Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Любовь слаще предательства
Эдвард не жил вместе с Карлайлом и не знает, что можно пить не только человеческую кровь. Он ведет кардинально иной образ жизни. Как же он поступит, встретив Беллу?

Потерянная невинность
Дочь разорившегося графа после его смерти вынуждена устроиться компаньонкой у богатой герцогини. Горечь от потери отца и разбитого сердца превращают эту некогда жизнерадостную девушку в недоверчивое и закрытое создание. Она твердо намерена больше никого не впускать в свое сердце. Но все ее намерения рушатся в тот момент, когда к герцогине приезжает ее племянник. К счастью ли свела их судьба?

Больно больше не будет
После года отношений Эдвард покидает Беллу, ради своей новой любви, встреченной им в Нью-Йорке. Но через полгода возвращается в Форкс на Рождественские каникулы со своим братом Джаспером. Как забыть своего бывшего, если тебя так тянет к его старшему брату?

На прощанье ничего он не сказал 2
Продолжение первой части. Белла и Эдвард, поборов свое пристрастие к человеческой крови, возвращаются в ЛА. Эдвард намерен отомстить Блейку, несмотря на просьбу жены забыть прошлое и начать жить настоящим.

Тридцать дней ночи
После Новолуния идёт переход на фильм 30 дней ночи. Когда Белла едет в Бэрроу, штат Аляска, чтобы посетить свадьбу своего кузена, то она невольно попадает в одну из самых опасных ситуаций в своей жизни.

Другая реальность
На экране одна за другой сменялись атаки зомби, число людей стремительно таяло… Расстояние между охотником и добычей сокращалось, на экране крупным планом мелькало то перепуганное лицо главной героини, то мертвое и неподвижное – ее преследователя. Вылитая я… (с) Белла, Новолуние

Рыцарь белый, ехидна черная
Рыцарям без страха и упрека девы в беде могут попадаться совершенно неожиданные.

Ледяная игла
Это всего лишь долгожданные выходные, которые хочется провести на тихой и самой безопасной планете галактики Пегас с любимой женщиной. Что может пойти не так?
Фантастика, приключения, романтика



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 148
Гостей: 135
Пользователей: 13
Sunshine87, Марс67, h3d123, правовед, museck, Milochk@1504, sofamochilina, Alexs, белик, Marysya5731, Nuka, Izzi-Izabella, adri
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Не забывай меня. Глава 20. Утро

2024-3-29
16
0
0
Утро.


EPOV

Едва рассвело, и комната была наполнена светом утреннего солнца.

Я всю ночь не сомкнул глаз. Она – тоже.

Она лежала на своей подушке, а я рядом. Мы лежали лицом друг к другу, взявшись за руки.

Мы пролежали так несколько часов, просто глядя друг на друга и переговариваясь время от времени.

Вместе мы прошли через стадию горя. Все как по учебнику – злость, уныние и так далее… пока не дошли до отрицания.

Отрицание – та еще сука, потому что в этот момент Белла попросила подать ей ноутбук.

Она хотела подтверждения.

Она хотела увидеть ее.

Я молил ее не делать этого, потому что сам совсем бы не хотел увидеть Беллу на свадебной фотографии с каким-нибудь ублюдком.

- Покажи мне, - решительно прошептала она.

И я показал ей, а потом она позволила мне обнимать ее, пока она плакала.

Мне не нужны были никакие воспоминания, чтобы понять, что это была худшая ночь в моей жизни. Возможно, за эти годы я причинил боль многим людям. В конце концов, сдается мне, что невозможно стать генеральным директором компании, не нажив врагов. Но этой ночью я причинил боль единственному человеку, который имел для меня значение. Я не хотел этого, и я думаю, что она понимала это, но от этого никому из нас легче не становилось.

Зазвенел будильник, и Белла со злостью ударила по нему, сбив его на пол. Сразу после этого дверь в комнату распахнулась, и в спальню вошла сонная Лили, потирая глазки, и остановилась у подножия кровати, когда увидела, что мы лежим на ней вместе.

- У вас была пижамная вечеринка?

Каким-то чудом нам обоим удалось улыбнуться, когда она забралась на кровать между нами.

- Да, у нас была пижамная вечеринка, - ответил я с нежностью.

- В следующий раз меня позовите, - сонно пробормотала она, а потом забралась на колени к матери. – Деда приехал. Он велел разбудить тебя, потому что хочет блинчиков.

Белла смахнула волосы с личика Лили, а потом расцеловала ее в обе щеки. Это мгновенье было настолько переполнено нежностью, что мне пришлось отвести взгляд.

- Иди одевайся, - тихо сказала Белла, а потом повернулась ко мне. – Мне нужно разобраться с папой. Сейчас вернусь.

Мне должно было быть неловко оттого, что ее отец сидит в соседней комнате, а я лежу в ее постели, но я был слишком разбит, чтобы меня это волновало. Что он может сделать? Застрелить меня и избавить от страданий?

Я закрыл лицо ладонями, пытаясь оградить свои уставшие глаза от света. Из всех дней солнце светит именно сегодня…

- Кажется, я велел тебе спать над гаражом.

Я тяжело вздохнул.
- Поверьте мне, никто не спал, - пробормотал я.

Чарли откашлялся. – Не желаешь ли перефразировать?

Осознав, как это могло прозвучать, я убрал руки и посмотрел на Чарли, стоящего в дверном проходе. Я впервые видел его без формы.

- Мы просто разговаривали, - пояснил я и, потянувшись, сел, опираясь на изголовье кровати. – Нам о многом нужно было поговорить.

Чарли кивнул и сел на противоположном краю матраса.
- Выглядишь дерьмово.

- Именно так я себя и чувствую.

- И моя дочь выглядит не лучше, - тихо заметил Чарли.

- Это была долгая ночь.

- Была, - согласился Чарли. – Я тоже не спал почти всю ночь. Удивительно, сколько всякой информации можно узнать о человеке, когда знаешь его настоящее имя.

- Так вы знаете? – пробормотал я жалостливо и потер лицо руками.

- Немногое, - ответил Чарли, глядя в окно. – Я знаю, что ты миллионер. Знаю, что ты приемный сын Карлайла Каллена. И что ты молодожен.

Я подавлено спрятал лицо в ладонях.
- Чарли, я понятия не имел…

- Знаю, что не имел.

- Я люблю вашу дочь, - я посмотрел ему в глаза, моля, чтобы он поверил мне. – Я так сильно люблю их обеих.

- А как же твоя жена? Ты любишь ее?

- Я не люблю эту женщину, - ответил я с горечью.

- Откуда ты можешь это знать, сынок? – тихо спросил Чарли.

- Потому что я часами разглядывал нашу свадебную фотографию и не почувствовал ровным счетом ничего. Вы не думаете, что если бы я смотрел в лицо любимой женщины, то я бы что-нибудь почувствовал? Я знал имя своей сестры, Чарли! Я тут же вспомнил его. Не думаете ли вы, что я бы узнал свою жену, если бы испытывал к ней какие-нибудь чувства?

Он не ответил, и я понял, что он пытается пресечь черту между копом и отцом, борющимися в нем.

- Эта фотография ничего в тебе не всколыхнула? – спросил он наконец.

Я покачал головой. – Я видел фотографию женщины, на которой женился, и не почувствовал ничего. Я смотрел на нее, пытаясь найти в ней что-то хоть отдаленно прекрасное.

- Эдвард, она симпатичная девушка, - усмехнулся Чарли.

- Нет, не симпатичная. Может быть, она и привлекательна физически, но она не красива. Не для меня. Ее глаза серые и холодные, и в ее улыбке нет ничего милого.

Чарли издал тихий смешок.
- Может быть, тот удар по голове изменил твои представления о красоте, - ответил он.

- Может быть, их нужно было изменить, - пробормотал я. – Я знаю, что не люблю эту женщину. Я ничего не чувствую. Как я могу любить ее, если ничего к ней не чувствую, но…

Я судорожно сглотнул и закрыл глаза.

- Но? – подтолкнул меня Чарли.

- Но… я смотрю на вашу дочь и чувствую абсолютно все.

Я откинулся на спинку кровати и зажмурил глаза.

Я не позволю ему видеть, как я плачу.

В комнате повисла гнетущая тишина, пока он наконец не вздохнул.

- Моя работа – найти того, кто избил тебя и бросил на моей территории, - тихо сказал Чарли. – Как коп, я должен сказать, что во времени происшествия есть нечто очень подозрительное. Ты заметил дату свадьбы?

- Не особо, - пожал плечами я. – Элис сказала, что это было около месяца назад.

- Это было за три дня до того, как ты был найден на берегу реки.

- Три дня? – потрясенно переспросил я.

Чарли кивнул. – А теперь скажи мне, что недавно женившийся мужчина делает в Форксе, когда должен отправиться в медовый месяц?

У меня не было ответа на этот вопрос.

- И еще кое-что, - продолжил Чарли. – По словам твоей сестры, твоя жена даже не сообщила твоей семье о твоем исчезновении. Единственная причина тому, что у Элис закрались подозрения, это то, что ты не отвечал на ее сообщения, а ты, судя по всему, всегда ей отвечаешь. Может, ты не рассказывал ей обо всем, но поддерживал с ней контакт, - он сделал глубокий вдох. – Я женился уже давно, но знаю крайне мало невест, которые позволят своим женихам уехать куда-то в одиночку сразу после свадьбы. Почему ее не было с тобой?

- Может быть, нас похитили? – предположил я.

- Ее не похищали, - тихо рыкнул Чарли. – Я связался с парой человек в Чикаго. Ее видели вчера, когда она шла в офис «Мейсен Индастриз».

У меня голова шла кругом.

- Твоя жена не искала тебя, - сказал Чарли. – А теперь скажи мне, почему новоявленная жена не приложил все усилия, что найти своего пропавшего мужа-миллионера?

На этих словах мои глаза резко распахнулись.

- Потому что она не хочет, чтобы его нашли, - прошептал я.

- Я не знаю этого наверняка, - помотал головой Чарли. – Я не говорю, что она как-то связана с твоим исчезновением, но считаю, что это крайне подозрительное для молодой жены поведение.

Я тяжело вздохнул, пытаясь разобраться во всем этом.

- Ладно, - сказал он, слово бы приняв решение. – Вот, что мы сделаем. Я отвезу твою сестру и свою внучку позавтракать. Занятий в школе сегодня нет, и день стоит прекрасный, так что отвезу их на рыбалку.

Элис с удочкой. Что-то подсказывает мне, что это будет впервые.

- Удачи с заманиванием Элис в лодку, - улыбнулся я.

- Она уже согласилась, - усмехнулся он. – Я позвонил Ньютонам и сказал, что сегодня ты не придешь. У вас с моей дочерью будет весь день для двоих. Ей понадобится уверенность, и только ты сможешь обеспечить ее ей. Поговорите и решите, как вы поступите дальше.

Я бросил взгляд в сторону гостиной. – Она расстроена.

- Конечно, она расстроена, - вздохнул Чарли, вставая на ноги. – Но не из-за тебя. Постарайся помнить об этом.

Я тихо поблагодарил его, и он вышел из комнаты.

После этого я еще долго пялился в потолок. Казалось, что каждый ответ порождал сотни новых вопросов, и у меня возникало чувство, будто я дрейфую в бушующей реке, не имея никакого шанса остаться наплаву. Всего на секунду я рассмотрел возможность оставить все это без внимания. Я мог забыть все, что узнал о своей прежней жизни – о бизнесе, деньгах, и да, даже о жене, и просто сосредоточиться на своей новой жизни с моими девочками. Неужели это будет так ужасно? Как бы чудесно могло бы быть, если бы я не мог ничего вспомнить? Как замечательно могло бы быть, если бы моя жена не искала меня?

- Папа ушел, - послышался голос Беллы у входа в спальню. – Он забрал Элис и Лили на весь день.

- Я знаю, - мои глаза метнулись к ее взволнованному лицу. Она выглядела изможденной, и мне безумно хотелось ее обнять.

- Нам нужно поесть, - прошептала она. – Я что-нибудь приготовлю.

Ей нужно было чем-то заняться… чем-то, кроме этой ерунды, что займет ее мысли. И тогда я понял, что не могу игнорировать свое прошлое. Я должен справиться с ним, чтобы я смог двигаться вперед к своему будущему.

Я прошел за ней на кухню, где она уже заняла место у плиты. Не сказав ни слова, я встал позади нее и смахнул волосы с ее плеча. Она вздохнула, когда мои руки обвились вокруг ее талии. Наклонившись, я провел губами вдоль ее шеи, и она расслабилась в моих руках.

Я так много всего хотел сказать, но не знал как.

И решил сказать об этом просто, и что важнее всего, честно.

Мы всегда были честны.

- Я люблю тебя так сильно, что это причиняет боль, - пробормотал я в ее кожу.

Она выронила лопатку и откинулась назад, на мое плечо. Мои руки обняли ее сильнее, и я прижал ее ближе, водя губами по ее коже.

- Почему это должно причинять боль? – прошептала она.

- Я не знаю, малыш, - вздохнул я, зарывшись носом в ее волосы. – Хотя я думаю, что это хорошая боль. Благодаря ей я знаю, что все это настоящее.

- У тебя есть вполне настоящая жена, - вздохнула Белла, сняв сковороду с горелки и выключив конфорку. Затем она медленно развернулась в моих руках. - Откуда ты знаешь, что не любишь и ее тоже?

Ей нужна уверенность, как и сказал Чарли.

- Я не люблю ее.

Ее глаза блестели от слез.
- Откуда ты знаешь?

- Я ни за что не мог бы любить ее, - нежно прошептал я, проведя ладонью по ее щеке. – Я ни за что не мог бы любить ее, потому что она не ты.
____________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-9597-9#1687455
Категория: Наши переводы | Добавил: RebelQueen (18.01.2012)
Просмотров: 4286 | Комментарии: 29 | Теги: Не забывай меня


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 291 2 3 »
0
29 KitiKate   (29.06.2014 13:55) [Материал]
Спасибо smile

1
28 чиж7764   (13.06.2014 21:59) [Материал]
Судя по тому, что нарыл Чарли, в прошлой главе я опять в точку попала. Только всё гораздо хуже, потому что брат и сестра Миллеры в сговоре. Джейн вышла за него, чтобы деньги не уплыли. Вдова-миллиардерша гораздо круче, чем сестра миллиардера. У каждого свой куш и компания в кармане. Не беда, что чужими потом и кровью заработана.

0
27 kosmo   (20.04.2014 00:35) [Материал]
Спасибо за главу!

1
26 робокашка   (11.04.2014 21:08) [Материал]
Эдварду нужно затаиться и начать копать эти странные послесвадебные происшествия

0
25 BlackCrow   (18.03.2014 19:07) [Материал]
Милоостии happy

1
24 Julia_Pattinson   (22.07.2013 21:04) [Материал]
Спасибо за главу! Джей что-то подозрительная какая-то...

0
23 Anisha3804   (13.05.2013 20:31) [Материал]
Спасибо за главу)

0
22 nina75   (25.10.2012 00:47) [Материал]
Что-то уж очень подозрительна эта Джейн.

0
21 Panda68036789   (17.06.2012 19:24) [Материал]
Джейн точно замешена во всем этом angry

0
20 Zлючка   (11.06.2012 10:53) [Материал]
Спасибо

1-10 11-20 21-29


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: