Глава 46

Эдвард POV

Слёзы Беллы стали для меня тревожным сигналом; я понял, что последние несколько часов провёл, словно в тумане, но почему-то увидев, что она плачет, я вернулся обратно в реальность. Конечно, я осознавал, что мы в больнице, и смутно припоминал происшествие на кухне, но всё было каким-то размытым, а теперь я почувствовал себя так, словно только что вышел из тумана.

— Не плачь, – умоляюще пробормотал я и прислонился к её лбу, поглаживая её по щеке, и желая просто убрать её боль так, как много раз она делала это для меня. Она, казалось, всегда знала, что именно нужно сделать, чтобы заставить меня чувствовать себя лучше, но я был в полной растерянности.

— Прости меня, – прошептала она, и её рука, поднявшись, прикрыла мою, лежавшую на её щеке. – Но я ничего не могу поделать. Когда больно тебе, то больно и мне, – она всхлипнула. – А тебе сейчас так больно. Пожалуйста, Эдвард, просто позволь Карлайлу помочь тебе.

Взглянув на Карлайла, сидящего рядом с нами, я нахмурился. Я чуть было не забыл, что он там. Заметив, что он выглядел уставшим, я не мог не задуматься, что же происходит в его голове в этот момент. Он тихо заговорил:
— Здесь нас только трое, Эдвард. Просто доверься мне и позволь мне сделать тебе укол. Я позабочусь о твоей руке, сделаю всё как можно лучше. А затем мы сможем вернуться домой и отдохнуть.

Снова посмотрев на Беллу, я увидел, как она кивнула мне в знак одобрения. Я слабо вздохнул, желая, чтобы слёз больше не было. Хоть я и чувствовал себя немного спокойнее, меня по-прежнему ужасала мысль принять какие-то сильные обезболивающие, даже если это Карлайл, которого я знал, и который не собирался причинять мне боль. Эта была мысль о том, что всё выйдет из-под контроля и я стану беспомощным. Я испытывал это прежде.

Всё казалось ярким, слишком ярким, но странно то, что я ничего не мог видеть. Но всё слышал. Я слышал разговор людей вокруг меня, но, не понимая слов, не знал, разговаривают ли они со мной. Я не узнавал ни один из голосов, и все они казались слишком громкими.

Я не знал, где я, и чего мне ожидать. Джеймс где-то здесь? А где моя мать?

Всё моё тело болело, и я понял, что не могу дышать через нос. Я лежал на спине, и казалось, лежал в постели, но что-то было не так; я не чувствовал, что она моя. И незнакомые голоса всё приближались.

И вдруг на моё плечо легла рука, заставив меня вздрогнуть и попытаться вырваться. Я хотел просить, кого бы то ни было, чтобы он не обижал меня, но губы не слушались, и всё что получилось - только тихое хныканье. Кто-то слегка надавил на моё плечо, а затем прикоснулся к моей руке, словно пытаясь удержать меня на месте.

Я услышал голос прямо возле своего уха.

— Просто расслабься, будет больно всего лишь секунду.

А затем я почувствовал в руке резкую, жгучую боль.

Паника и страх поднялись внутри меня, и, пытаясь выхватить свою руку, я дико закричал. В отчаянной попытке спастись я стал ползти назад, пока не оказался на краю своей кровати и с тихим вздохом упал на пол. От столкновения весь воздух вышел из моего тела и какое-то мгновение, оглушённый, я просто лежал.

Моя голова болела, во рту горчило, и я не мог ничего видеть. Я слышал громкие голоса вокруг себя, громкие и отчаянные, но не понимал, о чём они говорят. Затем я услышал приближающиеся шаги и в ужасе отпрянул.

А затем кто-то коснулся меня. Закрыв лицо руками, я закричал и приготовился к боли.

Из меня вырвалось сдавленное рыдание, но всё же мне удалось не вздрогнуть, почувствовав на своей щеке руку Беллы, вытиравшую мои слёзы, которые я даже не понял, когда начали падать.

— К чёрту всё это, – пробормотал я, ненавидя то, как дрожал мой голос.

– Сделай мне укол и покончим с этим.

Я просто хотел иметь возможность покинуть это грёбаное место и поскорее вернуться домой.

После моего неохотного соглашения на укол всё произошло довольно быстро. Карлайл окунулся в работу - думаю, он решил действовать, прежде чем я изменил своё решение, и я помнил, как Белла сжимала мою руку и шептала мне в ухо слова утешения, но кроме этого, всё остальное оставалось как бы в тумане.

Что ещё я помню - так это отсутствие паники. Работая над моей рукой Карлайл, касался меня, но он оставался спокойным, не делал никаких грубых и резких движений, и тихо говорил, всё время объясняя, что именно он делает. В конце концов, я не уверен, то ли наркотики, то ли его присутствие так успокаивающе подействовали на меня. Может и то, и другое.

И прежде чем я это понял, всё закончилось.

В то время как я почувствовал облегчение, выходя из больницы, я был слишком опустошён, чтобы насладиться ощущением свободы. Когда мы подошли к машине, Карлайл жестом велел мне подождать, пока сядет Белла. Бросив на неё взгляд, я увидел, что её глаза покраснели, а на лице видны следы высохших слёз. Я почувствовал, как защемило в груди, когда понял, что она плакала – снова, а я даже этого не заметил.

Я, должно быть, самый худший парень в мире.

— Как ты себя чувствуешь? – тихо спросил он. Я только пожал плечами и пробормотал: "Нормально". Он кивнул в знак понимания. – Учитывая обстоятельства, ты справился очень хорошо. Я горжусь тобой, – я фыркнул. Он спокойно встретил мой взгляд. – Я именно это имею в виду, Эдвард. Я не могу себе даже представить, что всё это напоминало тебе, но очень рад, что ты смог довериться мне, – не зная, что ещё сказать, я просто кивнул.

Карлайл спокойно продолжил:

— Белла тоже всё сделала хорошо. Она действительно замечательная девушка. Но то, что произошло сегодня вечером, ей будет намного сложнее принять, и я так думаю, у неё накопилось много вопросов. Вот почему я хотел бы попросить твоего разрешения, если смогу, ответить на некоторые её вопросы.

— Ты хочешь поговорить с Беллой? – я сглотнул. – Обо мне?

Он кивнул.

— Но только, если ты не против.

Я молчал. Не так давно, его слова вызвали бы у меня панику. Но подумав об этом, я понял, что мне нечего скрывать от Беллы. Больше нет. Не говоря уже о том, что после сегодняшнего дня, она определённо заслужила ответы на некоторые вопросы. И на самом деле я почувствовал облегчение, что не мне придётся делать это. Поэтому я согласно кивнул.

— Ладно, – я попытался подавить зевок.

— Спасибо, – глядя на меня задумчиво, он помолчал, а затем вытащил из кармана крошечный пластиковый пакет и протянул его мне. Внутри оказались две маленькие таблетки. – Ты можешь принять их, когда мы вернёмся домой. Это должно заставить тебя спокойно спать всю ночь. Мне кажется, тебе это понадобится.

Я с удивлением вскинул брови, но не стал возражать. Карлайл всегда неохотно давал мне снотворное, на протяжении года это происходило всего несколько раз. Если он решил, что сегодня мне это понадобиться, то я не собирался спорить. На самом деле, мысль о том, что я могу, не просыпаясь, спать всю ночь, казалось даже очень хорошей для меня. На тот момент, я был бы не прочь проспать всю неделю.

Дорога домой прошла быстро и без приключений. Как только я устало плюхнулся в кресло рядом с Беллой, она подвинулась и прижалась ко мне, положив руку мне на грудь, а голову - на плечо. Я чувствовал её мягкие волосы возле своей щеки, вдыхал сладкий запах её шампуня, и прошло не так много времени, как мои веки отяжелели и начали опускаться.

Следующее, что я осознал, что двигатель выключен и мы снова оказались на подъездной дорожке возле дома.

Эсме встретила нас у двери. Увидев меня, на её глаза навернулись слёзы, а подбородок начал дрожать. Я выдавил из себя слабое подобие улыбки и слезы покатились по её лицу.

— О, милый... – с дрожью вздохнула она. – С тобой всё в порядке? Как твоя рука? – она на миг закрыла глаза. – Я так беспокоилась. Как ты себя чувствуешь?

— Устал, – признался я и, показывая, поднял забинтованную руку. Я с трудом сглотнул, стараясь оставаться спокойным, когда, не отводя взгляда от моего лица, словно проверяя мою реакцию, она нежно провела пальцами по белому бинту.

Слёзы текли по её щекам.

— Не болит? – я покачал головой. Это не так, по крайней мере, на данный момент. Эсме с грустью посмотрела на меня. – Ну, сейчас ты дома. Тебе что-нибудь нужно? Ты не голоден? Ты так и не поел, прежде чем... – её голос сорвался, и она опустила глаза.

Я снова покачал головой и взглянул на Беллу, которая стояла рядом со мной.

— Я просто хочу немного поспать.

— О, конечно. Должно быть, ты устал, – Эсме коснулась ладонью своей щеки, вытирая с неё слёзы. – А ты, Белла? Хочешь что-нибудь? Осталось немного пиццы, правда она, наверное, уже остыла. Если хочешь, я могу подогреть её для тебя.

— Спасибо, Эсме, но я не очень голодна, – вежливо отказалась Белла. Она покраснела. – Э-э, если это нормально, я бы хотела подняться наверх вместе с Эдвардом.

Эсме бросила быстрый взгляд на меня, затем повернулась к Белле.

— Конечно, дорогая, – она сделала паузу. – Послушай, Белла, я позвонила твоему отцу и объяснила ему ситуацию. Я знаю, что ты должна была приехать домой вместе с Элис. Да и кстати, если ты не против, Элис хотела бы встретиться с тобой позже.

Белла с пониманием кивнула.

— Конечно. Спасибо, – взглянув на меня, она потянулась к моей здоровой руке. И я с благодарностью повёл её к лестнице.

Белла POV

Я хотела, чтобы Эдвард поговорил со мной, рассказал мне, что случилось раньше, потому что я всё ещё не знала, и мне нужно было понять. Но когда мы поднялись наверх, я поняла, что мне не хватит мужества спросить. На обратном пути из машины он задремал в машине, и я могла сказать, что он полностью опустошён.

Не то, чтобы я могла его винить.

Когда Эдвард скрылся в ванной, я воспользовалась возможностью и позвонила Чарли, сказав ему, что вернулась к Калленам и хотела бы остаться на некоторое время. Он воспринял это на удивление хорошо, и мне стало очень интересно, что же такого сказала ему Эсме.

Через несколько минут Эдвард вернулся и выглядел так, словно готов упасть на месте. Во мне поднялась волна сочувствия.

— Тебе нужно отдохнуть, – тихо сказала ему я.

Он кивнул в знак согласия, но с неуверенным взглядом на лице остался стоять, где стоял.

— Ты уходишь? – я покачала головой. Несколько мгновений он пристально смотрел на меня, затем подошёл к кровати и поморщившись, сел. – Чувствую себя последним идиотом, – пробормотал он.

— Не надо, – я подошла к нему и села на край кровати. – Эдвард, всё нормально. Тебе нечего стыдиться, – он фыркнул, но ничего не сказал. Я беспомощно пожала плечами. – Я серьёзно. Я просто хочу... – не зная, как закончить, я прикусила губу.

Когда он просто посмотрел на меня с потерянным выражением, я сбросила свою обувь и, вытянув ноги, прислонилась спиной к изголовью кровати. Затем, приглашая, я протянула ему руку и обрадовалась, когда он сразу же лёг рядом и положил голову мне на грудь.

— Мы можем поговорить позже, – пробормотала я, прикасаясь губами к его волосам и обнимая его. – Просто закрой глаза, – он повиновался.

Примерно через пять секунд он уже спал.

Я зажмурилась, и пока он спал, просто сидела там и крепко его обнимала. Слёзы жгли мне глаза, но я так устала плакать. Бесполезно плакать.

Мои слёзы не помогут Эдварду. Ему нужна моя сила, но я не чувствовала, что она у меня осталась.

Боже, как я жалела, что не могла вот также уснуть.

Мягкий стук в дверь отвлёк меня от тревожных мыслей. Взглянув, я увидела, что в дверях спокойно стоит Карлайл. Он нежно мне улыбнулся и посмотрел на Эдварда.

— Он уснул?

Боясь разбудить его, я просто кивнула. Карлайл в знак понимания кивнул.

— Я так и знал, что это не займёт много времени, – пауза. – Белла, ты не против спуститься? Есть несколько вещей, которые я хотел бы с тобой обсудить. У меня такое чувство, что ты знаешь, о чём я говорю, – его взгляд снова вернулся к Эдварду, и я не упустила боль на его лице.

Мои глаза в тревоге расширились, и я умоляюще покачала головой.

— Пожалуйста, я не хочу оставлять его, – прошептала я, молясь, чтобы Карлайл понял, что я не хотела казаться непочтительной. Я просто не могла смириться с мыслью, что Эдвард проснётся в одиночестве, возможно, от кошмара. Мне нужно было оставаться рядом с ним.

— Я понимаю, – к моему облегчению, Карлайла, казалось, не расстроили мои слова. Он мягко продолжил:

— Но Белла, тебе не нужно беспокоиться. Я дал ему снотворное, и он должен спать всю ночь. Так что ты можешь оставить его. Он не проснётся.

— О-о, – я немного колебалась. – Ладно. Я сейчас спущусь, – кивнув, Карлайл развернулся и вышел из комнаты. Неохотно отпустив Эдварда, я выскользнула из постели, так осторожно, как только могла, потому что боялась разбудить его. Но он всё время спал, его дыхание оставалось спокойным и ровным. Я стояла и смотрела на него почти минуту. В тот момент он выглядел таким умиротворённым.

Карлайл ждал меня у подножия лестницы. Увидев меня, он жестом велел следовать за ним.

— Давай пойдём в мою комнату.

Когда мы оказались в его кабинете, он закрыл за нами дверь. Затем жестом предложил мне сесть. Когда я повиновалась, он также сел. Неожиданно я очень сильно занервничала. Не потому, что мне было некомфортно с Карлайлом, но я боялась того, что он скажет. Я сглотнула.

— Вы хотели поговорить со мной?

— Да, – он кивнул. Я поняла, что он думал насчёт того, с чего бы начать. Наконец он заговорил:

— После того, что случилось на кухне, я чувствую себя обязанным объяснить тебе некоторые вещи. Об Эдварде и его поведении, – я открыла рот, но он поднял руку, показывая, что ещё не закончил. – Я хочу, чтобы ты знала - я попросил у него разрешения поговорить с тобой. И он согласился.

Я нахмурилась, не понимая, что будет дальше.

— На самом деле? – он снова кивнул. – Вау! – я помолчала. – Значит ли это, что я могу задать вам несколько вопросов?

— Конечно, - он сочувственно улыбнулся. – Я могу представить, как у много их у тебя накопилось на данный момент. Почему бы тебе не начать? Можешь сказать мне, о чём думаешь прямо сейчас?

— Э-э... – почувствовав, как закружилась голова, я откинулась на диван. – Я... я в растерянности.

— Это понятно.

Я кивнула.

— Но всё же это как-то неправильно, что я говорю с вами об Эдварде.

Как будто я говорю за его спиной, – Карлайл ничего не сказал, просто ждал, когда я продолжу. Я вздохнула. – Но у меня есть вопросы. И я знаю, что если бы я попыталась поговорить с ним об этом, он бы расстроился. Так что... – я неловко пожала плечами. – Вы знаете, что он рассказал мне немного... – я сглотнула, – о своём прошлом?

— Да, он мне говорил, – Карлайл смотрел на меня, но по выражению его лица я не могла понять, о чём он думает. – Что ты почувствовала, услышав это?

— А как вы думаете? – я поняла, что повысила голос, но не смогла удержаться. – Боже, я не могу даже... – я покачала головой. – Как можно быть таким ужасным? Таким... таким жестоким? Я имею в виду, он был всего лишь маленьким мальчиком! Я не могу... – я начала плакать.

— Есть много больных и ненормальных людей, – понизив голос, заявил Карлайл. – Мир не всегда имеет смысл. И если ты будешь слишком много думать об этом, то это вполне может свести тебя с ума. Поверь мне Белла, за эти годы я провёл много бессонных ночей, рассуждая о несправедливости всего этого.

Я вытерла лицо.

— Вообще возможно преодолеть нечто подобное? – я молча умоляла его сказать мне "да". Но в глубине души я очень сомневалась. Я боялась, что часть Эдварда навсегда останется сломленной, и невозможно исправить то, что совершил тот бессердечный монстр.

— Я верю, что мы никогда не должны терять надежду, – с серьёзным выражением на лице, Карлайл откинулся на подушки. – Белла, ты помнишь, когда я спросил тебя о твоих намерениях относительно Эдварда?

— М-м, да, – мои щёки слегка покраснели.

Он выглядел несколько смущенным.

— Должен признать, что это был один из самых пугающих моментов в моей жизни.

Не веря своим ушам, я уставилась на него.

— Почему?

— Потому что тогда я увидел то, что никогда не думал, будет возможно, – он смотрел мне прямо в глаза.

— Конечно, – начиная осознавать, я медленно кивнула. – Вы говорите о том, что Эдвард позволил мне прикоснуться к нему.

Карлайл покачал головой.

— Сначала я подумал, что мне просто показалось. Что этого не может быть... – его голос сорвался, и он пристально посмотрел вдаль. – Когда он только начал жить с нами, он впадал в панику каждый раз, когда кто-то подходил слишком близко. И только из-за того, что кто-то случайно вставал позади него и тем самым заставал его врасплох. А если он оказывался пойманным в ловушку у стены или в углу, он сразу ломался. Проходили часы, прежде чем мы могли наладить с ним хоть какой-то контакт. Походило на то, словно он закрывался, держа замок у себя в голове, там, где никто не мог добраться до него.

Слёзы свободно катились по моим щекам. Я ждала, что Карлайл продолжит, потому что знала, если попытаюсь говорить, мой голос не выдержит.
Когда он продолжил, его голос звучал так, словно он был близок к слезам.

— Когда он стал старше, то начал реагировать по-другому, яростно. Сначала я подумал, что это хороший знак. Но он никогда полностью не доверял нам. И он никогда не принимал любой физический контакт, – он прервался. – Но что-то изменилось. Он изменился. Когда я увидел, что вы сидите рядом, держась за руки...

Он посмотрел на меня, его глаза сияли.

— Это дало мне надежду. И я не позволю себе вновь потерять её, – я всхлипнула, но промолчала. Карлайл продолжил:

— Ты любишь его, – это был не вопрос.

Тяжело сглотнув, я кивнула.

— Больше всего на свете.

— Я верю, – он положил мне руку на плечо, и нежно сжал. – И поэтому я думаю, что ты заслуживаешь услышать всю историю.

Перевела - kallibri722
Отредактировала - Izabella1006
Выложила - BellaMarySwanCullen
Форум