Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Изабелла
Внезапно проснувшийся ген — не единственный сюрприз, который ждал меня в этом, на первый взгляд, знакомом мире.

Девочка и эльф
Иногда даже взрослым необходима помощь. Как же с этим справятся домашний эльф и девочка, обреченная сидеть взаперти?

Боги и монстры
У Эдварда была своя извращенная версия долгого и счастливого конца, запланированного для Изабеллы.

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.

Неожиданный эффект
Покупая приворотное зелье, потрудись узнать заранее о его побочных эффектах, а не то они могут оказаться совсем не такими, как ожидаешь.
Мини, юмор и альтернатива.

Избранная для вампира
Согласно древним преданиям, у каждого вампира есть своя Избранная. Зов ее тела настолько силен, что заглушает жажду крови, и лишь она способна подарить вампиру наследников.
Вот только встретить свою Избранную удается не каждому, и тем бесценнее эта находка. Случайно наткнувшись на ее запах, он потерял покой. Судьба Беллы предрешена. Но смирится ли она с такой участью?

Эволюция
Остаться вдвоем на вымирающей планете – романтично, хотя и пугающе. Герои ищут способ выжить. Планета ищет способ защитить себя от губительного влияния человеческой расы, уничтожившей ее природные богатства.

И смех и грех, или Какая мука - воспитывать!
В свои 25 плейбой и крутой перец Иван Беспалов по прозвищу Бес взрослеть не спешил. На кой? Ему и так неплохо. Образование получил в Америке, девушку подцепил во Франции, кошку подобрал где-то на Соколе в Москве. Кстати, это был его единственный жест благотворительности для этого мира. До тех пор пока не пришлось стать опекуном двум семнадцатилетним близняшкам. Он их всё воспитывал, пока....



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 129
Гостей: 121
Пользователей: 8
Milochk@1504, анс95, Rirysha, natagogolina, Marysya5731, tanuxa13, mistyurinaviktoria, mashenka1985
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Не забывай меня. Глава 29. Джейн

2024-3-28
16
0
0
Джейн.


BPOV

Мой похититель, представившийся Деметрием, был не рад, когда нам пришлось остановиться на заправке в Сафо. Я хотела сказать, что не планировала быть похищенной, а посему не подумала залить бак, но решила помалкивать, особенно, когда он вышел из машины и сам вставил пистолет в бензобак.

- Ну и идиот, - пробормотала я. Я могла уехать прямо сейчас. Я даже подумывала о том, чтобы просто дать газу и переехать его, но потом вспомнила, что если я убью его сейчас, то не смогу найти дочь.

Но я могу проверить телефон.

Оглянувшись через плечо, чтобы проверить, где он, я медленно достала мобильный из кармана. Я не знала, снял ли Чарли трубку, когда я ему звонила. Я даже не знала, на ту ли кнопку я нажала. Но на дисплее высветилось несколько пропущенных звонков.

Они знали, что мы пропали.

Они искали нас.

Сигнал был, и батарея была полностью заряжена.

Не поднимая телефон к уху, я быстро набрала номер отца.

- Белла?

Встревоженный голос папы придал мне уверенности, в которой я нуждалась.

Я не могла рисковать и ответить ему, и уж точно не могла рисковать, чтобы Деметрий увидел, как я строчу сообщение, но, возможно, мне удастся и его подключить…

Пожалуйста, оставайся на связи.

Когда Деметрий открыл дверь с пассажирской стороны, я быстро засунула телефон обратно в левый карман, не прекращая звонка.

- Я уже много лет не бывала в Сафо.

Мой голос звучал неестественно громко. Деметрий, кажется, не заметил.

Пожалуйста, услышь.

- Как далеко мы едем по шоссе сто один? – спросила я.

- Ты слишком много говоришь, - проворчал Деметрий, когда я вырулила обратно на шоссе. - Я скажу тебе, куда мы ехали, когда будем на месте. Заткнись и рули, и лучше соблюдая ограничения скорости. Не хотелось бы привлекать ненужное внимание.

Нет, нам бы этого хотелось.

У меня возникло внезапное желание вдавить педаль газа в пол. Я даже подумывала о том, чтобы врезаться во что-нибудь. Дорожный знак. Ограждение. Что-нибудь, что заставило бы нас замедлиться. Но это шоссе Олимпик, и здесь не во что врезаться, кроме деревьев.

Интересно, он осознает, что похитил дочь и внучку шерифа? Он понимает, что только что подписал собственное свидетельство о смерти?

Я мысленно прикинула географию штата Вашингтон. Насколько я помнила, Сафо – последний населенный пункт, за которым следует территория, окружающая озеро и тот дом.

Озеро…

Озеро Кресцент Лэйк.

Элис и Лили держали в загородном доме Эдварда.

- Скажи мне, что с ними все хорошо, - тихо взмолилась я, впервые продемонстрировав слабость. Я дочь Чарли Свона, я сильная. Но мне нужно было знать, что они в порядке.

Деметрий громко вздохнул.

- Мисс Каллен и твоя дочь в безопасности. Мы не хотим причинять вред кому-то из вас.

- Тогда зачем… - начала я, но сама поняла зачем.

Их цель – Эдвард.

Мы были лишь приманкой.

У меня затряслись руки, и я сжала их на руле, ведя машину дальше.

Мили проносились и проносились, и тишина становилась оглушающей.

- Хорошо, что мы заправились там, - сказал я. – В Сафо. Это наша последняя возможность подзаправиться, пока мы не доедем до Кресцент Лэйк.

Деметрий бросил беглый взгляд в мою сторону и снова отвернулся к дороге.

Папочка, пожалуйста, услышь.

Мы ехали и ехали, пока, наконец, я не увидела озеро. Деметрий был занят своим телефоном.

- Дорога Уолнат Бридж, - сказал он слишком тихо.

- Дорога Уолнат Бридж? – переспросила я громче. Слева стоял знак, и я свернула на грязную дорогу. – Который дом?

- Он всего один.

Действительно.

Дом Эдварда не был какой-нибудь деревенской хижиной в лесу. Это был красивый, величественный дом, устроившийся в самом сердце леса. Внезапно я почувствовала себя подавленной, недостойной его, но тут же отогнала эту мысль и сосредоточилась на том, что мой ребенок был где-то в этом доме.

- Ты отлично сотрудничала с нами до этого момента, и я бы не хотел связывать тебя или надевать наручники, - пояснил Деметрий. – Я могу доверять вам, мисс Свон?

- Моя дочь в этом доме?

Деметрий кивнул.

- Вы отведете меня прямо к ней?

Он снова кивнул.

- Тогда да, можете мне доверять.

- Оставайся здесь, - сказал он и вышел из машины. Он обошел ее кругом и открыл дверь с моей стороны.

- Веди себя хорошо, - предупредил он.

Слегка коснувшись моей руки, он повел меня в дом.

~*~

- Мамочка!

Самое прелестное слово на свете.

Я рухнула на колени, и Лили кинулась ко мне. Подхватив, я подняла ее на руки и крепко обняла.

- Ты в порядке?

- Со мной все хорошо, мамочка.

- Да, с ней все хорошо, мамочка, - усмехнулся холодный голос, раздавшийся из угла комнаты. Волосы ее обладательницы были завязаны в хвост, а сама она была с ног до головы одета в черное. Она была крошечной, и я нашла утешение в том факте, что мне будет очень легко надрать ее тощий костлявый зад.

- Здравствуй, Джейн.

Ее улыбка была зловещей, и я прижала дочь ближе к себе.

- Где Элис?

- Элис спит, - тихо сказала Лили, указывая в заднюю часть большой гостиной. Там на кожаном диване, свернувшись, лежала Элис.

- Да, Элис не могла держать рот на замке, - пробормотала Джейн. – Так что теперь она прилегла вздремнуть. Она будет рада увидеть тебя, когда очнется.

- Мамочка, это дом Эдварда. Правда, он красивый?

- Он прекрасен, малышка.

Деметрий подвел нас к стулу, где я наконец смогла хорошенько ее рассмотреть. Физически она выглядела невредимой, и я снова напомнила себе, что мы не были их целью. Мы были простой приманкой.

- Эдвард приедет за нами?

Я поцеловала ее в лоб и попыталась скрыть дрожь в голосе.

- Надеюсь, что нет, - прошептала я ей в кожу.

- Тогда наши надежды не совпадают, - ответила Джейн ледяным тоном.

~*~

Где-то через час Лили наконец заснула у меня на коленях. Телефон Джейн то и дело вибрировал, и моя отвага начинала слабеть.

Простонав, она захлопнула телефон.

- В чем дело? – нервно спросил Деметрий.

- Не могу поверить, до чего все дошло, - пробормотала Джейн. Она бросила холодный взгляд в мою сторону и принялась тревожно мерить комнату шагами. – Я наняла троих человек выполнить неблагодарную работу, а ты даже не смог убить его. Убей его и сбрось в реку, сказала я. Таковы были указания. Вместо этого ты избил его и оставил лежать на берегу!

Папочка, пожалуйста, услышь.

Я никогда не испытывала такой ненависти к другому человеку, даже к Джеймсу.

Я покосилась в сторону Деметрия и заметила, что сбоку у него висел пистолет.

Было бы так легко застрелить его.

Но смогу ли я застрелить их обоих?

Я прижала Лили еще ближе.

Внезапно Джейн резко развернулась лицом ко мне.
- Он собирался аннулировать наш брак, - выплюнула она с горечью. - Он собирался обмануть моего брата и оставить нас без гроша! Он все это спланировал. Он уже посоветовал своему тупому адвокату составить документы! – она вдруг расхохоталась в голос. – Спасибо тебе, Господи, за Джаспера Хейла. Знаешь, мы следили за ним. Когда он забронировал места на рейс в Вашингтон, мы поняли, что Эдвард жив или его тело было опознано. Я, конечно, надеялась на последнее, но нет. Эдвард Каллен жив-здоров и… что интересно, играет с тобой в мамочку и папочку.

Я ничего не ответила.

- Он не любит тебя, Белла, - прошептала она, опускаясь передо мной на колени и глядя на меня так, будто мы были лучшими подругами, и ее беспокоило мое благополучие. Я каким-то чудом смогла сдержаться от желания плюнуть ей в лицо. – Я хотела, чтобы он любил меня. В глубине души я верила, что он любил. Но все это открыло мои глаза. Эдвард Каллен не любит ничего кроме власти и денег.

- Эдвард любит нас, - сонно прошептала Лили. – Он все время говорит нам это.

Я не смогла сдержать улыбки.

Пронзительные глаза Джейн снова похолодели, и, не сказав больше ни слова, она встала на ноги и продолжила мерить комнату шагами.
____________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-9597-13#1768949
Категория: Наши переводы | Добавил: RebelQueen (04.03.2012)
Просмотров: 4108 | Комментарии: 28 | Теги: Не забывай меня


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 281 2 3 »
0
28 polinakash   (25.11.2015 22:04) [Материал]
О, надеюсь Чарли слушает. Было бы удобно - ведь Джейн сама созналась , что наняла людей для убийства Эдварда.

0
27 KitiKate   (30.06.2014 02:37) [Материал]
Спасибо smile

0
26 чиж7764   (14.06.2014 00:38) [Материал]
Я сильно извиняюсь, эта сучка психическим расстройством не страдает? Потому что ведет она себя, как немножко одержимая.

0
25 kosmo   (20.04.2014 11:28) [Материал]
Большое спасибо за перевод главы!

0
24 робокашка   (12.04.2014 14:21) [Материал]
Да, отвергнутая женщина - страшная сила

0
23 Julia_Pattinson   (23.07.2013 00:43) [Материал]
Спасибо за главу! Джейн с*ка!! >(

0
22 Anisha3804   (13.05.2013 21:22) [Материал]
Спасибо за главу)

0
21 nina75   (26.10.2012 00:14) [Материал]
Белла не растерялась и, надеюсь, помощь уже близка.

0
20 Panda68036789   (17.06.2012 21:12) [Материал]
надеюсь ее уловка с телефоном сработала и Чарли с Эдвардм едут к ним на помощь smile

0
19 Zлючка   (11.06.2012 11:32) [Материал]
Спасибо

1-10 11-20 21-28


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: