Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Затянувшийся отпуск
В результате авиакатастрофы шестнадцать пассажиров самолета и пять членов экипажа оказались на острове в Тихом океане. Большинство из них между собой не знакомы. История о том, как в экстремальных условиях абсолютно разные и не совместимые личности находят общий язык, враги становятся союзниками, меняются ценности, приоритеты и качества характеров.

Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.

Вечная свобода
В начале 1950-х, когда, кажется, жизнь пяти Калленов только устроилась, неожиданное появление таинственной пары предвещает великие перемены.
История прихода Джаспера и Элис глазами Карлайла.

Земное притяжение
Белла не помнит своего прошлого. Однажды она просто очнулась в больнице, без одежды и документов. Осталась в этом городе и обрела замечательных друзей. Но что если прошлое напомнит о себе самым неожиданным образом?

Амораль
Дай хоть последней нежностью выстелить твой уходящий шаг.
– В. Маяковский, 1916
Он был прочно женат, а у нее были принципы.

Я иду играть
С нашей последней игры прошло полгода. Я так сильно скучаю, моя Белла. В этот раз ты превзошла саму себя по сложности задания. Но я справлюсь и докажу, что достоин тебя. Я иду играть.

Девочка и эльф
Иногда даже взрослым необходима помощь. Как же с этим справятся домашний эльф и девочка, обреченная сидеть взаперти?

Aliens 5: Поражение
Редилиевый рудник на планете Хлоя-67, на котором работают тысячи человек, перестает получать с Земли припасы. Попытка выйти на связь наталкивается на сигнал предупреждения – код красный. Несколько смельчаков решают отправиться на Землю, чтобы разобраться, что происходит.



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 99
Гостей: 98
Пользователей: 1
XXXL
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Lord of the Authority. Chapter 39

2024-3-29
16
0
0
Chapter 39


EPOV


Возвращаясь к семье, я чувствовал себя так, словно иду на растерзание. Люди начинали покидать стадион, поэтому мне понадобилось больше времени, чтобы вернуться. Отец был первым, с кем я столкнулся взглядом, когда вернулся на место. Я один раз кивнул и засунул руки в карманы.

Джасперу вручили его награду, и мы все спустились вниз, чтобы поздравить его. Если Аро и заметил отсутствие Беллы, то ничего не сказал. Я молился, чтобы он был слишком увлечен победой Джаспера, чтобы заметить ее отсутствие. Многие люди платили ему, проходя мимо. Он поставил много денег на победу Джаспера, и теперь собирал прибыль. Не то, чтобы он сильно нуждался в деньгах.

Пожимая руку брата, я встретил его взгляд. Сжав руку один раз, я тем самым сообщил ему, что Беллу благополучно увезли.

- Карлайл, что ты сделал? – услышал я голос Аро у себя за спиной.

Я почувствовал, как холодок пробежал по спине. Мне не нужно было оборачиваться, чтобы понять, что кто-то прижимает пистолет к моей спине.

- Давай не будем это решать здесь, Аро, - ответил спокойно отец.

Большая рука схватила меня за руку и ткнула пистолетом. Я едва сдержался, чтобы не огрызнуться. Определенно, завтра появятся синяки.

- Убедитесь, что они доберутся до машин, - приказал Аро.

Крупный мужчина толкнул меня в стену, а затем потянул на себя, чтобы я мог идти.
- Идем, Эдвард, - сказал папа. Он положил руку мне на плечо, когда мы начали продвигаться к машине.

Я молился, чтобы Сэм и Джейкоб были уже на полпути к Йеллоустону. Я не хотел, чтобы мы добрались домой раньше, чем они сделают это.

Двое из прихвостней Аро следовали за нами к машине. Они оба были вооружены, но прятали свои пистолеты. Я чувствовал холод металла своего собственного пистолета, прижатого к моему бедру. Я хотел вытащить его и подстрелить их прямо сейчас, но я знал, что нужно подождать. Аро не собирался убивать нас прилюдно. Он дождется, пока нас не доставят домой.

Мы с Эмметом и Джаспером обдумали все варианты того, что он может сделать с нами. Мы знали, что, скорее всего, он будет махать перед нами пистолетом и угрожать. Но он не убьет отца или меня. Я знаю, что он захочет, чтобы мы наблюдали, как страдают остальные. Я мог только представлять, что он будет делать, во всех возможных вариантов, от чего меня начало подташнивать. Мы знали, что есть шанс, что он изнасилует всех женщин в нашей семье. И мы будем вынуждены наблюдать. Он может убить их. Он может замучить их.

Но мы были готовы ко всему.

- Держи руки так, чтобы я мог их видеть, - приказал один из тупоголовых.

- Вези их домой, Феликс, - сказал Аро. – Я не хочу здесь ничего обсуждать.

Отец был вынужден сесть на пассажирское сидение. Я слышал, как Элис рыдала сзади. Джаспер пытался успокоить ее, но я не знал, добьется ли он своими словами цели. Все в машине знали, что наши жизни в опасности.

Спустя сорок пять минут мы были дома. Животные Аро сопровождали нас в дом.

- Сидеть, - рявкнул один из них.

Меня толкнули к кушетке.
- Если хоть кто-нибудь пошевелится, тот сразу же умрет.

Вошедший в дом Аро выглядел раздраженным.
- Я говорил тебе не выкидывать подобных шуток, Карлайл. Но ты не послушал меня.

Кто-то приставил дуло пистолета к моей голове. Я закричал и наклонился. Этот же мужик толкнул меня на пол.

- А я говорил тебе, Аро, что Белла не продается.

- Я всегда получаю то, что хочу, - прорычал он. – И я найду ее, Карлайл. Ты уж поверь. У меня есть связи по всему миру. Я найду ее, и верну обратно.

У него не было связей в Йеллоустонском национальном парке.

- И когда я сделаю это, я заставлю тебя наблюдать за тем, как я буду овладевать ею, - проговорил он, глядя на меня.

- Только тронь ее, и ту же сдохнешь, - выплюнул я.

- Если ты хотя бы попробуешь убить меня, то я сделаю так, чтобы мои парни уничтожили кого-то из этой семейки за секунду. Я бы не поступал на твоем месте опрометчиво, Эдвард.

Подойдя к двухместному диванчику, он сел.
- Ты нашел что-нибудь, Феликс? – спросил он, положив руки на колени.

- Пока нет, сэр, но у нас свои люди на каждом выезде из страны.

- Хорошо. Благодаря Деметрию, мы вернем ее в мгновение ока. Карлайл, ты ведь поместил в девочку чип, когда похитил ее. Правильно?

Я почувствовал, как кровь отхлынула от лица.

НЕТ! Мы совсем забыли о чипе! Дерьмо!

Я повернулся к Эммету и Джасперу с испуганным выражением лица. Они пытались сохранять спокойствие, но я мог сказать, что они боялись.

Мы только что подписали Белле смертный приговор.

BPOV


В грузовике стояла тишина, пока мы ехали. Я все еще сидела на полу. Я чувствовала каждую ухабину, на которую мы наезжали. Джейкоб постоянно извинялся за неудобства поездки, но он ничего не мог с этим поделать.

- Куда мы едем? – прошептала я.

- Спрячемся в одной хижине в дикой местности, - ответил Сэм. – Придется пройти часть пути. Там нет дорог.

Это было хорошо, я думаю. В смысле, нас будет невозможно найти, только если вы не знаете Йеллоустон, как свои пять пальцев.

- Ты не замерзла, Белла? – спросил Джейкоб, оглянувшись.

- Немного, - призналась я.

- Сзади есть одеяло. Не стесняйся воспользоваться им.

Я приподняла голову, чтобы осмотреться. Схватив темно-оранжевое одеяло, я завернулась в него. На нем была нарисована какая-то племенная эмблема. Я хотела спросить, что она значит, но была слишком уставшей и взволнованной.

Мы ехали быстро. Я чувствовала, как грузовик трясется от скорости.

- Сколько еще? – прошептала я.

- Проезжаем главные ворота, - сказал Сэм. – До съезда еще около часа. У тебя есть время, Белла. Ты можешь вздремнуть.

Ага, конечно. Я знала, что не смогу уснуть, пока Эдвард не окажется в моих объятиях. Но я все равно закрыла глаза и опустила голову. Я попыталась представлять счастливые моменты своей жизни. Я представляла себя в объятиях Эдварда. Я представляла, как он напевает мою колыбельную мне на ушко, укачивая в своих руках.

Я скучала по нему.

Мы были вдали друг от друга всего-то час, а я уже скучала. Я не могла дождаться, когда все это закончится, и мы сможем снова быть вместе. Я молилась, чтобы с ним все было хорошо. Я молилась, чтобы его семья не пострадала.

Убьет ли Аро кого-то из Калленов из-за меня?

Я надеялась, что нет.

Мы долго еще ехали, прежде чем дорога стала ужасно неровной.

- Ты можешь подняться, Белла, - сказал Сэм тихо. – Нас здесь никто не увидит.

Я поднялась на сидение и притянула колени к груди. Я прислонилась спиной к окну, чтобы не упасть. Я едва что-то видела снаружи. Ночь была туманной. Как Сэм видит, куда ехать? Конечно, он, скорее всего, знает эти дороги наизусть.

В конце концов, мы приехали. Сэм вытащил ключи и обернулся.

- Готова к прогулке по лесу? – спросил он.

Мы все вышли из грузовика. Снаружи было ужасно холодно. Я видела, как пар идет изо рта.

- Будь рядом, - посоветовал Сэм. – Ты можешь легко здесь заблудиться.

- Хочешь, возьму тебя за руку? – спросил Джейкоб. Я не могла понять, говорит он серьезно или шутит.

- Нет, спасибо, - ответила я, обнимая себя руками.

Сейчас мне было ужасно жаль, что Элис не выбрала более теплую одежду. Я замерзала, и тело дрожало от холода. Я сильнее закуталась в одеяло. Даже его толщина не защищала меня от ледяного воздуха.

- А это не опасно? – спросила я. – Тут нет медведей?

- Есть, но они не побеспокоят нас. Они зимуют, - ответил Джейкоб.

- А что насчет волков?

- Они боятся нас. Учуют наш запах и пойдут другой дорогой.

Если не будут голодны.

Я попыталась не думать об этом, идя по лесу. Все вокруг напоминало фильм ужасов, когда вот-вот должно было что-то произойти. Будто я не находилась сейчас в одном из них…

Мы шли по лесу, казалось, несколько часов. Наконец, мы подошли к краю леса. Я могла видеть только очертания гор. У подножья горы стояла маленькая бревенчатая хижина. Она выглядела так, словно вышла из-под кисти Томаса Кинкейда (прим. перев.: картины Томаса Кинкейда можно посмотреть здесь: Картины. Кстати, в прошлом году на нашем сайте проходил конкурс «Счастливого Рождества» по картинам этого художника). Конечно, сейчас было темно, поэтому я могла только все придумать.

Сэм покопался в своих карманах, пока не вытащил ключи. Открыв дверь, он осторожно вошел внутрь.

Я была удивлена, когда вошла в хижину. Здесь было очень тепло. Везде горел свет, а в камине горел огонь.

Несколько парней вышли из задней комнаты с оружием.

- Ох, это всего лишь вы, - сказал один из них.

- Я тоже рад тебя видеть, Пол, - ответил Сэм, закатив глаза. – Белла, мы освободили тебе комнату. Третья дверь слева от тебя.

Я кивнула и взволнованно вышла из освещенного холла. Я осторожно открыла дверь. Все сумки, которые мы с Эдвардом упаковали, стояли на полу. Я вздохнула, когда увидела сумку-переноску для котов на кровати.

- Тигр?

Тихое «мяу» раздалось из-под кровати. Я опустилась на колени и отбросила одеяло. Конечно же, Тигр свернулся под кроватью.

- Все хорошо, малыш, - проворковала я. – Ты можешь выбираться. Никто не причинит тебе боль.

- Этот кот устроил чертовские проблемы, - сказал Эмбри, входя в спальню. – Я травмирован на всю жизнь.

Он показал мне правую руку. Она была покрыта царапинами.

- Может тебе стоит придумать другую историю, - заметил Джейкоб, прислонившись к косяку. – Уверен, что все девчонки в школе захотят услышать историю о твоем героическом сражении с котом.

Эмбри показал ему средний палец и вышел из комнаты.

- Ты должна отдохнуть, - сказал Джейкоб.

- Я не могу, - прошептала я, прижимая Тигра к груди. – Я боюсь.

- Я знаю, - ответил он тихо. – Но не волнуйся. Мы защитим тебя. Никто и никогда не найдет тебя здесь.

Я кивнула и погладила голову Тигра. Он замурлыкал и потерся о меня.

- Ты можешь посидеть с нами в гостиной, если хочешь, - предложил Джейкоб. – Мы собираемся играть в карты.

- Может быть позже.

Он кивнул и закрыл дверь. Я прижимала Тигра к груди, садясь на кровать. Мне не нравилось просто сидеть здесь и ждать, но какой у меня был выбор?

Несколько часов спустя я набралась храбрости выйти из спальни. Все парни сидели в гостиной. Я заметила, что здесь все парни, которых я видела на лошадиной ферме, кроме двоих – Сета и Джареда. Я предположила, что Сет слишком молод, чтобы находится здесь, но задалась вопросом, где Джаред. Возможно, он слишком напуган происходящим.

Их внимание, казалось, было сосредоточено на игре в покер. По крайней мере, я так подумала, когда вошла в комнату. Когда я подошла ближе, то увидела, что они играют в «Apples to Apples» (прим. перев.: Игра занимательных сопоставлений Apples to Apples — это карточная игра для компании друзей или семьи. Ее правила просты: игрокам раздаются 5-7 карт с существительными, судья вытягивает карту с прилагательным. Выбери одну, наиболее соответствующую ей карту из тех, что у тебя в руке и передай судье. Если судья укажет на твою карту, как наиболее подходящую, ты выиграл раунд. Каждый получает шанс поиграть в качестве судьи. Каждый раунд полон неожиданных сопоставлений вытянутых судьей определений с широким кругом вещей, событий, мест, людей. На каждой карточке кроме слова имеется поясняющая информация — синонимы, определения или контекст, в котором оно встречается.).

Если бы вся ситуация не была такой напряженной, я бы рассмеялась. Однако в данный момент не было ничего смешного.

Я просто хотела Эдварда.

- Ты в порядке, Белла? – спросил Сэм.

Я кивнула и взяла свободный деревянный стул. Я притянула ноги к груди, наблюдая за их игрой. Я пыталась сконцентрироваться на игре, чтобы отвлечься от того, что могло происходить в доме Калленов, на ничего не помогало.

Вздохнув, я положила голову на руки.

Я была потрясена, когда открыла глаза и поняла, что уснула. Парни просто сидели, рассматривая женские купальники на обложках. Они все выглядели скучающими.

Спина хрустнула, когда я села.

- Сколько времени я спала? – спросила я, потянувшись.

- Несколько часов. Уже светает.

Я выглянула в окно. Солнце уже вставало. Туман рассеялся, и я смогла рассмотреть пейзаж. Здесь было красиво. Я заметила очертания ручья, расположенного вдали. Это объясняет наличие тумана.

- Жаль, что я не могу выйти на улицу, - пробормотала я.

- Мы бы позволили тебе, но сейчас это слишком опасно, - сказал Сэм.

- Опасно выйти на улицу? – переспросил Джейкоб. – Мы находимся посреди глуши. Нет ни шанса, что нас здесь найдут.

- Но я все равно не хочу рисковать. Не хочу показаться тюремным надзирателем, Белла, но лучше тебе отойти от окон.

Я кивнула и отошла в сторону.

Как только я отошла от окна, стекло разлетелось в стороны, словно от выстрела. Я закричала и упала на пол. Все взволнованно вскочили на ноги.

- Как, черт возьми, они нашли нас здесь? – спросил Пол, доставая пистолет.

- Не знаю, - ответил Сэм, и, достав свой пистолет, поднял его. – Иди в свою комнату, Белла, и запри дверь.

Я начала ползти к двери, но, прежде чем я смогла отползти подальше, кто-то выбил входную дверь.

Крупный мужчина стоял в проеме и целился в Пола.

- Бросьте свое оружие! – приказал он.

Его превосходили численностью. Почему в него никто не стреляет?

Сэм целился в мужчину. Тот, в свою очередь, расположил палец на курке.
- Если вы не бросите оружие, ваш друг простится с жизнью. Бросьте пистолеты.

Все повернулись к Сэму, ожидая указаний. В конце концов, он кивнул и бросил пистолет на пол. Другие последовали его примеру.

- Видите, это было не так уж и сложно. Правда? – Мужчина опустил пистолет. – Никому из вас не причинят вреда, если вы позволите мне забрать девчонку.

Он перевел взгляд от Сэма в поисках меня, и улыбнулся, когда заметил меня свернувшийся в углу.
- У твоего дружка был блестящий план. Но очень плохо, что он забыл об одной небольшой детали. - Его ботинки стучали по полу, когда он направился ко мне. Я задержала дыхание, когда он схватил край моей рубашки и задрал ее. Его теплые пальцы прижались к моей спине.

В том месте, где Карлайл разместил чип.

Я думала, что он отключен давным-давно!

- Да, он так повлиял на план твоего спасения. А теперь будь хорошей девочкой, и я постараюсь доставить тебя целой в дом твоих друзей. Как тебе такой план?

Когда я не ответила, он потянул меня за рубашку. Я вскрикнула, когда ткань врезалась в кожу.

Неожиданно раздался громкий ВЫСТРЕЛ, и мужчина что-то проворчал. Он отпустил мою рубашку, и я упала на пол.

Все в комнате повернулись к двери. Джаред переступил порог, держа в руках только что использованное ружье.

- Простите, что опоздал, - сказал он, взводя курок. Пустая гильза упала на пол. – Я задержался дома.

Мужчина на полу застонал от боли и прижал руку к боку.

- Это лучшее, что ты мог сделать, - ответил Сэм, нервно усмехнувшись.

Джейкоб подошел к нему, с нацеленным на мужчину пистолетом.
- Что будем делать с ним?

- Расспросите его, а потом убейте. Наверное, - Сэм взглянул на мужчину, и перевел взгляд на меня. – Белла, запрись в своей комнате. Мы скажем, когда ты сможешь выйти.

Я взволнованно закивала и встала на ноги. Ноги дрожали, пока я мчалась в свою комнату. Закрыв дверь, я заперла ее. И тут же сползла по двери вниз. Меня всю трясло. Я была на краю приступа паники.

Тигр мяукнул, выползая из-под кровати. Он потерся головой о мое колено, после чего забрался на руки. Я крепко прижимала его к себе, делая глубокие вдохи.

Они нашли меня благодаря чипу. Только потому, что этот мужчина мертв, не означает, что нет других. Что, если Аро пошлет кого-то еще, когда узнает о смерти этого?

Заберет ли он жизнь у кого-то из Калленов, чтобы отомстить?

Я начала молиться, пытаясь успокоиться.

EPOV


Мы сидели в молчании весь вечер.

Я не мог поверить, что забыл о чипе. Как я мог быть настолько глупым?

Я прижимал колени к груди, пока мы ждали каких-нибудь новостей. Феликс следил за Деметрием, который поехал в Йеллоустон. Они общались по сотовому телефону. Я был удивлен, что у них там есть сигнал.

- У них AT&T связь, - объяснил Аро, улыбаясь.

Он думал, что шутка была очень смешной.

Моя семья сидела в тишине, в ожидании новостей. Деметрий должен был позвонить, когда найдет хижину. Конечно, он не знал, что искать, но он должен позвонить, когда найдет местоположение. Он понятия не имел, что придется путешествовать по лесу, чтобы найти ее. Я надеялся, что он заблудится, но чип, который мы поместили в спину Беллы, был очень точным.

Это было поразительно. Мы чипировали Беллу, чтобы она не смогла сбежать от нас. А теперь, когда хотели спрятать ее, – не смогли.

Я подвел ее.

Я ломал голову, раздумывая, как выйти из этой ситуации. Я не мог просто встать и выстрелить в Аро. Его парни окружили гостиную. Ночью Джаспер поерзал на месте, и они все наставили на него свое оружие.

Неожиданное нападение не было нужным решением.

Мы не могли общаться друг с другом так, чтобы нас не заметили и не услышали.

Мы вынуждены были просто ждать.

Я чувствовал, что жду собственный смертный приговор. Ему лучше сразу же застрелить меня, когда закончит ее мучить. Я не смогу жить, если Белле причинят боль. Я умру тысячами самых болезненных смертей, если буду наблюдать, как ее истязает этот псих.

В семь часов утра в кармане Феликса зазвонил телефон. Он достал его и принял вызов.

- Что?

Он нажал кнопку, чтобы Деметрий говорил по громкой связи.

- Я определил местонахождение цели, - сообщил голос на другом конце. – Я приближаюсь.

- Не убивай девчонку, Деметрий. Можешь убить остальных, но ее не трогай, - приказал Аро.

- Да, сэр. Я позвоню, когда найду ее.

- Отличная работа, Деметрий. Продолжай.

Феликс закрыл телефон и положил его в карман. Аро улыбнулся.

Мы сидели еще почти час, ожидая звонка. Аро выглядел расстроенным, когда прошел второй час, и еще один.

Что-то пошло не так.

- Феликс, позвони ему и узнай, почему он так долго, - рявкнул Аро.

Феликс снова достал свой телефон и нажал несколько кнопок. Он прижал телефон к уху, ожидая ответа. И посмотрел на телефон, когда звонок перевели в голосовую почту.

- Он не отвечает, сэр, - сказал он.

Аро вздохнул и начал барабанить пальцами.
- Мы пошлем туда больше людей. У тебя есть навигатор?

- Да, сэр.

Феликс принес одно из отслеживающих устройств. Экран был пуст.

- Он включен? – потребовал ответа Аро.

Феликс проверил.
- Да, сэр.

- Может неисправны батареи?

- Сэр, они здесь не используются.

- Может, тогда его просто зарядить!

- Да, сэр.

Я затаил дыхание, ожидая его возвращения. Тридцать минут спустя он вернулся с взволнованным выражением лица.

- Сэр, кажется, возникли проблемы. Ни одно из устройств не может обнаружить чип.

Аро на мгновение задумался, после чего прошептал: - Как это возможно?

Мы все задавались тем же вопросом. Почему отслеживающее устройство не могло найти чип Беллы? Оно должно работать в течение пяти лет. Оно не могло испортиться.

Я повернулся к отцу, посмотреть, понимает ли он, что происходит. Он выглядел сбитым с толку.

- Попробуй дозвониться до Деметрия еще раз!

Феликс позвонил, но Деметрий не отвечал. Фактически, на этот раз, не было никакого звонка вообще. Телефон либо был неисправен, либо разбит.

Я надеялся на последнее.

Аро впился взглядом в моего отца.
- Ты знал, что это произойдет! – брюзжал он, вставая с места.

- Аро, я так же сбит с толку, как и ты. Я понятия не имею, что происходит.

- Ты лжец!

- Сэр, в Деметрия также введен чип, - напомнил ему Феликс. – Почему бы нам не использовать его, чтобы отследить его местоположение?

Я хотел застрелить его за то, что он вспомнил об этом.

Аро впился взглядом в отца на мгновение, прежде чем посмотреть на Феликса.
- Выполняй.

Феликс начал возиться с одним из устройств. Аро снова посмотрел на отца.
- Я клянусь, к концу всего этого ты будешь на грани смерти, Карлайл. Если бы ты отдал мне девчонку, когда я попросил, мы бы не оказались в таком затруднительном положении.

- Я сказал тебе, что Белла – часть нашей семьи. Если ты хочешь ее, что само по себе отвратительно, то должен бороться за нее.

Аро практически зарычал на него.

- Эмм, сэр, навигатор показывает его, - сказал Феликс.

Аро закатил глаза.
- Попытайся дозвониться до него еще раз.

Они позвонили ему еще раз, но телефон все еще был недоступен. Аро громко вздохнул и начал потирать виски.
- Вы трое, - показал он на своих остолопов, – возьмите отслеживающее устройство и найдите Деметрия.

- Да, сэр.

Самый крупный из них взял оборудование, и жестами показал своим приятелям следовать за ним. Теперь осталось всего двое: Феликс и Аро.

- Вы думаете, что это было правильное решение – отправить их? – спросил Феликс.

Аро продолжал потирать виски.
- Мне нужно, чтобы они держали меня в курсе дел. Феликс, следи за всеми внимательно. Мне нужно отдохнуть несколько часов. Разбуди меня, если что-то произойдет.

Он встал и исчез в дальнем конце дома.

И мы снова ждали.

Я попытался придумать новый план. Сейчас было прекрасное время для борьбы. Мы с Джаспером и Эмметом может обезоружить Феликса. Но оставался Аро. Он мог зайти со спины и подстрелить нас.

Нам нужно подождать.

Мы должны узнать, где Деметрий.

Три часа спустя вернулись взволнованные бараны.
- Где он? – спросил главный.

Феликс нахмурился, поднимаясь.
- Он спит. Что случилось? – спросил он осторожно.

Остолоп вздохнул, проводя рукой по лысине.
- Эмм… мы нашли Деметрия.

- И?

Прихвостень выглядел очень нервным. Сердце заколотилось в груди.

Феликс вздохнул.
- Я разбужу его.

Вышибала кивнул и вышел на улицу.

Джаспер бросил на меня взгляд и кивнул. Пока все были отвлечены, я нащупал рукоятку, и осторожно достал пистолет. Вся семья взволнованно наблюдала, как я снимаю предохранитель и прячу пистолет так, чтобы его никто не увидел.

Аро влетел в комнату чрезвычайно раздраженным.

- Почему это так сложно? Почему так сложно разыскать одну девчонку? Одну девчонку!

Вышибали Аро принесли мешок для трупа. Все в комнате занервничали.

Джаспер ударился коленом о журнальный столик, чтобы привлечь мое внимание. Я взял пистолет и начал медленно вставать.

Остолоп положил мешок на кухонный стол и отошел в сторону.

- На счет раз, - проговорил Джаспер одними губами.

Я кивнул и тихо поднял пистолет.

Аро вздохнул, расстегивая молнию на мешке. Я хорошенько прицелился в голову одного из вышибал. Когда все наклонились, чтобы рассмотреть тело в мешке, я нажал на курок и выпустил пулю в голову.

- На пол! – крикнул Джаспер. Он бросил Элис на пол и вытащил пистолет, который спрятал в кушетке.

Двое других вытащили свои пистолеты и выстрелили в нас.

Я перезарядил пистолет и снова прицелился. Мы с Джаспером убрали еще двух вышибал, и нацелились на Феликса и Аро. Феликс целился на нас, в то время как Аро только впился в нас взглядом.

- Вы думаете, что сможете сбежать? – рявкнул он. – Что вы планируете делать после того, как убьете нас? Ха? Все, что я должен сделать – это нажать одну кнопку… - Он достал телефон из кармана. – И каждый убийца в Штатах будет знать ваши лица. Так что давайте, делайте это! Стреляйте в нас! Вы не проживете и секунды после того, как сбежите!

Возможно, это были просто слова, но мы не могли быть уверенны.

- Как насчет такого варианта, - сказал отец, поднимая руки. – Ты отпускаешь женщин, и мы поговорим с тобой. Мы с мальчиками знаем, где Белла. Если ты убьешь нас, то никогда не найдешь ее.

Аро сухо рассмеялся.
- Карлайл, если я убью тебя, то станет одним препятствием на моем пути меньше. Я говорил тебе миллион раз, мой друг, что всегда получаю то, чего хочу. Однако на сей раз я пойду тебе на уступки. Ваши жены могут уйти на свободу, но вы четверо остаетесь здесь.

Отец кивнул.
- Согласен, - он посмотрел вниз на маму и кивнул. – Уходите, - прошептал он.

Эсме встала на ноги и взяла за руки Розали и Элис. Они ушла через тайный выход. Как только они исчезли, Аро просто пожал плечами.

- Я пошел на уступки, потому что, если вы попробуете что-нибудь выкинуть, я отправлю их фото всем убийцам в США, и позволю им сначала развлечься, прежде чем убить.

Отец сел.
- Почему ты делаешь это, Аро? Почему Белла так важно для тебя?

Аро покачал головой.
- Ты не понимаешь, да, Карлайл? Я всегда получаю, что хочу. Когда ты отказал мне, то создал проблему, а ты знаешь, как я люблю решать проблемы. Я могу иметь то, что хочу, и это включает девочку. И я получу ее, Карлайл. И когда я это сделаю, вы пожалеете, что сразу не отдали ее мне, потому что она пострадает. И я заставлю вас наблюдать за этим.

Он посмотрел на меня и ухмыльнулся.
- Особенно тебя, Эдвард. Я постараюсь убедиться, чтобы у тебя было место в первом ряду. Я не могу дождаться момента, когда завалю твою прекрасную подружку. Я люблю девственниц. Они такие узкие и…

Я не мог больше слушать слова, выходящие из его рта. Шум крови в ушах заглушал все остальные звуки.

Глаза застилала красная пелена.

Я почувствовал, как покалывало руки.

Колени задрожали.

Единственная мысль, пронесшаяся в моей голове была: «он должен умереть». Долго не думая, я прыгнул в сторону и выстрелил в него. Я промахнулся, и пуля попала в стеклянную дверь, разбив стекло.

Феликс моментально среагировал и пустил в ход свой пистолет.

Я вскрикнул от боли, когда пуля попала мне в плечо. Прозвучал еще один выстрел и еще. Я упал на пол, прижимая руку к плечу. Отец опустился рядом, чтобы посмотреть, не была ли рана смертельной. Я отодвинул его в сторону здоровой рукой и поднялся на ноги.

Аро лежал на полу, прижимая руку к плечу. Я наклонился и взял свой пистолет. Он смотрел на меня испуганными глазами, когда я подошел.

- Ты не мужчина, чтобы убить меня, - задыхаясь, проговорил он. – Ты не сделаешь этого. Ты даже не мужчина, раз не смог забрать девственность своей подружки. Ты не…

Прозвучал заключительный выстрел, который заставил его замолчать навсегда.

Эммет вздохнул, бросив пистолет на кушетку.
- Слава Богу. Я устал слушать его поганый рот.

Отец усадил меня на кушетку.
- Джаспер, принеси мою сумку из кабинета, - приказал он.

Он отодвинул мою руку в сторону от раны. Все было в крови.

- Ты в порядке, - уверил он меня. – Это не смертельная рана.

Джаспер вернулся с сумкой. Отец достал несколько средств и сказал снять рубашку. Я зашипел, когда он начал очищать рану. Он приложил к ране повязку и забинтовал.

- Мне придется позже удалить пулю из раны. А сейчас нам нужно найти Беллу.

- Эй, пап, посмотри-ка, - сказал Эммет. – Кажется, мы не должны волноваться из-за Деметрия. Мальчики позаботились о нем.

Отец встал, чтобы осмотреть тело в мешке.
- Ну, это радует. Джаспер, вы с Эмметом уберите здесь все, и позвоните девочкам, скажите, что все закончилось. А мы с Эдвардом заберем Беллу.
________________________________________________________________________

Вот, в общем, такой получилась глава... Местами напряженной и кровавой, местами волнительной и захватывающей... Но, как видите, наши герои смогли справиться с ситуацией, разобраться с Аро, спасти Беллу от его издевательств. Но все ли хорошо в Йеллоустоне? Что нас ждет в следующей главе?
Уверена, что Вам есть что сказать по этой главе. Буду рада услышать все Ваши комментарии на ФОРУМЕ (кликаем на картинку):


Не забывайте благодарить замечательную бету Chocolate_Baby! Спасибо, Алеся! =)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-4580-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Bella-Olya (22.09.2011) | Автор: переводчик: Bella-Olya
Просмотров: 7776 | Комментарии: 83 | Теги: Lord of the Authority


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 831 2 3 ... 8 9 »
0
83 Alin@   (25.04.2023 18:03) [Материал]
так быстро все закончилось, следует ли ждать погони?

0
82 Svetlana♥Z   (21.02.2016 02:26) [Материал]
Ну как-то мало охраны было у Аро . cool

0
81 Colour_dream   (20.02.2016 22:36) [Материал]
Спасибо))

0
80 Laterien   (04.07.2015 08:43) [Материал]
Вот это да! Правильно, что Аро пристрелили! Гад ещё тот!

0
79 робокашка   (11.11.2014 21:29) [Материал]
даже впечатлило

0
78 Ver_off   (30.03.2014 14:29) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
77 СлАсТиК   (30.03.2014 02:04) [Материал]
Спасибо))

0
76 katerina20   (30.01.2014 15:35) [Материал]
Тут его гнев сыграл на руку :-)

0
75 Julia_Pattinson   (06.07.2012 23:26) [Материал]
Спасибо))

0
74 Julia_Pattinson   (06.07.2012 23:26) [Материал]
И жили они долго и счастливо!))

1-10 11-20 21-30 ... 71-80 81-83


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: