Глава 8. Объяснение Edward's POV Звенящая тишина офиса оглушала. Я стойко сидел и не двигался, пока сержант Баннер что-то говорил, казалось, в замедленном режиме. Концовка последнего предложения, которое мне удалось услышать, стерла цвет с моего лица и заставила мои глаза увлажниться. Я попытался держать себя под контролем, рассеянно кивая головой, как будто его новости никак не влияли на меня.
Все время те же самые слова циклично проигрывались в моей голове.
«…она убивала прежде».
«…она убивала прежде».
Она убивала прежде! Моей первой мыслью было, что Баннер не прав, что ему отправили факсом неверные документы и мне нужно сообщить ему об ошибке.
Но он продолжал говорить. Мое сознание улавливало его слова, складывая кусочки пазла, и я услышал такие вещи, как «Чарли Свон», «пьяный» и «тридцать восьмой калибр». Все это указывало на то, что не было никакой ошибкой.
Я хотел закопать голову в песок. Я хотел утопить этот момент. Череда бранных слов чуть ли не слетала с моего языка, но я сдерживался, поскольку был скован обязанностями полицейского.
Неспособный полностью осознать все, что было сказано, начиная с прихода в офис, я остановил его и попросил, чтобы он повторил историю, которую только что рассказал.
Как только сержант Баннер начал, я представил, как Белла стоит в кухне дома своего отца четырьмя годами ранее…
Bella’s POV – Пятнадцать лет – Четыре года назад - Когда я вернусь, я смогу взять свою пушку и пристрелить… тебя или себя.
Я стояла на кухне, уставившись на невидимое пятно на полу после того, как он ушел, затем я пошла в свою комнату, полностью морально и физически разбитая.
Три часа прошли слишком быстро, и я уже стала надеяться, что он не вернется, что, возможно, он где-то уснул и придет домой, когда протрезвеет.
Я надеялась напрасно.
Когда я лежала в кровати, напиваясь аспирином, чтобы успокоить пульсирующую боль в голове, я услышала, что парадная дверь с грохотом открылась.
- Белла, где ты, черт возьми, девчонка! – прозвучал его голос.
Я съежилась и сдержала вопль, в страхе зарыв голову в ладони. Следующие несколько минут длились бесконечно, в то время как воспоминания моей короткой жизни пробегали перед глазами.
Первая и единственная вечеринка на десятилетие.
Похороны бабушки.
Синяки и ушибы, которые я вынуждена была переносить, живя полужизнью все свои годы, заставили меня полюбить одиночество. Пока я вспоминала эти небольшие события, очередные слова моего отца долетели до моих ушей.
- Я взял свою чертову пушку! Где ты?!
О Боже… Мои глаза резко открылись, и из них хлынули слезы. Каждая мышца напряглась, пока я ждала, готовясь к смерти.
Я услышала, как дверь спальни открылась, а затем сердце бешено заколотилось в момент, когда его маниакальный смех заполнил комнату.
- Посмотри на меня, Беллз. - Я не поднимала голову. – Посмотри на меня, черт побери!
Я захныкала и подняла на него взгляд. Покачнувшись, я посмотрела на него, и мой взгляд упал на его пистолет тридцать восьмого калибра, неуклюже качающийся в воздухе. Его вид заставил меня замереть, и это внезапно стало единственной вещью, которая существовала во вселенной. Я начал тихо плакать.
- Дай я скажу тебе кое-что, Белла, - начал он, посмеиваясь. – Твоя мать трахала Фила весь прошлый год. Но у меня есть новости для вас обеих. Я трахался со всеми вокруг даже дольше, чем просто год.
То, что он говорил это мне, однако же не делился этим с моей мамой, показало, насколько сильно он был пьян. Я была вдали от всех проблем своих родителей, поскольку едва считала их женатыми. Эти возмутительные слова поразили меня. Времени подумать не было, так как он продолжил говорить.
- Так что твоя мама покончила со мной. Также ей плевать на тебя, но у меня все еще есть небольшая проблемка, потому что у меня есть ты.
Он поднял пушку и направил ее на меня, дьявольская улыбка заиграла на его лице.
- Это решит эту проблему.
Паника затмила черты и исказила выражение лица. Я осела, когда он подошел ближе. Слезы застилали глаза, отчего его фигура казалась мне размытой.
- Пожалуйста, пап. Не надо… - умоляла я, едва слышно вздыхая.
Я зарыдала сильнее, когда он бросился ко мне, немного покачиваясь, но мне удалось отскочить от его пути, грохнувшись на пол.
Он по ошибке выстрелил из пистолета, когда упал на кровать, и единственная пуля проникла в стену над его головой. Я закричала и рефлекторно закрыла уши при звуке выстрела, не зная тогда, в какую сторону полетит пуля.
- Черт! – закричал он, прежде чем встать и повернуться ко мне.
Я сжалась на полу, пытаясь сдвинуться от него подальше, подтягиваясь на руках.
- Пап, нет! – выкрикнула я.
Он снова подошел ко мне, но споткнулся о мои ноги, что фактически послужило тем, что он упал на меня. Я увидела пульсирующую вену на его шее, в то время как не оставляла попыток встать на ноги. Все же это было бесполезно. Я была прижата к полу весом его тела и знала, что это всего лишь вопрос времени, когда он приставит пушку к моему виску и измажет стены кровью.
Я начала испытывать то, что, как известно, называют «уходом в астрал», объятая ужасом происходящего. Когда он поднял пушку, она оказалась на уровне моих глаз. Я потянулась к ней и схватила пистолет, отчаянно пытаясь взять все под свой контроль. За этим последовала борьба, в то время как гнев, страх и душевная боль бушевали между нами.
Я начала отодвигать пушку, держа ствол одной рукой и его запястье – другой. Захлебываясь слезами, все еще падающими из моих глаз, я услышала свой вскрик, который, как ни странно, дал мне еще больше силы. Адреналин мчался по моим венам, и я была удивлена своей новой силе и целеустремленности в борьбе за жизнь.
Схватка закончилась так же внезапно, как и началась, когда прозвучал выстрел и тело моего отца навалилось на меня.
Я не уверена, как это произошло, но, наиболее вероятно, выстрел произошел, когда я поворачивала его запястье, тем самым пододвигая его палец к курку и отправляя пулю ему в грудь.
Сначала я вообще не осознала, в кого именно из нас попала пуля, поэтому застыла, увидев безжизненное тело своего отца.
Я все еще чувствовала слезы, стекающие по моим щекам, лежа на полу, придавленная весом отца, отчего легкие были зажаты, а истеричные всхлипы становились хрипящими.
- Пап? – тихо позвала я.
Он не ответил.
Почувствовал что-то теплое в районе груди, я мельком взглянула на свою белую рубашку, на которой просачивалась его кровь.
Именно тогда я осознала, что мой отец мертв.
Edward’s POV Я ехал домой тем вечером не пристегнув ремня; не то чтобы я забыл об этом, просто, откровенно говоря, мне было насрать. История, которую мне рассказали, выебала меня в задницу, и внезапно я осознал, что не помню, на какой улице должен повернуть.
Как бы сильно я не пытался, мне не удавалось собрать кусочки пазла воедино. Белла убила своего отца в целях самообороны и не попала под суд, но все же я сердился на нее. Она знала, что я хотел узнать о ней все, да и говорила о своем отце не раз. Так почему же она не посвятила меня в детали его смерти?
Большинство людей предположили бы, что она избегала эту тему, потому что скрывала что-то, но ее уклончивость не подтверждала гипотезу ее виновности. Я желал думать, что ей просто было больно говорить об этом, или же, может, она еще просто не доверяла мне. Однако мысль о последнем чертовски ранила.
Я старался изо всех сил привести в порядок мысли в голове, чтобы найти хоть какое-нибудь ясное объяснение, когда я припарковал свое Вольво перед домом, но я ничего не мог с собой поделать.
Я почувствовал ступор и оцепенение, посмотрев на соседние квартиры, в которых горел свет, в моей же квартире была кромешная темнота.
Она должна быть в спальне. Я вышел из автомобиля, и мой взгляд намеренно зацепился за тень на земле от уличных фанарей. Я не мог подобрать слов, чтобы сказать ей, так как на ум не приходили адекватные для ситуации фразы. Во мне остро бушевали различные эмоции: замешательство, боль, гнев, отчего даже выражение моего лица было едва читаемым.
Войдя в квартиру, я тут же посмотрел в конец холла, где находилась комната Беллы. Ее дверь была приоткрыта как обычно, а в комнате же горел слабый свет. Единственным его источником была маленькая прикроватная лампа.
Я не знал, остаться на месте или пойти к ней. Без всякого анализа я, точно любовник с разбитым сердцем, устало прошел к ней в комнату.
Она сидела на кровати так же, как и за день до этого: белое платье; ноги, растянутые на постели и перекрещенные в лодыжках; спина на подушках и книжка в руках.
Я замер в дверном проеме, но она не подняла взгляда. Секунду спустя я легонько постучал по раме двери, и она подняла голову. Наши взгляды встретились, и у меня внезапно сперло дыхание, напряжение в моем теле перешло на какой-то новый уровень, когда она взглядом признала мое присутствие.
- О, привет, Эдвард. Я не слышала, как ты пришел. Как всегда, - беззаботно произнесла она.
Я открыл было рот, но не ответил.
- Ты в порядке? – спросила она с любопытством.
Снова тишина. Ее выражение лица сменилось на беспокойное, губы сжались, и я понял, что должен сказать хоть что-нибудь.
Я глубоко вздохнул. – Ах, сержант Баннер сказал, что мы можем вернуться завра в квартиру, чтобы забрать твои вещи. И, эм-м, место преступления больше не опечатано, так что… - я затих.
Очевидно, скептически относясь к моему поведению, она робко сказала: - Ладно. Хорошо. Это было бы здорово.
Я просто кивнул и опустил взгляд.
Она отложила книгу в сторону и встала с кровати, медленно приближаясь ко мне.
- Эдвард, посмотри на меня.
Я не спускал глаз с пола.
- Пожалуйста, - мягко произнесла она.
Я знал, что если посмотрю на нее, то не смогу справиться со своей речью и из моего рта потоком двинутся непонятные слова и вопросы. Но я посмотрел на нее – бессмысленно было игнорировать ее просьбу.
Ее лицо было в дюймах от моего, беспокойство же очевидно читалось в ее глазах.
- О чем ты думаешь? – спросила она.
Я изо всех сил пытался справиться со своей речью, отвечая: - Белла, мы сегодня получили некоторую информацию из Финикса… о смерти твоего отца.
Ее глаза опустили вниз мгновенно, она начала пятиться. – Смерти моего отца? – прошептала она ошеломленно.
Я печально кивнул. – Да, я знаю, что с ним произошло.
Слезы стали заполнять ее глаза, вот-вот намереваясь потечь по щекам, и она с силой прикусила губу, притом медленно качая головой. – Так что ты хочешь, чтобы я сказала, Эдвард? – сказала она пораженно. – Ты знаешь, что я сделала, теперь, я полагаю, ты ненавидишь меня за это.
Я приподнял бровь, удивленный ее предположением. Я бы никогда не возненавидел ее за то, что она просто защищалась.
- Это была не твоя вина. Ты
должна была убить его, Белла, или он убил бы тебя. Как я могу ненавидеть тебя за это?
Она снова непонимающе покачала головой. – Тогда почему ты держишься на расстоянии с тех пор, как вошел сюда? Я не понимаю.
- Потому что мне больно, - ответил я не подумав.
- Я не понимаю, что это значит, Эдвард, - выдохнула она расстроено.
- Я сказал тебе, что хочу знать тебя, что ты можешь доверять мне, но ты все же скрыла это от меня, и это причиняет боль.
Она недоверчиво смотрела на меня. – Я не рассказываю никому о том, что произошло. Я не могу. Это худшее, что когда-либо случалось со мной, и я не хочу вновь переживать это!
Слезы заструились по ее щека, отчего мое сердце точно разорвалось. Вдобавок к моим противоречивым чувствам желание охватило меня. Я все еще хотел Беллу больше, чем кого-либо еще. Мое притяжение к ней было тихим, но мощным... так тянутся цветы, тоскующие по солнцу, к свету.
Я приблизился и потянулся к ней, когда она попыталась отвернуться. Я не позволил ей сделать этого, положив ладони на ее щеки и убеждая посмотреть на меня. Она продолжала уклоняться от моего пристального взгляда, отступая назад, пока она не оказалась в несколько футах от стены позади нее.
- Белла, ты не слушаешь меня, - я опустил руку вниз, чтобы положить ее ей на талию. – Я не хочу, чтобы ты переживала это снова. Я хочу, чтобы ты доверяла мне и знала, что я никогда не причиню тебе боли. Я так чертовски сильно хочу узнать о тебе все. Но сейчас я чувствую, будто не знаю тебя вообще, и это убивает.
В этот момент она наконец посмотрела на меня, и ее карие глаза встретились с моими. Слезы все еще увлажняли их, но они сверкали такой же страстью, как и мои. Она обернула руки вокруг моей шеи и притянула меня ближе, когда я крепче сжал ее талию, все еще держа одну ладонь на ее щеке.
- Ты ошибаешься, Эдвард, - прошептала она, пока мы медленно придвигались ближе друг к другу. – Ты знаешь меня лучше, чем кто-либо другой за всю мою жизнь. Ты смотришь на меня так, как никто не смотрел на меня прежде, и я доверяю тебе больше, чем доверяла кому-либо в своей жизни.
Я не мог более сдерживаться и прижался своими губами к ее. Она ответила с равной страстью, притягивая мое тело до невозможности близко к себе. Я прикусил ее нижнюю губу, напирая на нее до тех пор, пока ее спина не оказалась прижатой к стене.
Я смаковал ее вкус, зная, что это был вкус, который останется со мной навсегда. Ее губы быстро стали единственными губами, которые я хотел, и я отчаянно застонал при мысли, что когда-нибудь этих губ не будет рядом. То, что я, возможно, мог потерять ее за считанные секунды, только заставило меня желать ее еще сильнее. Я вжал Беллу в стену, заставляя ее застонать, и она пылко выгнулась, запутав свои пальцы в моих волосах.
Наши жаркие поцелуи у стены были наполнены тоской и отчаянием, и я знал, что больше не могу сопротивляться своему рвению и тяге к ней. Я должен был быть с ней.
Я убрал руку с ее щеки и положил ей на талию, обеими руками приподнимая ее. Как будто прочтя мои мысли, она приподнялась и обвила ногами мои бедра. Я сжал ее бедро, приподнимая рукой ее платье, и вжался своей эрекцией в ее жаркую точку возбуждения.
Мягко прервав поцелуй, я отступил, чтобы посмотреть на нее. Мои глаза, безумные от желания, смотрели в ее, пока я бессловесно просил ее разрешения продолжить.
Она ничего не говорила. Я мог прочесть ее ответ в том, как она извивалась вокруг меня, и по улыбке, играющей на ее губах. Обмен взглядами длился недолго, но это было подтверждением того, в чем я так нуждался, и быстрым движением я приподнял ее ногу и стянул с нее трусики. Ее руки быстро двигались по моему телу, пока она расстегивала мою рубашку, вслепую отбрасывая ее в сторону. Я отодвинулся и снял ремень с кобурой, сбросив его на пол.
Помещая ладони на стену по разные стороны от ее головы, я пристально смотрел на нее, пока она быстро расправлялась с моими штанами. Она не смотрела вниз, пока боролась с пуговицами и ширинкой. Только однажды она опустила взгляд, когда одна пуговица перестала поддаваться. Но она не спускала своих глаз с моих все это время. Предвкушение распространялось по всему телу, мое сердце быстро билось, дыхание сбилось, становясь все отрывистее с каждым щелчком молнии.
Как только она полностью расстегнула штаны, то тут же стянула мои боксеры вниз к моим лодыжкам, позволяя моей агонии вырваться на свободу из клетки.
Без колебаний я схватил ее, сжав ее задницу руками, в то время как она обвила ногами мои бедра. Я вошел в нее, и в момент нашего соития мы громко застонали, а я почувствовал, как она крепко схватилась за меня.
Мои движения были сдержанными, но я все входил в нее, прижимая ее к стене, в то время как она дико вскрикивала, откидывая голову назад.
Ни один из нас не проронил ни слова. Мы обменивались наподдаваемыми описанию чувствами друг с другом, используя пристальные горячие взгляды и быстрые поцелуи в губы и шею.
То, как она внезапно запутала пальцы в моих волосах и выгнула спину, свидетельствовало, что она была близка. Белла протяжно застонала, когда ее стеночки сжимались вокруг меня, заставляя мои глаза закрыться. Мои толчки стали быстрее. Достигнув оргазма, она спрятала свое лицо у меня в шее, и в этот момент я в последний раз безумно и сильно вошел, после чего кончил с гортанным стоном.
Слабый и истощенный, я схватил ее, прекратив свои движения. Силы нашей любви было достаточно, чтобы подвести меня к краю упадка сил. Когда мое дыхание наконец стабилизировалось, я прижался лбом к ее плечу.
- Ты в порядке? – кротко спросила она.
Я повернул голову, чтобы мягко поцеловать ее в шею. – Да, я буду в порядке.
- Пожалуйста, никогда не оставляй меня, Эдвард.
Мои глаза открылись при ее словах, и я отодвинулся назад, сочувственно посмотрев на нее.
- Я никуда не уйду.
***
Я прислонился спиной к кирпичной стене в полицейском участке следующим днем, все еще ошеломленный тем, что произошло вчера вечером. Очередной секрет Беллы был раскрыт, и среди моих хаотичных эмоций мое желание и тоска по ней преодолели все это.
То, как мы занимались любовью, было не похоже на что-либо из мною испытанного, и я знал, что все мои прежние партнерши были ничем в сравнении с Беллой.
Я глубоко вздохнул, закрыл глаза и потерялся в своих мыслях, вспоминая, какого это, чувствовать Беллу в свои руках: такую теплую, раскованную, легкую... как перышко…
- Вы детектив Каллен?
Мои глаза резко распахнулись при внезапном звуке голоса. Я повернулся вправо и увидел молодую девушку, стоящую рядом. Ее каштановые волосы мягко ниспадали с плеч, а зеленые глаза отражали беспокойство, почти страх.
- Да, это я. А вы?..
- Я Джессика. Джессика Стэнли.
Она замолчала, я же недоуменно наблюдал за ней.
- Чем я могу вам помочь, мисс Стэнли?
Она нервно огляделась, как будто удостоверяясь, что нас никто не подслушивает, и подошла ближе.
- У меня есть информация… о Лорен Мэллори.
Перевод: Rob♥Sten
Редактура: Kate1