и душу, но и в мои сны. Я с изумлением покачал головой, в который раз подумав, что же я такого сделал, чем заслужил её. Она стала моим спасением, и я понимал, что никогда в полной мере не смогу отблагодарить её.

Неожиданно, не просыпаясь, Белла шевельнулась. Мои глаза расширились, когда её нога заскользила по моей, и она бессознательно прижалась ближе. Внезапно я ощутил на своей груди её мягкую грудь и, даже не понимая, что делаю, двинул навстречу ей бёдрами и прижался к ней нижней частью своего тела.

Белла тихо застонала и, автоматически ответив, сымитировала мои движения.

— Мм, Эдвард... – выдохнула она, и мне стало трудно дышать. Я ощутил покалывание и почувствовал, что стал твёрдым. Какое-то мгновение ощущение казалось неописуемым. Но затем меня словно окатило ведром ледяной воды, и я замер.

Блядь, что я делаю?

Я резко отстранился, и в тот же момент Белла открыла глаза. Её лицо выражало удивление и замешательство.

— Что...? – начала она, но я не стал ждать, когда она закончит, а отодвинулся как можно дальше от неё и вскочил с постели. – Эдвард? – Белла быстро отбросила одеяло в сторону и, выглядя встревоженной, села. – Что случилось?

Даже если мне было физически больно игнорировать её, я не мог заставить себя ответить или просто повернуться, и посмотреть на неё, поэтому с бешено бьющимся сердцем в груди выскочил из комнаты и побежал в ванную.

Ебать, ебать, ебать, что со мной происходит?

Ладно, я не настолько дурак, и, как и все остальные, был вынужден терпеть в школе ужасное сексуальное воспитание. Но делал всё возможное, чтобы не зацикливаться на этом, пряча всю информацию в самые дальние уголки своего мозга, находясь в полной уверенности, что в любом случае, это никогда меня не коснётся. Секс это плохо, стыдно. Отвратительно.

Я вздрогнул, вспомнив, как пытался не кричать от боли, когда он снова и снова врезался в меня, и мне начинало казаться, что боль просто разорвёт меня пополам и желал только одной милости - оказаться в бессознательном состоянии. Что-то настолько отвратительное, безобразное никогда не может быть хорошим.

Но вот я здесь, запертый в ванной комнате, дрожу, весь в поту и с грёбаной пульсирующей эрекцией. И всё потому, что чуть не изнасиловал спящую Беллу. Я ничем не лучше Джеймса.

Ебать!

Я опустился на пол, спрятал голову в коленях и попытался взять своё дыхание под контроль, борясь с угрожающей захлестнуть меня паникой. О боже, что же я наделал? То, что мы были полностью одеты, даже не приходило мне в голову. А что если я причинил ей боль?

— Эдвард! – услышал я голос Беллы за дверью, голос, который говорил, что она близка к слезам, а затем послышался отчаянный стук в дверь. – Я не понимаю, что произошло! Что я сделала? Пожалуйста, открой и поговори со мной!

С силой дёргая себя за волосы, я пытался отстраниться от неё, но у меня ничего не получалось. Не похоже, что она злилась на меня, но всё же я не решался предстать перед ней, по крайней мере, пока. Мне требовалось какое-то время, чтобы подумать и очистить свои мысли, но мой разум лихорадочно несся во всех направлениях, и ни одно из них не казалось приятным.

На мгновение стук прекратился, и я услышал, как Белла с кем-то разговаривает. Затем я услышал громкий голос Эмметта по ту сторону двери, который звучал так же обеспокоенно, как и у Беллы.

— Эй, Эдвард, ты в порядке? Что случилось? Открой дверь!

Черта с два я это сделаю, подумал я, желая, чтобы они оба оставили меня в покое, так как я не мог даже мыслить. Какая-то часть меня хотела оказаться рядом с Беллой и ощутить тот комфорт, который она мне давала, но в то же время я хотел быть как можно дальше от неё, так далеко, как это только возможно. Она, видимо, думала, что сама стала причиной моего срыва, и я не смог бы сейчас справиться ещё и с этим дерьмом.

И снова я был нужен ей, она хотела, чтобы я оказался рядом, но я не мог. Из меня вырвалось сдавленное рыдание. Какое-то время стук продолжался, и я всё ещё слышал, как их голоса зовут меня, но, в конце концов, стало тихо, и я с облегчением вздохнул.

Может, Белла сдалась и уехала домой. Эта мысль заставила моё сердце болеть, но я не мог винить её. В течение нескольких минут я оставался сидеть на полу, жалко покачиваясь взад и вперёд, пока мой предательский член больше не беспокоил меня и безвольно повис между ног.
Наконец мне удалось взять себя в руки. Я поднялся с пола, разделся и встал под душ. Долгое время, стоя там под горячей водой, я пытался избавиться от тревожного ощущения грязи и мерзости, но так как всё это было только в моей голове, легче мне не стало.

Минут через десять, я снова влез в свою футболку и спортивные штаны, так как был не в состоянии принести хоть какую-нибудь чистую одежду, и, конечно же, не мог отправиться в свою комнату, обмотанный в одно только полотенце. К моему облегчению, коридор оказался пуст, ни Беллы, ни Эмметта видно не было.

Быстро добравшись до своей комнаты, я замер на пороге, заметив Эмметта, сидящего на краю моей постели. Осмотревшись, я понял, что он один и тяжело сглотнул.

— Где Белла? – удалось прохрипеть мне.

— Я велел ей подождать в комнате Элис, – ответил он спокойно, его глаза с тревогой всматривались в моё лицо.

Выдохнув воздух, который я задержал, я понимающе кивнул, почувствовав странное облегчение, что она всё ещё в доме.

— Не мог бы ты уйти? – спросил я, не в силах вложить хоть немного настойчивости в свою просьбу. Он только покачал головой и, вздохнув, я сел на стул, не имея никакой силы воли, чтобы спорить с ним.

— Не хочешь сказать, что случилось? – наконец, осторожно спросил он. Я закатил глаза, но не ответил. Он вздохнул. – Послушай, я не знаю, что здесь произошло, но знаю, что Белла очень расстроена. По-видимому, самое большое её желание - это поговорить с тобой, но так как ты явно не в настроении, может, тогда объяснишь всё мне? Возможно, я смогу помочь.

Я автоматически фыркнул, но взглянув на Эмметта, понял, что он говорит серьёзно. Я покачал головой.

— Зачем тебе это нужно? – он просто выжидающе смотрел на меня и я застонал. – Ебать! Я не буду ничего тебе рассказывать. Ты всё равно не поймёшь.

— А ты попробуй, – сказал он с вызовом. Я стиснул зубы и отвернулся, отказываясь встречаться с ним взглядом, и надеясь, что он поймёт намёк и уйдёт. Нет, не повезло. Когда Эмметт, казалось, понял, что я не собираюсь ничего говорить, опираясь локтями о колени, он наклонился вперёд. – Ладно, тогда если не возражаешь, я попробую сам, хорошо?

Мои глаза сузились, и я с предупреждением взглянул на него. Но моего недоброго взгляда оказалось недостаточно, чтобы отговорить его и он продолжил:

— Вы с Беллой были в одной постели, спали, – он особо подчеркнул это слово, – и ты вдруг разозлился на неё. Она понятия не имеет, что произошло, поэтому не может ничего мне рассказать.

— Эмметт, – зарычал я, не желая, чтобы он продолжал. – Просто забудь.

Эмметт нервно усмехнулся.

— Ну, серьёзно, братан, в этом нет ничего плохого... – он прочистил горло. – Я имею в виду, со мной всё время такое случается. Тебе просто повезло, что рядом была Белла, совсем не так весело, когда просыпаешься со стояком совсем один, – он смущённо улыбнулся.

— Весело? – я с изумлением уставился на него, полностью позабыв об осторожности. – Ты не знаешь, какого хрена говоришь.

— О, да ладно! – его улыбка исчезла, и он скрестил руки на груди. – Ты говоришь так, словно это конец света или ещё что. Что в этом такого? На самом деле, это классно.

— Ебать, в этом нет ничего классного! – я впился в него взглядом. – Я никогда не причиню Белле боль.

На его лице отразилось замешательство.

— Боль? А я и не говорил, что ты это сделаешь. Мы говорим о... – в его голосе послышалась неуверенность, – сексе, ведь так? Секс - это хорошо. Почему ты сказал...? – его голос прервался.

— Нет ничего хорошего в сексе! – не подумав, выпалил я. – Я никогда не сделаю это с ней, – увидев, как Эмметт склонил голову набок и внимательно всматривается в меня, я понял, что вероятно, сказал много лишнего. Я сглотнул, обнял себя руками и почувствовал озноб, пробежавший по позвоночнику.

Внезапно всё моё тело стало взывать ко мне, требуя, чтобы я ушёл, прежде, чем он всё осознает. Но так или иначе, мои ноги отказывались двигаться.

— Подожди... – Эмметт колебался, и я практически видел, как крутятся колёсики у него в голове. Я посмотрел ему в глаза, молча умоляя остановиться. Он медленно покачал головой и в тот самый момент, я увидел, что осознание накрыло его, так как внезапно все краски сошли с его лица, и он раскрыл рот. – Братан... – прошептал он, и его глаза расширились от ужаса.

Я вскочил и побежал.

Перевела - kallibri722
Отредактировала - Izabella1006
Выложила - BellaMarySwanCullen
Форум


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-9584-38
Категория: Наши переводы | Добавил: BellaMarySwanCullen (10.08.2012) | Автор: BellaMarySwanCullen
Просмотров: 5016 | Комментарии: 51


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 511 2 3 4 5 »
0
51 MOSIFE   (04.09.2017 19:03) [Материал]
Эммет осознал весь кошмар ситуации

0
50 seed   (04.07.2015 23:40) [Материал]
Думаю, Эдварду следуeт больше доверять Эммету. Он хороший парень, способен на сочувствие и поддержку.

0
49 seed   (04.07.2015 23:33) [Материал]
Надеюсь, что у всех окружающих Эдварда близких хватит терпения вытащить его из этого отчаяния!

0
48 СлАсТиК   (20.05.2015 02:37) [Материал]
спасибо

0
47 marykmv   (01.04.2015 01:16) [Материал]
Спасибо.

0
46 Pest   (24.10.2014 23:22) [Материал]
ну вот, вечно он бегает от своих проблем

0
45 робокашка   (07.09.2014 09:28) [Материал]
этот день никогда не закончится dry

0
44 Вирелли   (01.11.2013 20:09) [Материал]
спасибо cry

0
43 kosmo   (28.06.2013 15:55) [Материал]
Спасибо за историю!

0
42 Коломийка   (27.02.2013 22:10) [Материал]
Эммет этого не ожидал sad

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]