Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Волшебные елки
Утро после встречи Нового года. А ты все помнишь, что натворил вчера?..

Успеть до полуночи
Черные, белые... Играть с чужими судьбами дозволено не всем. Но что если все ваши беды - это всего лишь чья-то игра?
Мистика. Эдвард/Белла/Джейкоб.

Красная Линия
Эдвард - стриптизер. Белла - студентка колледжа, изучающая психологию, и она нуждается в объекте изучения для диссертации. Белла покупает Эдварда на две недели, чтобы изучить его.

Мужчина без чести
Это случилось восемнадцатого ноября две тысячи тринадцатого года. Впоследствии не раз возвращаясь к этому воспоминанию, Эдвард навсегда запомнил тот злосчастный дождливый день, обещающий стать самым счастливым в его жизни...

Осторожно, двери закрываются!
Белла чувствует себя сталкером, наблюдая за горячим парнем, который каждый вечер садится в поезде напротив неё. Но что произойдет, когда она узнает, что он тоже не сводит с неё глаз? Езда на поезде ещё никогда не была такой интересной!

Согласно Договору
Есть только один человек на земле, которого ненавидит Эдвард Каллен, и это его босс – Белла Свон. Она холодна. Она безжалостна. Она не способна на человеческие эмоции. В один день начальница вызывает Эдварда на важный разговор. Каково будет удивление и ответ Эдварда на предложение Беллы?

Исключительный вкус
Высокомерный, популярный шеф-повар, британец Эдвард Каллен, произвёл неизгладимое впечатление на Беллу Свон, директора фирмы, обслуживающей банкеты, задолго до того, как каждый нашёл свой путь к успеху. Вооружившись кошкой и однажды коварно пошутив, Белла и подумать не могла, что повысит градус напряжения между ними.

Амораль
Дай хоть последней нежностью выстелить твой уходящий шаг.
– В. Маяковский, 1916
Он был прочно женат, а у нее были принципы.



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Не забывай меня. Глава 13. Желания

2024-3-28
16
0
0
Желания.


EPOV

- Это хорошо, да?

Мы с Чарли собрались у компьютера в его кабинете в участке. Шерифу я позвонил вторым. Сначала прекрасной медсестре, которая завизжала в трубку, когда я извинился за то, что разбудил ее и представился как Эдвард Мейсон.

- Это определенный прогресс, но я не хочу, чтобы ты возлагал на это слишком большие надежды, - сказал Чарли, печатая что-то на клавиатуре. – NamUs не находит в базе пропавшего, зарегистрированного под именем Эдвард Мейсон.

- Что может означать, что меня никто не ищет.

- Верно, - кивнул Чарли, но выглядел он при этом неубежденным. – Как родителю, мне непросто принять вероятность того, что твои родители не ищут тебя.

- Может быть, у меня нет родителей, - предположил я.

- Возможно, - согласился он. – Но чтобы у тебя совсем не было семьи? Никого во всей стране, кто бы искал тебя?

Маленькая часть меня хотела, чтобы все дело было в этом. Это сделало бы всю ситуацию с Беллой значительно проще. У меня не было бы никакого багажа за собой. Никакого прошлого. Никаких отношений. Ничего, что могло бы помешать…

- Я знаю, о чем ты думаешь, - пробормотал Чарли, вбивая дополнительную информацию в строки поиска. Цвет глаз. Цвет волос. Рост.

- Знаете?

Чарли кивнул.
- Не думаю, что Белла захотела бы отрывать тебя от семьи, - тихо ответил он. – Может, от жены, но уж не от всей семьи.

Чтение моих мыслей становилось характерной чертой семьи Свонов.

- Я не думаю, что я женат, Чарли.

- О? – шериф посмотрел на меня с любопытством. – И что заставляет тебя так думать?

- Ну, на мне нет кольца, - пояснил я. – И даже если я потерял его или его украли, разве не осталось бы отпечатка на его месте?

- Не все женатые мужчины любят носить кольца, - сказал Чарли.

- Я бы носил.

- Хм-м-м.

Внезапно мое имя прогремело на весь полицейский участок, выкрикнутое самой милой шестилетней девчушкой на свете. Я выглянул из-за монитора компьютера и видел Беллу и Лили, стоящих за стеклом и машущих нам. Они обе заулыбались, когда офицер проводил их, и Лили тут же помчалась ко мне. Я встал на колени на пол и заключил ее в сокрушительные объятья.

- Ты вспомнил свое имя! – взволнованно воскликнула Лили, и я, не в силах сопротивляться желанию, поднял ее на руки.

- Кажется да, - улыбнулся ей я. Лили обняла меня за шею и крепко сжала.

- Прости, - смущенно улыбнулась Белла. – Ей не терпелось с тобой встретиться.

- Мне тоже не терпелось с ней встретиться, - тихо пробормотал я. – И с тобой.

- Прости, - сказал я одними губами.

Я сожалел о многом. Я сожалел о том, что держался отстраненно последние две недели. Я сожалел о том, что не подпускал ее к себе. Сожалел о том, что сидел взаперти в своей комнате вместо того, чтобы проводить время с ней и с ее дочерью.

Белла улыбнулась мне искренней, ослепительной улыбкой, которая заверила меня в том, что она все понимала, и я был прощен.

Чарли внимательно наблюдал за нами. Я нервно прокашлялся и вернулся к монитору компьютера, когда Лили крепче обхватила меня за шею.

- Есть зацепки? – спросила Белла у отца.

Чарли отрицательно помотал головой, как раз когда в дверь постучал его заместитель.

- Нашли что-нибудь? – грубо спросил Чарли.

- Не особо, - ответил офицер. – Мы старались быть изобретательнее. Я нашел множество Эдвардов Мейсонов на фейсбуке, но описание не совпадает. От гугла еще меньше помощи, потому что он выдал слишком много результатов. Сейчас мы их фильтруем.

- Продолжайте искать, - проинструктировал его Чарли, и, кивнув, офицер вышел и закрыл за собой дверь.

- Просто не могу поверить, что тебя никто не ищет, - тихо сказала Белла. – Неужели, в самом деле, возможно, что никто…

Ее голос стих, и она слабо улыбнулась мне. Я знал, о чем именно она думала.

Каким же человеком я должен быть, что никого не волнует мое исчезновение?

Эта мысль беспокоила меня.

Внезапно Лили вскочила и, взяв мать за руку, повела ее в сторону уборной в кабинете Чарли. Я не смог сдержать улыбки, глядя им вслед. Едва за ними закрылась дверь, в комнате раздался вздох Чарли.

- Сынок, послушай, я ценю то, что ты пытаешься держать дистанцию, - сказал он. – Я понимаю это, действительно понимаю, но им очень не хватает тебя.

- Мне тоже их недостает, - тяжело вздохнул я. – Просто я не хочу причинить им боль, Чарли.

- И как отец, я ценю это, - кивнул он, - но именно сейчас ты и причиняешь им боль. Ты видел лицо моей внучки, когда она кинулась в твои объятья? Если бы ты смог разливать такое счастье по бутылкам, то стал бы уже миллионером. И ты причиняешь боль не только им. Ты и себе причиняешь боль.

- Знаю, - прошептал я.

- Так исправь это, - твердо ответил Чарли. – Сегодня ясный день. Отведи моих девочек в парк или куда-нибудь еще. Повеселись для разнообразия вместо того, чтобы батрачить у Ньютонов или прятаться в своей комнате. Не отказывай себе в единственной дружбе, которая у тебя есть.

Как раз в этот момент вернулись Белла и Лили. Девочка повисла на моей ноге, и я улыбнулся ей, снова беря ее на руки.

- Дедушка нашел тебя? – спросила Лили, обнимая меня крошечными ручками за шею.

- Нашел меня?

- Она имеет в виду на компьютере, - пояснила Белла с мягкой улыбкой.

- О, - улыбнулся я. – Пока еще нет.

- Найдет, - сказала Лили без тени сомнения в голосе.

- Конечно, найду, - улыбнулся внучке Чарли и поцеловал ее в щеку. – Я только что рассказывал Эдварду, как сильно ты любишь ходить в парк.

У Лили округлились глаза.
- Я люблю парк, - взволнованно кивнула она. – Мы можем туда сходить?

Я посмотрел на Беллу. – Можем?

На ее лице отразилось удивление.
- Конечно, ты можешь сводить ее в парк.

Я услышал, как Чарли пытается скрыть смешок за фальшивым приступом кашля.

- Я хочу, чтобы мы пошли все вместе, - тихо ответил я. – Втроем.

Взяв Лили поудобнее, я протянул Белле руку.
- Пожалуйста?

Она улыбнулась, и улыбка ее была прекрасна.
- Хорошо, - прошептала она, вложив свою ладонь в мою.

оOо

- У меня свои проблемы с этими перекладинами, - сказала Белла, глядя, как Лили лазает по турникету. – Я видела так много детей в больнице со сломанными руками.

- Тогда почему ты разрешаешь ей лазать по ним? – улыбнулся я. Мы сидели на расстеленном на траве одеяле, но внимательно следили за тем, чтобы не прикасаться друг к другу. Ее ладонь выскользнула из моей, едва мы вышли из полицейского участка.

- Потому что я легко поддаюсь уговорам, - рассмеялась Белла. – Ей нравится лазать, поэтому, когда ей исполнилось шесть, мы заключили сделку. Она лазает по перекладинам, но если она когда-нибудь упадет и сломает себе что-нибудь, лазание для нее на этом закончится.

Я заулыбался, глядя, как малышка лазает по перекладинам. Она была осторожна в своих движениях, удостоверяясь, что ее руки были в правильном положении, прежде чем переставить ногу на следующую перекладину.

- Она так счастлива, - восхитился я.

- Так и есть, - согласилась Белла с безмятежной улыбкой.

- А ты? – тихо спросил я. - Ты счастлива?

- Я счастлива, что ты снова со мной разговариваешь, - тихо ответила Белла. – Последние несколько недель были… - она вздохнула и снова повернулась к турникетам, - …они были тяжелыми.

- Я знаю. Для меня они тоже были тяжелыми.

- Почему ты прятался? – тихо спросила Белла.

- А ты почему?

Она выглядела озадаченной. – Я?

- Мы чуть не поцеловались, - напомнил ей я.

- Я помню.

- После этого все было так странно, - с грустью сказал я. – Мы не прикасались друг к другу, и ни с того ни с сего мы просто…

- Друзья, - закончила Белла шепотом, и я кивнул. – Я подумала, что ты этого хочешь, Эдвард.

Я издал смешок, но в нем не было ни капли юмора.

- Чего я хочу. Звучит очень просто, не правда ли?

Неожиданно она начала в сердцах дергать травинки, росшие рядом с ее рукой.

- Это просто, Эдвард. Чего ты хочешь?

Лили добралась до колец, будучи абсолютно счастливой и не обращая внимания ни на что вокруг нее. Каково было бы все время быть таким счастливым?

Если бы я только знал.

- Белла, ты, правда, не захочешь это слышать, - прошептал я со вздохом. – Это лишь снова запутает все, а это последнее, чего я хочу.

- Не надо этого делать, - устало простонала Белла. – Не думай, будто знаешь, чего я хочу. Ты понятия не имеешь, чего я хочу.

Ее глаза метали молнии. Она была в бешенстве, и мне бы тоже стоило, но я мог думать лишь о том, как сильно хочу поцеловать ее прямо здесь, посреди этого парка.

Чего я хочу?

Я хочу ее.

Точка.

- Я скажу тебе, чего именно я хочу, - тихо пробормотал я. Отбросив осторожность в сторону, я взял ее за руку. – Я хочу знать, можно ли мне прикасаться к тебе. Я хочу знать, что мы можем стать ближе, и мне не нужно будет волноваться о том, что мое прошлое помешает моему будущему. Я хочу знать, кто я, чтобы быть уверенным, что я заслуживаю объятий твоей дочери. Я хочу знать, что я хороший человек и, что, возможно, только лишь возможно, я достоин кого-то как ты.

Она тихо ахнула.

Она не могла найти слов. Она была совершенно потрясена и лишена дара речи, и это было чертовски плохо, потому что я не пойду по этому пути в одиночку.

- Ваша очередь, мисс Свон. А чего хотите вы?
___________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-9597-6#1616673
Категория: Наши переводы | Добавил: RebelQueen (04.12.2011)
Просмотров: 4459 | Комментарии: 27 | Теги: Не забывай меня


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 271 2 3 »
0
27 polinakash   (25.11.2015 09:56) [Материал]
Спасибо.

0
26 KitiKate   (29.06.2014 01:07) [Материал]
Спасибо smile

0
25 чиж7764   (13.06.2014 20:19) [Материал]
Прямо прослезилась от его признания! Мне недавно точно так же говорили... Я тоже ахала.

0
24 kosmo   (19.04.2014 23:41) [Материал]
Спасибо за главу!

0
23 робокашка   (11.04.2014 19:36) [Материал]
Правильно, прямые ответы расставит все точки над I

0
22 BlackCrow   (18.03.2014 17:41) [Материал]
Как -то быстро, вы не находите? dry

0
21 Julia_Pattinson   (22.07.2013 17:29) [Материал]
Спасибо за главу!)

0
20 Anisha3804   (13.05.2013 19:10) [Материал]
Спасибо за главу)

0
19 nina75   (24.10.2012 23:59) [Материал]
Хорошо, что он решился быть откровенен.

1
18 Panda68036789   (17.06.2012 18:10) [Материал]
мне тоже интересно чего хочет Белла, поэтому лечу читать следующую главу

1-10 11-20 21-27


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: