Глава 11

Эдвард POV

Как только Белла вышла из машины, я нажал на газ и поехал с одной-единственной мыслью: уехать так далеко, как это только возможно, как можно быстрее и, не оглядываясь назад. Последнее было самым трудным. А также самым важным. Потому что, если бы я бросил хоть один взгляд в зеркало заднего вида и увидел стоящую на тротуаре Беллу, не думаю, что смог бы тогда уйти.

Но я должен был.

Это абсолютно противоречило моему первоначальному плану. Белла была уже слишком близко; шаг за шагом, она медленно прокладывала себе путь в моё оскорблённое и разбитое сердце, и это должно было плохо кончиться. Чем ближе она становилась, тем больше был риск того, что я буду страдать.

Конечно, меня не волновало то, что Белла может причинить мне физическую боль, были и другие способы. Казалось, она так хотела, чтобы я доверился ей, а я просто не мог. И, если быть более точным, я не мог позволить себе доверять ей. За эти годы я пришёл к неприятному осознанию того, что единственный человек в жизни, на которого можно реально рассчитывать, это только я сам. Пока я это помнил, я был в безопасности.

В безопасности, но мёртвым внутри.

Это было несправедливо. Я должен был идти по жизни и каждый день наблюдать счастливые пары вокруг себя. Карлайл и Эсме. Элис и Джаспер. Чёрт, даже Эмметт и Розали. Все они были чертовски счастливы в любви, и это просто претило мне. Для них жизнь была лёгкой. Приятной. Пока они были вместе, всё было правильно в этом мире. Их грёбаная любовь была всем, что имело значение. И я ненавидел их за это.

Более того, я ненавидел себя за то, что чувствовал себя подобным образом. За то, что был не в состоянии смотреть на любого из них, и не обращать внимания на эмоции, плескавшиеся в их глазах. Каждый любящий взгляд, который они дарили друг другу, каждое ласковое слово, сказанное между ними, каждая невинная ласка – всё это было для меня словно грёбаная пощёчина.

Часть меня хотела ненавидеть их просто за способность любить и способность чувствовать что-то, кроме стыда и отвращения к самому себе.

Потому что я тоже хотел этого. Хотел так сильно, что это разрывало меня на части.

Я ни в ком не нуждался. Я просто хотел, чтобы меня оставили в покое, на безопасном расстоянии от внешнего мира. Сколько я себя помню, я всегда давал людям это понять. Я действительно верил в это и убедился, что все остальные тоже.

Не впускай никого, и ты будешь в безопасности. Всё очень просто.

За исключением того, что всё стало совсем непростым. С того дня как Белла Свон буквально столкнулась с моей жалкой дерьмовой жизнью. Белла, с её добрыми глазами, красивой улыбкой, крайней неловкостью, и с её опасно заманчивыми обещаниями дружбы, которой я не просил. Я просто не заслуживал этого.

"Ты мог бы общаться со мной. Я просто хочу быть твоим другом".

Я пытался оттолкнуть её, а она, тем не менее, упрямо продолжала оставаться рядом. Как Элис. А я твердил себе, что мне не нужно ничего из этого. Но на самом деле я просто не хотел в чём-то нуждаться. Или в ком-то. Потому что то мгновение, когда я позволю себе зависеть от кого-то, станет тем мгновением, когда я потеряю свою бдительность и упаду. И я знал, что рядом никого не будет, чтобы поднять меня.

"Я устал пытаться избегать тебя", – сказал я ей.

Более правдивых слов я никогда не говорил. И, тем не менее, они ничего не значили. Потому что, неважно, что я чувствовал, когда Белла была рядом, неважно, насколько интересна она мне была, неважно, как сильно мне хотелось узнать её поближе; я знал, без сомнения, что если она когда-нибудь узнает правду обо мне, то станет смотреть на меня с ужасом и отвращением.

Она будет в ужасе и ей станет противно даже моё присутствие. И тогда она уйдёт.

Кроме многочисленных психотерапевтов, которые были у меня за все эти годы, Карлайл и Эсме были единственными людьми в Форксе, которые знали полную историю о моем прошлом, унизительные подробности того, что неоднократно делал со мной Джеймс, когда я был ребёнком. Сейчас я вспомнил серьёзный взгляд на лице Карлайла, когда он посмотрел мне прямо в глаза и попросил моего разрешения посвятить в эту историю Элис и Эмметта.

Видимо, он думал, что это позволит им лучше понять меня.

– Эдвард? Не мог бы ты посмотреть на меня, сынок? – обратился ко мне Карлайл с другого конца комнаты, и, убедившись, что не вторгается в моё личное пространство, подошёл ближе. Тем не менее, каждый раз, когда он открывал рот, чтобы поговорить со мной, мне приходилось противостоять своему инстинкту и пытаться не вздрагивать.

Я сидел, опустив голову и обхватив руками своё тело; после его слов невольно вжавшись в диван, я неохотно повиновался.

Несколько мгновений Карлайл просто молча смотрел на меня, и только потом тихо заговорил.

– Эсме знает, что произошло с тобой. Надеюсь, ты понимаешь, что я не могу скрывать от неё что-то, что имеет такое большое значение?

Не в силах заставить себя ответить, я опустил глаза и просто кивнул.

Он немного поколебался и затем продолжил:

– А вот Элис и Эмметту сказали только то, что тебя забрали из дома, где с тобой плохо обращались. Однако, само собой, у них обоих есть много вопросов, и я хочу спросить тебя, могу ли я рассказать им немного больше.

Я тяжело сглотнул и заставил себя открыть рот; когда я начал говорить мои слова были не громче шёпота.

– Если я скажу нет, вы отправите меня обратно, в Чикаго?

– Что? Нет! – должно быть, он заметил, как я вздрогнул, потому что тут же понизил голос. – Конечно нет, Эдвард, теперь это твой дом. Ничего не изменит этого. Ты меня слышишь? – я снова кивнул, и почувствовал, что мои глаза полны слёз.

Карлайл откашлялся.

– Решение полностью зависит от тебя, и я буду уважать любой твой выбор. Ты можешь согласиться и позволить мне рассказать им, а можешь и нет. Но если говорить честно, я верю, что это поможет им понять кто ты и откуда, – когда я не ответил, он тихо спросил. – Что ты на это скажешь?

Наконец, я поднял на него глаза, взглядом пытаясь заставить его понять меня.

– Я не хочу, чтобы они знали.

Он вздохнул, но соглашаясь с моим решением, кивнул.

– Очень хорошо. Но я надеюсь, что в один прекрасный день, ту почувствуешь себя достаточно комфортно и сможешь поговорить с братом и сестрой о своём прошлом.

Зная, что этого никогда не случится, в ответ я лишь пожал плечами.

Прошло несколько месяцев, прежде чем я, наконец, понял, что Карлайл был человеком слова. Как и обещал, он не сказал им ни единого слова, хотя иногда, я мог бы поклясться, что Элис всё знала. Это чувствовалось в том, как она вела себя со мной, словно видела то, что другие не могли.

А вот Эмметт всегда был абсолютно безразличен. Он был примерно на полтора года старше меня, и я знал, что был для него сплошным разочарованием. Изначально, он очень обрадовался, когда у него появился "брат", но вскоре понял, что между нами не могло быть ничего общего. Меня просто совсем не интересовали те вещи, которые, как полагалось, должны интересовать мальчиков моего возраста. Такие как спорт, видео игры, и конечно, девушки. Я вспомнил об одном инциденте, который произошёл через несколько месяцев после того, как мне исполнилось двенадцать лет. Меня направили к Эмметту, чтобы позвать его на обед. Я поднялся наверх и постучал в дверь...

Дверь распахнулась, и я практически ввалился в комнату. Когда Эмметт увидел меня, его лицо просияло.

– Заходи и закрой за собой дверь. Ты должен увидеть это!

В его комнате было темно, и я заметил, что все шторы были опущены. Эмметт сел на пол перед телевизором и жестом пригласил меня подойти поближе. Я помедлил у двери.

– Что ты делаешь?

Он повернулся и посмотрел на меня; его лицо слегка покраснело, но затем он широко улыбнулся.

– Я тебе покажу. Это потрясающе! – он ненадолго замолчал. – Но даже не думай говорить об этом маме и папе, иначе я убью тебя, – я тяжело сглотнул и кивнул в знак согласия.

Эмметт выглядел довольным моей реакцией. Он снова повернулся к телевизору. Взяв в руки пульт, он включил то, что я сначала принял за фильм. Так оно и было. Только это был не тот фильм, который я когда-либо видел. Когда я повернулся и посмотрел на экран, мои глаза расширились от удивления.

Я увидел мужчину и женщину. Обнажённые, они лежали рядом на огромной кровати с красными простынями. Затем женщина села, потянувшись, достала что-то с пола, связала руки мужчины за головой и что-то прошептала ему на ухо.

Потом она оседлала его ноги и стала лизать ему грудь. Когда мужчина громко застонал, она немного сдвинулась, взяла в рот его член и начала сосать...

Посмотрев на Эмметта, который сидел очень близко к экрану телевизора, я заметил, что его глаза расширились от восхищения. Бросив быстрый взгляд в мою сторону он возбуждённо рассмеялся.

– Разве это не круто?

Когда я снова посмотрел на эту сцену, то почувствовал, как скрутило мой желудок. В следующее мгновение меня вырвало на пол.

Когда Эсме узнала, что случилось, у неё была истерика. На продолжении двух недель Эмметт, в качестве наказания, сидел дома, и естественно, в проблемах со своей матерью он обвинил меня. Это был последний раз, когда Эмметт охотно пригласил меня в свою комнату. После того дня он редко разговаривал со мной без надобности.

Прерывая меня от моих воспоминаний, в кармане неожиданно зазвонил телефон.

Вытащив его и бросив быстрый взгляд на дисплей, я вздохнул, и со щелчком открыл его.

– Да?

– Привет, Эдвард, это я, – голос Эсме звучал немного нервно, и я не понимал, почему. Она продолжила. – Как Белла?

Я нахмурился. Почему бы не спросить это у неё? Затем мысленно пнул себя и перед глазами возник образ бледной, слабой Беллы, когда она неподвижно лежала у меня на руках.

Всё правильно. Меньше часа назад Белла потеряла сознание на кухне. Я настоял на том, чтобы отвезти её домой, и даже не спросил, как она себя чувствует. Вместо этого, я чуть было не напугал её до смерти, ведя машину, как грёбаный маньяк.

Я говорил, что я придурок? Ебать!

– Гм, когда я высадил её, кажется, с ней всё было нормально, – пробормотал я в телефон, чувствуя себя подобно самому низкому существу на планете. Меня оправдывало только то, что я не привык быть внимательным к другим. Чёрт, обычно меня это вообще не волновало. Так было намного проще.

– О, это хорошо, – Эсме явно успокоилась. – Я волновалась за неё. Она такая милая, тебе так не кажется?

Я мысленно застонал.

– Послушай, Эсме, я сейчас за рулём, и не могу разговаривать, – конечно, это была ложь. У меня не было проблем с тем, чтобы одновременно везти машину и общаться по телефону. Но это единственное, что пришло мне в голову. По правде говоря, мне сейчас совсем не хотелось разговаривать.

Кого я обманываю? Если бы это зависело от меня, то этого разговора никогда бы и не было.

– Конечно, я понимаю. Но я хотела... – я услышал, как на мгновенье Эсме заколебалась, и понял, что её беспокойство о Белле не было единственной причиной для звонка. Я должен был это понять. Сдержав вздох, я ждал, когда она продолжит. Я точно знал, что будет дальше.

– Эдвард, я просто хотела убедиться, что ты не забыл о своей сегодняшней встрече, – об этом я и подумал.

Понимая, что еду по кругу, я закатил глаза и остановился на обочине дороги.

– Я не забыл, – скрепя сердцем, пробормотал я.

Как я мог забыть? Одно и то же, каждую грёбаную неделю.

– Хорошо. Послушай, Эдвард, я не хочу, чтобы ты подумал, будто я давлю на тебя. Правда, Эдвард. Я просто...

Да, я знал, она просто беспокоилась обо мне. Но я не хотел, чтобы она чувствовала себя обязанной по отношению ко мне.

Потому что я этого не заслуживал.

– Здравствуй, Эдвард, – улыбнулась доктор Клирвотер, когда примерно час спустя я зашёл в её кабинет. – Как ты?

– Прекрасно, – как обычно ответил я. Затем приподнял бровь и с сарказмом добавил. – А вы?

Как всегда, она проигнорировала мою насмешку.

– У меня всё хорошо, спасибо, хотя эта неделя была довольно напряжённой. А как насчёт тебя? Произошло что-нибудь интересное за то время, как я видела тебя в последний раз?

Плюхнувшись на её диван, я быстро прикинул все свои возможные варианты. Я проходил через эту пытку достаточно долго, и прекрасно знал, что могу поучаствовать в этой игре, начать разговор о чём-нибудь неуместном, только для того, чтобы скоротать время, и поскорее уйти. И спасти её от дурацких вопросов, на которые, как мы оба знали, я в любом случае не собирался отвечать.

Я делал это раньше. Но сегодня я был не в настроении, поэтому просто покачал головой.

– Нет.

– О-о, – её улыбка немного померкла, но не обманула меня; я знал, она не собиралась так легко сдаваться. Я был прав.

– А как насчёт отдыха на выходные? У тебя есть какие-нибудь планы?

Преувеличенно вздохнув, я снова покачал головой и скрестил руки на груди.

– А они у меня когда-нибудь были?

– Всё хорошо, – доктор Клирвотер с минуту просто смотрела на меня, затем поднялась со своего офисного кресла и обошла вокруг стола. Неожиданно её лицо стало очень серьёзным.

– Да, разговора сегодня не получится, так как ты явно к этому не готов, – какое-то мгновение она молчала, затем продолжила. – Разве твой... я хочу сказать, разве Карлайл тебе не говорил, что вчера мы разговаривали по телефону?

Она знала очень хорошо, что называть его моим отцом при мне не стоило.

Пытаясь проигнорировать её оплошность, я вдруг вспомнил, что вчера вечером, когда я столкнулся с Карлайлом возле дома, он пытался о чём-то со мной поговорить. Конечно, я не дал ему шанса закончить. Поэтому, я лишь с подозрением взглянул на доктора Клирвотер и стал ждать, когда она продолжит.

Внезапно у меня появилось чувство, словно я тону, и я понял, что не хочу услышать то, что она собиралась сказать.

Видимо, радуясь вниманию с моей стороны, она начала объяснять.

– Как ты знаешь, я никогда не позволяла себе, и не буду, обсуждать с кем-то то, о чём мы говорим в этой комнате. Но у Карлайла возникли некоторые сомнения, и он почувствовал, что ему срочно нужно поделиться своим мнением.

Затаив дыхание, я молчал.

Доктор Клирвотер вздохнула.

– Эдвард, я хочу спросить у тебя кое-что, и я бы хотела, чтобы ты ответил. За прошедшие шесть лет, со сколькими психоаналитиками, кроме меня, ты встречался?

Я продолжал безучастно смотреть на неё. Открыв свой рот, я снова закрыл его. Наконец, пожал плечами.

– Я не помню. Зачем это?

На мгновение она замолчала.

– Ты видишься со мной раз в неделю, в течение почти четырёх месяцев. Я очень хорошо знаю, что это было не твоё решение приходить сюда. И я должна тебя спросить: ты думаешь, что наши встречи это пустая трата времени?

Да. Ебать, да!

Когда я не ответил, она продолжила.

– Я хочу помочь тебе, Эдвард. Но ты не позволяешь мне.

Потому что вы не сможете. Смиритесь с этим, док, никто мне не поможет.

– Я хочу предоставить тебе выбор, – не понимая, куда она клонит, я вопросительно вскинул брови. Доктор Клирвотер посмотрела мне прямо в глаза и пояснила. – Ты можешь уйти сегодня и больше никогда не возвращаться. Если ты действительно чувствуешь, что приходить сюда бесполезно, то я объясню Карлайлу, что это не сработало. Он тебя поймёт.

Сначала я в недоумении просто смотрел на неё. Это что, шутка? Судя по выражению её лица, она была абсолютно серьёзна. Когда до меня, наконец, дошёл весь смысл её слов, я не смог сдержаться и из меня вырвался горький смешок.

Я так облажался, что даже психоаналитик считала меня безнадёжным. Какая ирония! Я не просил её о помощи, и чертовски уверен, что не хотел этого.

Но ведь это её грёбаная работа, и разве она не должна, по крайней мере, пытаться?

– Эдвард? – казалось, она немного опешила от моей реакции. – Пожалуйста, скажи мне, о чём ты сейчас подумал?

Медленно поднявшись с дивана, я покачал головой.

– Какая разница? Ебать, я больше не ваш пациент.

Не обращая внимания на её возражения, я вышел из кабинета доктора Клирвотер ни разу не оглянувшись.

– Эдвард? – Карлайл появился на лестнице, как только я вошёл в дом, и у меня возникло чувство, что ожидая, когда я вернусь, он пытался услышать мою машину. Он спустился вниз и направился ко мне. – Ты в порядке, сынок?

– Не называй меня так, – автоматически огрызнулся я, и, склонив голову набок, добавил. – Ты знаешь, что мог бы уволить психоаналитика?

Он нахмурился.

– О чём ты говоришь?

Я закатил глаза и попытался пройти мимо него.

– Ни о чём.

– Подожди, – он осторожно положил свою руку на мою, но почувствовав моё напряжение и встретив предупреждающий взгляд, тут же убрал её. – Пожалуйста, Эдвард, мы можем поговорить хотя бы минуту? Я хотел бы узнать, что ты имел в виду. Должен ли я думать, что всё было не так хорошо во время ваших встреч?

– Как будто ты не знаешь, – пробормотал я, посмотрев на него тяжёлым взглядом. – Готов поспорить, что ты уже разговаривал с всемогущим доктором. Она, наверное, позвонила тебе, как только я ушёл от неё, ведь вам так нравится общаться по телефону.

– Так и есть... – Карлайл сделал паузу, по крайней мере, у него хватило порядочности выглядеть виноватым. – Почему ты не хочешь сказать мне, что произошло?

Я фыркнул.

– А почему ты не хочешь сказать мне, зачем тешишь себя иллюзией, что этот грёбаный разговор ответит на все твои вопросы?

Он помрачнел, и на мгновенье, я почувствовал себя плохо. Этого дерьма Карлайл от меня не заслуживал. Зажмурившись, я внезапно почувствовал отчаянную потребность что-нибудь сломать. Ощущение, что я постоянно делаю всё неправильно, становилось всё сильнее, и тогда я понял, что должен сейчас уйти, пока не сказал или сделал что-то такое, о чём потом обязательно буду жалеть.

Поэтому я развернулся и выбежал из дома прежде, чем у Карлайла появилась возможность остановить меня.
____________________________________________________________________________________
Перевела - kallibri722
Отредактировала - LightNight
Выложила - BellaMarySwanCullen

Жду Вас ВСЕХ на Форуме