Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Звезда
Под Рождество возможны любые чудеса, и не всегда для этого нужны волшебство и сказочные персонажи. Иногда настоящим чудом оказывается то, что лучше всего тебя понимают не близкие люди, не коллеги и не твои крутые друзья, а простой парень в спортивном костюме.

Украденная невеста
Многие просили руки Изабеллы, но суровый барон Свон не собирается выдавать замуж единственную дочь. Что же предпримет девушка, чтобы обрести счастье? И на что готовы отвергнутые поклонники?
Англия/Шотландия, конец 18 века.

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…

В снежной западне
Джеймс знал, что космолетчики мрут чаще мух, но никак не думал, что будет отсчитывать минуты до смерти. Он думал, бах - и его не станет в одно мгновение, без боли и сожалений. Обычно так и погибают герои.
Эх, видать, быть героем ему на роду не прописано.
Мини

Доброе сердце
- Так он жив, значит, - заявила Изабелла, видела же его своими глазами.
- Молодой, говоришь, - с сомнением покачала жена пекаря головой. - А минуло с тех пор без малого пятнадцать лет, под сорок должно быть твоему графу. Мёртвый тебе явился, Изабелла!

Дорогой мистер Мейсен
Она его поймала на несанкционированном использовании Интернета.
Завязавшаяся переписка меняет их жизни. А может, они просто сходят с ума?
Что будет, когда они наконец-то встретятся? Дорогой мистер Мейсен: приколы, флирт,
кулинарные изыски и события в Cullen.Inc.

Только один раз
Неужели Эдвард и Белла действительно надеются, что их случайная встреча в Рождество закончится одной совместно проведенной ночью?

Дом в розовом саду
Эсми Платт - известная американская писательница. Ее карьера стремительно идет в гору, а книги расходятся миллионными тиражами. Однако с написанием последней у Эсми возникают проблемы, и она решает уехать в очаровательное графство Вустершир в поисках вдохновения.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 482
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 97
Гостей: 88
Пользователей: 9
Феяяяя, Fitaminka, Hilary)), rainbow6357, fairy17, SDASHA1962, Alise_Callen, Nata11409, Kati_0K
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Не забывай меня. Ауттейки 3 и 4

2024-3-29
16
0
0
Ауттейк 3. Еще счастливее.


EPOV

Шесть месяцев спустя…

– Не скажешь никаких слов напутствия лучшему другу? – спросил Джаспер, когда мы стояли, любуясь видом, открывающимся из окна. Элис хотела развевающиеся белые шатры и ледяные скульптуры, и это все, что было видно из окна второго этажа.

– Обидишь мою сестру – и я тебя убью.

– Ты бы никогда меня не убил, – усмехнулся Джаспер. – Слишком уж нуждаешься во мне, и я знаю все твои секреты.

– Уже не так, как прежде, – напомнил я с широкой улыбкой.

Джаспер уже сотворил чудеса с моей личной жизнью. Процесс удочерения Лили прошел без проблем, а Джейн с Алеком теперь гнили в тюрьме, как и мои похитители. Что касается работы, то Джаспер на пару с моим бухгалтером смогли организовать продажу Мейсен Индастриз. Теперь у компании было новое название и новый генеральный директор. Самое приятное во всем этом было то, что мои подчиненные сохранили работу, а некоторые даже получили повышение. Джаз и с риелтором разобрался. Рынок недвижимости Чикаго был все таким же дерьмовым, и не обошлось без потерь, но в итоге дом был продан. Продажная стоимость осталась такой же сумасшедшей, и каждый цент от его продажи пошел в трастовый фонд Лили. Мы все еще вели переговоры с Ньютонами, но лишь потому, что они были потрясены предложенной суммой. По словам Карен и Дэвида, я предлагал им слишком много денег за их бизнес, и им было неловко из-за этого. Юрист сказал, что не согласиться было бы сумасшествием с их стороны, а Джаспер был потрясен, что такие люди вообще существовали на свете.

– Я серьезно, – взволнованно пробормотал Джаспер. – Я никогда не думал, что женюсь и уж точно не ожидал, что буду нервничать в день свадьбы. Расскажи мне, как обзавестись тем, что есть у тебя.

– Найти потрясающую женщину, – улыбнулся я. – Вот как.

– Что ж, это я сделал совершенно точно, – тихо сказал Джаспер и сердито посмотрел на меня. – Никогда не прощу тебе, что ты держал нас порознь так долго.

Я усмехнулся.
– Будешь скучать по Чикаго?

– Не-а, - покачал головой Джаспер. – Я не Чикаго любил. Дело было в юридической практике, а я могу по-прежнему заниматься этим в Сиэтле.

Элис с Джаспером нашли дом в городе и жили вместе на протяжении последних четырех месяцев. Они обручились вскоре после нашего с Беллой возвращения из медового месяца на Гавайях. Конечно, решение было скоропалительным, но я был бы величайшим лицемером на планете, если бы отметил это. Они были счастливы, и это все, что имело значение.

Организатор свадьбы объявил, что нам пора, и мы вдвоем вышли на задний двор. Было приглашено две сотни людей, и, казалось, что пришли все. Я знал совсем немногих, но это было неважно.

Ничто не имело значение, кроме того, что я был в кругу семьи.

Розали сидела на первом ряду с двумя близнецами, мальчиками по имени Дерек и Дилан. Эммет провожал нашу рыдающую мать на ее место впереди. Через считанные мгновенья по ряду пошла моя прекрасная дочь, бросая лепестки в воздух. Она улыбнулась мне, а я подмигнул, когда она заняла место у алтаря. Позади нее, облаченная в темно-синее платье, которое подчеркивало все ее изгибы, стояла подружка невесты, моя шикарная жена. Белла улыбнулась, вставая напротив меня. Потом сменилась мелодия, и моя красавица-сестренка пошла по проходу под руку с радостно улыбающимся отцом.

Было много слез, и двадцать минут спустя моя сестра официально была миссис Джаспер Хейл.

На приеме было много смеха и слез, а после того как мы произнесли свои речи и по традиции потанцевали, Белла наконец была в моих объятьях.

– Не жалеешь, что у нас не было такой большой свадьбы? – спросил я, пока она покачивалась в такт музыке в моих руках.

– Нет, это сумасшествие, – хихикнула Белла, поигрывая с моим галстуком. – Я даже не знакома с двумя сотнями людей.

Я улыбнулся ей.
– Я уже говорил тебе, как ты красива?

– В последние десять минут не говорил, – хмыкнула она.

– Что ж, это неприемлемо, – серьезно ответил я и наклонился к ее уху. Я ощутил, как она задрожала в моих объятьях, когда мое дыхание обдало ее кожу. – Ты самая сексуальная женщина из всех, и я бы с удовольствием снял с тебя это платье.

Белла прикусила нижнюю губу, когда мои руки принялись блуждать по ее спине.
– Мне кажется, свадьбы вас заводят, мистер Каллен.

– Это вы меня заводите, миссис Каллен.

– М-м-м, - вздохнула Белла, проведя руками по моей груди. – Готова поспорить, что знаю кое-что еще, что тебя заведет.

– Что же это?

С хитрым блеском в глазах она нежно потянула меня за галстук, заставляя меня склониться ближе к ее губам. Она едва ощутимо лизнула мочку моего уха, а потом прошептала слова, от которых у меня чуть не подкосились колени.

– Совсем ничего? – сглотнул я.

– Совсем, – прошептала Белла. – Даже без стрингов.

Я тихо простонал, пока мы продолжали двигаться под музыку. Вскоре Эммет попросил разрешения вклиниться, и мы поменялись партнерами на один танец, пока Лили не потянула меня за штанину и не напомнила, что я задолжал ей танец. Я приподнял ее, она встала мне на ноги, и мы начали танцевать.

– Когда-нибудь и у меня будет точно такая же свадьба, – объявила она.

От этих слов у меня мурашки побежали по спине, но я снисходительно улыбнулся ей, пока она рассказывала мне о ее будущей свадьбе. Время пролетит в мгновение ока. Я знал это, потому что шесть месяцев уже прошли, а казалось, будто только вчера я впервые ее увидел. Теперь мы с Беллой были женаты, Лили была моей дочерью, и мы танцевали на свадьбе моей сестры.

Время летит быстро, особенно, когда ты счастлив.

Это несправедливо.

– Ты выглядишь задумчивым, – заметила Белла, когда мы снова отыскали друг друга на празднике. Мы обнялись и снова принялись раскачиваться под музыку.

– Я думал о будущем, – сказал я. – Пройдет немного времени, и уже я поведу Лили к алтарю.

– Я думаю, пройдет несколько лет, – улыбнулась мне Белла.

– Знаю, но все же…

– Знаю, – кивнула она.

– Просто мы так счастливы, – тихо пробормотал я, целуя ее в лоб. – Я хочу всегда быть так счастлив.

Белла подняла на меня свои прекрасные карие глаза.
– Я думаю, мы можем стать еще чуточку счастливее, – тихо сказала она.

Я ответил ей озадаченным взглядом, и она снова потянула меня за галстук. Она прошептала самые сладкие слова, и на этот раз мои ноги в самом деле подкосились. Хихикнув, Белла потянула меня к ближайшему столику и подтолкнула к стулу, после чего села мне на колени.

– Ребенок? – в неверии прошептал я.

– Ребенок, – Белла кивнула с широченной улыбкой на лице. – Я весь день ждала, чтобы сказать тебе. Я сделала тест сегодня утром. Нужно будет позвонить врачу и записаться на прием, но… да…

С дрожащим вздохом я прижал ее к груди и крепко обнял.

У нас будет ребенок.

Она была права.

Я стал невероятно счастливее.

Ауттейк 4. Дом, милый дом.

EPOV

– Он слишком большой.

– Не такой уж и большой.

– Эдвард, он огромен!

Эммет, наш архитектор, изо всех сил пытался скрыть смешок за кашлем.

– Белла, он всего две с половиной тысячи квадратных футов.
(Прим. пер.: почти 233 кв. м.).

– Вместе с подвалом?

Я тяжело вздохнул, разглаживая план на кухонном столе. Мой брат предупреждал меня о перепадах настроения. И я уже всерьез передумывал заводить полный дом детей, потому что, честно говоря, не был уверен, что переживу рождение первого. Вслух я этого, конечно, не говорил. Я еще не написал завещание. Вместо этого я сделал глубокий вдох и улыбнулся своей прекрасной, но приводящей в ярость жене.

– Детка, ты хотела четыре спальни, так?

– Да…

– Ты хотела, чтобы все они были наверху.

Белла кивнула.

– Ты хотела, чтобы был подвал.

Она принялась покусывать губу, что, несмотря на мое раздражение, действовало как всегда возбуждающе.

– Ты хотела крытое, обшитое крыльцо.

– Да, – прошептала она.

План включал все, что она хотела, в том числе небольшой уголок для завтрака. Я покосился на брата, и он уловил намек.

– Милая, чтобы было все, что ты хочешь, понадобится много места, – нежно проговорил Эммет. Мужик был святым. Конечно, он имел дело с Роуз, когда та была беременна близнецами. – Может быть, тебе что-то не нравится в оформлении?

Безо всякого предупреждения Белла закрыла лицо ладонями и разрыдалась.

– Твоя очередь, – усмехнулся Эммет, сворачивая планы. Я бросил карандаш на стол и встал перед ней на колени.

– Детка, посмотри на меня, – нежно пробормотал я, убирая ее руки от лица.

– Прости, – грустно всхлипнула Белла, разбивая мне сердце. Она была так потрясена всем происходящим, и, по словам доктора, от гормонов ее эмоции здорово бушевали. А еще только третий месяц…

Я молил Бога дать мне сил.

– Иди сюда, – тихо сказал я, беря ее за руки и ведя в спальню. Я положил голову на подушку и прижал Беллу к груди, позволяя себе уткнуться носом в ее волосы. Слезы стихли, сменяясь икотой, и не было бы ничего милее, если бы только она не была так эмоциональна. Я нежно гладил ее по спине и почувствовал, как она расслабилась.

– Ты, наверное, ненавидишь меня.

– Я люблю тебя сильнее, чем ты можешь себе представить, – заверил ее я, целуя в лоб.

– Дом так красив, – тихо сказала Белла. – Это все, чего я когда-либо желала.

– Я рад, – улыбнулся ей я.

– Просто я даже не мечтала, что он будет у меня, – тихо продолжила она. Ее пальчики поигрывали с пуговицами на моей рубашке. – Как возможно, что ты осуществляешь все мои мечты?

– Я твой муж, милая. Цель моей жизни – баловать тебя.

Она улыбнулась мне.
– Это не так-то просто укладывается в голове. У меня никогда не было денег. Не было возможности подписать чек и получить все, что я хотела и в чем нуждалась. Нужно немного времени, чтобы привыкнуть, и я знаю, что ужасно справляюсь и прошу прощения. Но все дело не обязательно в деньгах. Я беспокоюсь…

– О чем ты беспокоишься?

Белла вздохнула.
– Все в Форксе, за небольшим исключением, – рабочий класс. Я боюсь, что этот большой красивый дом будет выглядеть претенциозно в таком маленьком городке.

– Я тоже об этом думал, – признался я. Последнее, чего мне хотелось, так это чтобы жители города думали, что я превращаю Беллу в сноба. – Так что мы с Эмметои провели небольшое исследование. В городе есть несколько домов, по размеру сравнимых с нашим.

Ее глаза загорелись.
– Правда?

– Да, – ответил я. – Дом доктора Жеранди в Марпл Лейн вдвое больше этого.

– Но он врач, Эдвард. Люди и предполагают, что врачи живут в поместьях.

Я задумался над этим.
– Твое мнение о докторе Жеранди ухудшилось оттого, что он успешный врач?

– Конечно, нет.

– Ты считаешь его тщеславным из-за того, что он построил красивый дом для своей жены?

– Нет, – прошептала она. – Доктор Жеранди – замечательный человек, внесший ценный вклад в развитие нашей больницы, а его жена всегда была добровольным помощником в педиатрическом отделении. Они потрясающие люди.

– Они потрясающие люди, несмотря на то, сколько у них денег и какой роскошный у них дом? – с улыбкой спросил я. – Они используют свой статус и достаток для благих дел, и поэтому их уважают в обществе?

Белла наморщила носик и вздохнула в поражении.

– Я хочу, чтобы мы были такими же, Белла. Ты думаешь, я хочу владеть спортивным магазином? Я просто хочу помочь Ньютонам. Я хочу, чтобы бизнес не заглох, и хочу, чтобы он расширялся, чтобы мы смогли нанять местных жителей. Я хочу, чтобы покупатели приходили за мили отсюда, потому что у нас лучший выбор спорттоваров на всем тихоокеанском северо-западном побережье. Форкс никогда не станет процветающим мегаполисом, но здешний уровень безработицы на грани, а экономике города нужно стремительное развитие. Я хочу, чтобы мы помогли этому осуществиться.

– Ты получишь то, что хочешь, – улыбнулась Белла. – На следующей неделе мы сделаем первые шаги в модернизации.

– Верно, – заулыбался я, потеревшись носом о ее нос. – Но больше всего я хочу построить своей жене дом ее мечты, если она мне позволит.

Она нежно провела кончиком пальца по моей брови.

– Позволит.

– Это делает меня невероятно счастливым, – сказал я с улыбкой.

– Не знаю, что со мной не так, – тихо простонала Белла, уткнувшись мне в грудь. – Я честно не понимаю, как ты можешь находить со мной рядом. Я так неразумна, а еще только третий месяц. Розали обещала, что станет лучше, особенно, когда утренняя тошнота пройдет. Я не помню, чтобы мне было так плохо, когда я была беременна Лили.

– Может быть, это означает, что у нас будет мальчик, – взволнованно предположил я, и Белла рассмеялась.

– Было бы потрясающе, – согласилась она, устало вздохнув. Ее тело расслабилось, и через несколько минут послышалось ее тихое сопение.

– Эдвард Каллен-младший, – счастливо пробормотал я.

– Через мой труп, – пробормотала Белла во сне. – Моего ребенка не будут звать «младший».

Я издал тихий смешок и обнял ее чуть крепче, пока она снова погружалась в сон.
____________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-9597-16#1820783
Категория: Наши переводы | Добавил: RebelQueen (21.05.2012)
Просмотров: 4208 | Комментарии: 23 | Теги: Не забывай меня


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 231 2 3 »
0
23 KitiKate   (02.07.2014 02:06) [Материал]
Спасибо smile

0
22 чиж7764   (14.06.2014 03:15) [Материал]
Очень сочувствую Эдварду. Я не понимаю, как мой муж выносил меня, когда я носила сына. Ангельское терпение надо иметь! :0

0
21 kosmo   (20.04.2014 13:03) [Материал]
Большое спасибо за перевод главы!

0
20 робокашка   (12.04.2014 15:30) [Материал]
Сочувствую Эдварду и вообще окружению беременных, меня, допустим, они раздражают

0
19 Julia_Pattinson   (23.07.2013 13:24) [Материал]
Спасибо за главу! Я тоже за мальчика!)

0
18 Anisha3804   (14.05.2013 15:54) [Материал]
Спасибо)))))

0
17 Panda68036789   (18.06.2012 21:49) [Материал]
Эдварду нужно будет очень много терпения biggrin

0
16 Zлючка   (11.06.2012 12:19) [Материал]
Спасибо

0
15 little-bee   (25.05.2012 23:10) [Материал]
Спасибо!

0
14 LaMur   (22.05.2012 11:12) [Материал]
Хих.... супер..... они такие миленькие...
И у них будет малыш smile smile smile smile smile

1-10 11-20 21-23


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: