Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мелодия Парижа
Элис думала, что жизнь закончилась, и не ждала перемен к лучшему. Только одно смогло вернуть ей надежду - музыка, звучащая в самом сердце города мечты.

Перстень Зимы
Не бери чужого, счастья оно тебе не принесет.

Semper Fidelis (Всегда верен)
Восемнадцатилетняя Изабелла Свон из маленького городка Форкс завербовалась в Корпус морской пехоты США, чтобы начать новую жизнь. Но военные не принимают женщин всерьёз: над её мечтой стать снайпером все смеются, и громче всех - лейтенант Эдвард Каллен.
Новая Глава от 11.04![/code]

Коалесценция
Причиной странных событий становится заброшенное трамвайное депо. Софи любила тут гулять, пока однажды просто не исчезла. Нашли её только через неделю – полностью седую и начисто лишённую дара речи.
Фантастика.

I remain, Yours
Белла неожиданно получает антикварный стол, который когда-то принадлежал Эдварду, и находит в нем письмо, которое тот написал своему кузену в 1918 году. Она отвечает и отправляет послание в неожиданное путешествие. Возможно, есть некоторые вещи, которые не предназначены для понимания, их просто нужно принять...

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Porno for Pixelated People
Скучная жизнь, скучная работа, скучный парень... Скучный секс! Сможет ли случайный спам в электронном ящике изменить ее жизнь?

Подарок
«Спасибо за подарок!»
Подняв голову, она увидела улыбающегося Эдварда. Следом пришло второе сообщение.
«Правда, мне никогда не шёл розовый цвет».
Белла с недоумением смотрела в зелёные глаза. Она не успела ответить, как телефон завибрировал в третий раз.
«И эти стринги совсем не моего размера! )))»



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 589
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 151
Гостей: 144
Пользователей: 7
правовед, Марс67, TePLo, kiss3478, Катерина15, анс95, Seriniti
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Одиночка. Глава 53

2024-3-29
16
0
0
ГЛАВА 53

Белла POV

Почему он сделал это?

Я не знала, что сказать и как ответить. Как бы я хотела просто обнять Эдварда и крепко держать, но понимала, сейчас это совсем не то, что ему нужно. Он нуждался в объяснении, но это всё равно, что пытаться объяснить человеку, почему существует вселенная. Никто не знал, почему. Так же никто не мог точно знать, как работает разум сумасшедшего человека.

Но просто сказать ему это было бы недостаточно.

Моя нижняя губа дрожала и, удерживая его взгляд, я соединила наши руки. Моя рука, казалось, просто идеально вписывалась в его. Я погладила его палец.

— Потому что этот злой, грёбаный ублюдок был болен, – наконец сказала я ему, даже не пытаясь убрать ненависть из своего голоса. Подняв голову, я увидела, что Эдвард, нахмурившись, смотрит на меня.

Я не могла его винить - я почти никогда не ругалась, по крайней мере, вслух. Но мы обсуждали его отчима, и простая мысль о том монстре заставляла меня желать выкрикивать все ругательства и крушить всё вокруг. Мне тоже хотелось кричать, плакать и всё ломать. Наконец я поняла, что чувствовал Эдвард, когда боли в нём становилось слишком много, и он просто взрывался.

Какое-то мгновение, наклонив голову в сторону, он просто смотрел на меня.

— Ты злишься, – заявил он наконец, хотя голос звучал неуверенно.

Пытаясь немного успокоиться, я глубоко вздохнула, опасаясь, что он подумает, будто мой гнев направлен на него. Затем утвердительно кивнула.

— Да. Я так зла, что даже не могу ясно мыслить. Я ненавижу его за то, что он сделал с тобой, и если бы могла, без колебаний убила бы его, – я на самом деле именно это имела в виду, что впрочем, пугало меня немного, ведь я всегда думала, что неспособна причинить вред другому человеку.

Но я понимала, что Джеймс недостоин относиться к этой категории. И снова я пожалела, что не знала, в какой больнице он был, не желая ничего более, чем просто прикончить его самой. То, что он остался в живых - не казалось правильным, ведь он не заслуживал ни усилий, ни внимания.

После того, что Джеймс сделал с Эдвардом, он недостоин жизни. Но опять же, умерев, он мог отделаться слишком легко. Это действительно казалось безвыходной ситуацией.

Какое-то время никто из нас ничего не говорил. Затем Эдвард отвернулся.

— Я тоже чувствую злость, – тихо признался он.

— И имеешь на это полное право. – Мне хотелось, чтобы он смотрел на меня, но воспользовавшись случаем, я вытерла единственную слезинку, которая успела скатиться по моей щеке. – Но злись на него, не на себя. Он плохой. Он причинил тебе боль. Он... – слово "насиловал" застряло у меня в горле.

Эдвард бросил на меня резкий взгляд.

— Блядь, не говори это! – приказал он, и я судорожно вздохнула. На мгновение он закрыл глаза. – Не говори этого, – повторил он, на этот раз немного успокоившись и когда продолжил, его голос был едва ли громче шёпота. – Я знаю, что он делал.

Успокаивающе проведя пальцами по его руке, я пыталась успокоить нас обоих.

— Тогда ты должен знать, что в этом никогда не было твоей вины, – пытаясь возразить, он покачал головой, и я сдержала вздох. – Эдвард...

— Белла... – он перебил меня, почти с отчаянными нотками в голосе. – Ты не понимаешь. Мне нужно, чтобы в этом была моя вина.

Мои глаза в шоке расширились.

— Почему? – ахнула я.

— Потому что... – он замолк, и я подумала, он колебался, потому что не мог найти подходящих слов, чтобы объяснить или просто не имел объяснения. Так или иначе, его слова не имели для меня никакого смысла.

— Эдвард... – я сглотнула. – Я хотела бы тебе сказать то, что ты хочешь услышать, но должна быть честной. Ты понимаешь? – его глаза слегка сузились, но он кивнул. Я продолжила:

— Ты спросил меня, почему он причинял тебе боль. Единственное объяснение, которое у меня есть - он был болен и не в себе. Он не имел права делать это. Но если бы не ты, он бы мучил кого-нибудь ещё.

Он удивлённо моргнул.

— Что ты имеешь в виду, кого-нибудь ещё?

Я понимала, что должна очень осторожно подбирать слова.

— Не думаю, что дело было в тебе или в том, что ты делал. Ему просто нужен был повод. Возможно, в глубине души он осознавал, что то, что он делал - неправильно, и нуждался в том, чтобы оправдать свои действия. Таким образом, он заставил тебя думать, что ты этого заслуживаешь. Но это не так, – я сделала паузу. – Если бы он не женился на твоей матери, то нашёл бы какую-нибудь другую женщину.

Эта мысль казалась отвратительной, но я искренне верила, что Джеймс легко бы нашёл другого ребёнка для издевательств. Я задумалась, причинял ли он боль также матери Эдварда, но по некоторым причинам, не могла заставить себя спросить. Вместо этого я молчала, давая ему шанс осознать мои слова.

Я чуть не заплакала, когда Эдвард освободил мою руку, и могла лишь беспомощно наблюдать, как он встал и начал ходить по комнате. Как бы я хотела, броситься к нему или спросить, о чём он думает, но понимала, что ему нужно немного личного пространства. И хотелось мне этого или нет, я обязана была ему его предоставить. Поэтому я просто осталась сидеть там, в тишине, несмотря на то, что всё моё тело кричало в знак протеста.

Внезапно он остановился, его взгляд метался по комнате почти отчаянно, словно он искал что-то, и я заметила, как несколько раз сжались и разжались его кулаки. Не зная, что делать, я открыла рот, затем снова закрыла его. Наконец его взгляд упал на пустую тарелку, где перед этим лежали наши сэндвичи, и быстро схватив её, он запустил ею прямо в стену.

К счастью, он стоял в противоположном направлении от того места, где сидела я, но громкий треск заставил меня вскочить на ноги и я почувствовала, как в груди бешено забилось сердце.

— Эдвард, прошу тебя, перестань! – просила я, и слёзы наворачивались на мои глаза. К моему огромному облегчению, он тут же успокоился и обратил всё своё внимание на меня.

С минуту он просто смотрел на меня, почти с ужасом, и я поняла, что он дрожит. Я собралась сделать шаг вперёд, но он быстро поднял руки и попятился.

— Прости, – пробормотал он, с выражением боли на лице. – Я не причиню тебе боли. Пожалуйста, не бойся меня.

Сердце разрывалось на части, и я больше не могла сдерживать рыдания.

— Я не боюсь тебя, малыш, – прошептала я, почувствовав отчаянную потребность заверить его. – Я просто не хочу, чтобы ты пострадал, – его взгляд двинулся к разбитой тарелке на полу, а затем снова на меня. Я сделала нерешительный шаг в его сторону.

К моему облегчению, на этот раз он не стал отступать. Его глаза следили за моей рукой, когда я медленно потянулась к нему и закрыла расстояние между нами. Он тут же обнял меня, прижимая к себе и погружаясь лицом в мои волосы, и я с удовлетворением вздохнула.

— Прости, – снова пробормотал он.

— Всё в порядке, – тихо сказала я ему и, подняв одну руку, погладила его по спине. – Ты не должен извиняться, – вместо ответа он просто сжал меня сильнее, словно боялся, что я исчезну. В этот момент в моей голове неожиданно всплыл разговор с Карлайлом, и я вспомнила, как он рассказывал мне о беседе с Эдвардом, о возможности того, что его вспышки могут напугать меня.

Я хотела поговорить об этом с Эдвардом, но всё совершенно вылетело из головы.

Я немного отстранилась. Эдвард упрямо отвернулся, но я нежно обхватила его щеку и заставила его посмотреть мне в лицо.

— Эдвард, послушай меня, – убедившись, что всё его внимание направлено на меня, я продолжила:

— Я знаю, что сказал Карлайл, но он неправ. Ты можешь кричать и материться столько, сколько хочешь, я всё равно никуда не уйду. Но я не хочу сидеть и смотреть, как ты причиняешь себе боль.

Эдвард нахмурился.

— Я не... – его прервали, когда кто-то неистово постучал в дверь. Мгновение спустя, я услышала беспокойный голос Элис. Я поняла, что она, должно быть, услышала шум, когда Эдвард разбил тарелку.

Я взглянула на Эдварда. Он посмотрел на дверь, но не предпринял попыток ответить. Прошла почти минута, затем стук повторился, на этот раз став громче. Я вздохнула и крикнула:

— Всё в порядке! – Полагая, что у Эдварда на данный момент нет настроения сталкиваться со своей сестрой.

Однако я услышала голос Эмметта и поняла, что он так просто не поверил мне на слово.

— Эдвард? – спросил он подозрительно. Сказать по правде, я не могла его винить.

Я видела, как Эдвард ненадолго закрыл глаза, а затем заговорил сквозь стиснутые зубы:

— Да, я в порядке. Иди на хер! – Затаив дыхание, я на мгновение почувствовала облегчение, когда единственным ответом стала тишина, и поняла, что Элис и Эмметт должно быть, ушли.

— Ты знаешь, они просто беспокоятся, – тихо сказала я. Эдвард бросил взгляд в мою сторону, но ничего не сказал. Прикусив между зубами свою нижнюю губу, я думала, что же делать дальше. Кроме того, что он разбил тарелку, Эдвард больше не проявил никакой реакции на моё мнение о Джеймсе, и я понятия не имела, о чем он думает. У меня остался неприятный осадок внутри.

Вот почему я одновременно испытала страх и облегчение, когда он, наконец, тихим голосом заговорил:

— Если я не такой плохой и если не заслуживал этого, то почему тогда она не остановила его?

Мой рот открылся, но я почувствовала комок в горле, когда поняла, что он имел в виду. Его мать. Не зная, как реагировать, я сглотнула.

— Я-я не...

Он продолжил, словно я и не начинала говорить:

— Ты говоришь, что любишь меня. Карлайл и Эсме тоже. Если это правда, если все вы можете любить меня, то почему она не могла? – его голос сорвался и, пытаясь удержаться от рыданий, мне пришлось прижать кулак к губам. В тот момент я не могла ни о чём думать.

У меня не было ответов. Впервые я ощутила пустоту в своей голове. Я боялась сказать что-то неправильное и всё ещё больше усложнить. В то же самое время, я понимала, что просто обязана что-то сказать. Вспомнив слова Карлайла, я глубоко вздохнула.

— Она так же была больна, Эдвард. Какой-то вид депрессии, – я не могла вспомнить точный термин, но подумала, что на тот момент это совсем не важно.

Эдвард посмотрел на меня, затем отвернулся, но я успела заметить, как начала дрожать его нижняя губа.

— Блядь, это несправедливо, – пробормотал он охрипшим от волнения голосом. Я смогла только согласно кивнуть, понимая, что если даже попытаюсь говорить, мой голос всё равно не справится.

Несколько минут мы провели в тишине. Наконец, я тихо заговорила:

— Ты прав - это несправедливо. Нет ничего справедливого в том, что с тобой случилось, потому что ты хороший человек и не заслужил ничего из этого. Но вот посмотри на себя. Ты окружён людьми, которые заботятся о тебе и любят. Может, пришло время, принять свою жизнь, – я затаила дыхание, надеясь, что мои слова смогут пробиться к нему.

Он продолжал смотреть вдаль. Я решила воспользоваться случаем и положила руку ему на плечо, но чуть не заплакала, когда он скинул её и отступил назад.

— Моя жизнь? – фыркнул он. – Это просто смешно, Белла. У меня никогда её не было, – слёзы текли по моему лицу, но я не стала вытирать их.

— Теперь есть, – прошептала я. Повернувшись, он взглянул на меня с непонятным выражением на лице. Я сглотнула. – Эдвард? О чём ты думаешь сейчас?

— Тебе лучше этого не знать, – пробормотал он, снова отвернувшись.

Всё мое тело жаждало прикоснуться к нему, но он ясно дал понять, что хочет сохранить некоторую дистанцию между нами. Я не могла понять, почему чувствовала такую сильную боль.

— А ты попробуй, – бросила я вызов, чувствуя, как внутри меня поднимается гнев. Не на него, а только на ситуацию.

— Я... я не могу... – Эдвард раздражённо зарычал. – Блядь, мне нужно ударить что-то, – пробормотал он. Я быстро схватила подушку с постели и молча протянула ему. Он бросил на меня скептический взгляд, но затем его лицо смягчилось. Вздохнув, он взял у меня подушку и бросил её обратно на кровать.

Я прикусила губу.

— Пожалуйста, можно мне обнять тебя? – Когда он посмотрел на меня, я, готовясь к отказу, закрыла глаза. Но к моему удивлению и облегчению, он потянулся ко мне, и я сразу же шагнула в его объятия. – Спасибо, – прошептала я.

Какое-то время мы просто стояли так. Я гладила его спину, пока не почувствовала, что напряжение стало покидать его тело. Наконец, Эдвард немного отстранился и заглянул мне в глаза.

— Я так устал от этого, Белла, – хрипло прошептал он, его голос звучал так отчаянно и сломлено, что чуть не разорвал меня на части.

— От чего именно, малыш? – гладя его лицо, тихо спросила я. Отозвавшись на моё прикосновение, он закрыл глаза. Когда он снова открыл их, по щеке скатилась одинокая слеза, и он сердито смахнул её.

— От этого! – горячо ответил он и показал на себя. – От этого ощущения. Что я не такой. Мне кажется, что моя голова вот-вот взорвётся. Это как будто... – он замолчал, подбирая нужные слова... – блядь, всё болит, и я не знаю, как это остановить.

— Я думаю... – выдохнула я дрожащим голосом. – Ты так долго держал это внутри себя. Может, тебе просто нужно отпустить это, раз и навсегда. Будет больно, но мне кажется, ты почувствуешь себя лучше, когда лицом к лицу сможешь столкнуться с тем, что с тобой произошло.

Его глаза немного расширились, и он отрицательно покачал головой.

— Нет, я не могу... – его голос сорвался, и я заметила страх в его глазах.

Я потянулась к его руке, молча молясь о том, что не совершу ещё большую ошибку.

— Почему твой отчим причинял тебе боль?

Он открыл рот, затем снова закрыл его. Когда он снова заговорил, я уловила сомнение в его голосе.

— Потому что он... был болен? – Это прозвучало как вопрос, но даже учитывая это, я почувствовала надежду.

— Именно так, – стараясь не допустить больше слёз, я согласно кивнула. Я так устала плакать. – Не потому, что ты плохой. Он - больной человек, и он не имел права... – я колебалась, понимая, что иду на огромный риск, подталкивая его в этом направлении. Но казалось, это было необходимо. – Эдвард, скажи мне, что он с тобой делал.

Осознав мои слова, Эдвард побледнел.

— Он... – глядя на меня большими испуганными глазами, Эдвард замолчал.

— Всё хорошо, – сжимая его руку, приободрила я. – Ты можешь сказать это, – часть меня ощущала себя лицемеркой, ведь я просила его признать вслух, что его отчим насиловал его, когда сама не могла заставить себя произнести это слово. Но мне казалось, что сказав это вслух, он сможет поверить - и я надеялась, принять, что на самом деле - это не его вина.

Он покачал головой.

— Белла, я...

— Ты держишь это здесь, – прошептала я, положив руку ему на грудь, на уровне сердца. Когда я подняла другую руку, то заметила, как ужасно она дрожит. – Я думаю, ты должен сказать это вслух, чтобы действительно всё осознать, – я провела пальцами по его виску. – Иначе ты никогда не сможешь двигаться дальше.

Покачав головой, он бросил на меня умоляющий взгляд.

— Пожалуйста, не надо...

— До тех пор, пока ты будешь скрывать правду, тебе не станет лучше, – тихо сказала я ему. – Только что ты сам сказал, что не хочешь больше идти этим путём. Ты хочешь, чтобы эта боль прекратилась. Но это не произойдёт, пока ты не перестанешь жить в отрицании, – я понятия не имела, откуда взялись эти слова, но как только сказала их, поняла, что это правда. Горькая правда или нет, но он должен был услышать это.

— Но я... – он сглотнул, и я увидела, как дёрнулся его кадык. – Блядь, я боюсь, – наконец, выдавил он.

— Я знаю, малыш, – нежно обхватив его лицо своими руками, я прижалась лбом к его лбу, чувствуя его неровное частое дыхание. – Всё в порядке, я здесь. Ты не один, – его руки обвились вокруг меня, и он почти с отчаянием прижался ко мне.

— Не заставляй меня повторять это, – всхлипнув, сказал он, и я поняла, что он на грани слёз.

Я закинула руки ему на шею и прижалась щекой к его щеке.

— Тсс. Я не буду принуждать тебя делать то, что ты не хочешь, – я почувствовала, что он немного расслабился. – Я люблю тебя, – прошептала я ему в ухо.

Он отстранился ровно настолько, чтобы посмотреть на меня:

— Белла, я не могу...

Перебив его, я нежно прижалась к его губам.

— Эдвард, я знаю. Ты не должен мне отвечать. Я не поэтому тебе это сказала. А потому, что хотела этого, потому, что именно это я чувствую, – я сделала паузу. – Я люблю тебя.

Его нижняя губа дрожала, но он ничего не сказал. Вместо этого он просто молча смотрел на меня, и я видела, какие эмоции отражаются в его глазах. Я действительно именно это имела в виду - мне не нужно было слышать слова, чтобы знать, что он чувствует ко мне. Потому что когда он смотрел на меня так, это было написано на его лице.

— Я люблю тебя, – медленно повторила я, заглядывая в глубину его глаз. Прошла минута, и видимо, почувствовав себя неловко, он нахмурился. Я молча, ещё крепче обняла его, и мы вместе опустились на пол.

Я не знаю, сколько времени мы сидели так, но я заметила, что в комнате заметно потемнело. Хотя меня это не беспокоило; я была рада от того, где нахожусь, и подозревала, что Эдвард чувствовал то же самое. Мы не разговаривали после того, как я сказала ему, что люблю, но это нормально - слова были не нужны.

Или я так думала, пока не услышала, как Эдвард прошептал мне на ухо, так тихо, что я едва смогла разобрать слова:

— Я тоже люблю тебя.

Перевела - kallibri722
Отредактировала - Izabella1006
Выложила - BellaMarySwanCullen
Форум


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-9584-35
Категория: Наши переводы | Добавил: BellaMarySwanCullen (26.06.2012) | Автор: BellaMarySwanCullen
Просмотров: 5235 | Комментарии: 52


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 521 2 3 4 5 6 »
0
52 MOSIFE   (04.09.2017 18:41) [Материал]
Неожиданный, но безусловно ПРИЯТНЫЙ сюрприз!

0
51 seed   (04.07.2015 23:39) [Материал]
Вздохнула с облегчением и безумно обрадовалась, когда он признался все таки в своих чувствах!

0
50 seed   (04.07.2015 23:33) [Материал]
Действительно, каждая глава держит в напряжении... Не представляю как ему тяжело

0
49 СлАсТиК   (20.05.2015 02:21) [Материал]
спасибо

0
48 marykmv   (01.04.2015 00:42) [Материал]
Спасибо.

0
47 Pest   (24.10.2014 23:09) [Материал]
о боже, это так трогательно cry

0
46 Ingunn   (14.10.2014 14:52) [Материал]
Так же, как ваши глупые комментарии, Робокакашка.

0
45 робокашка   (07.09.2014 09:16) [Материал]
самокопания всегда утомительны

0
44 Вирелли   (01.11.2013 17:46) [Материал]
cпасибо

0
43 kosmo   (28.06.2013 14:55) [Материал]
Спасибо за историю!

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-52


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]