Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мелодия Парижа
Элис думала, что жизнь закончилась, и не ждала перемен к лучшему. Только одно смогло вернуть ей надежду - музыка, звучащая в самом сердце города мечты.

Тайна поместья Экслберри
Англия, Северный Йоркшир, начало 19 века. Леди Элис Брендон волей отца должна выйти замуж за наследника благородного графа Экслберри. Но неожиданная встреча на границе света и тьмы мешает карты судьбы, отдавая в руки Элис ключи от тщательно хранимой тайны семьи её жениха...
Мини.

Растопи лед в моем сердце
Способна ли мимолетная встреча с незнакомцем всё изменить? Не позволяя себе ничего чувствовать, я словно застыла во времени, как бы замерзнув внутри прозрачного ледника…

Перстень Зимы
Не бери чужого, счастья оно тебе не принесет.

Секрет
Три подруги: Белла, Элис и Розали, приехали на каникулы к родителям Беллы. Во время прогулки по лесу они встречают трех парней: Эдварда, Джаспера и Эммета. Они начинают общаться и дружной компанией весело проводить время, пока тайна, скрываемая новыми знакомыми девушек, не всплывает на поверхность их вроде бы тихой гавани.

Страсть и приличие / Passion and Propriety
Не было абсолютно ничего предосудительного в том, что старая дева, дочь викария Форктона, взялась лечить тяжелораненого виконта Мейсена. Изабелла была благоразумной, чтобы воспылать чувствами к человеку богатства и положения лорда Мейсена… к человеку, преисполненному решимости разрушить проклятие, на протяжении нескольких поколений преследовавшего его семью и угрожавшего полному вымиранию рода.

На твоем месте!
Что будет, если Эдвард и Белла поменяются местами? Белла станет вампиром и... мужчиной. А Эдвард - человеком. И женщиной. Это грустно, опасно или забавно? В любом случае, герои вынесут из этого урок.
Рождественский мини/юмор.

Каждому своё
Юношеская любовь. Что может быть слаще и милей? Но если нежные чувства будут приправлены горечью измены и лжи, то станет ли привязанность роковой ошибкой? Обман иногда тоже приносит немного удовольствия. Куда же заводят подобные отношения? На грани между жизнью и смертью ты понимаешь, что уже всё равно. Лишь бы смотреть в любимые глаза, положившись на собственное сердце…



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 144
Гостей: 136
Пользователей: 8
правовед, Марс67, dasha_merzlikina10, Катерина15, kiss3478, TePLo, Rirysha, Seriniti
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Lord of the Authority. Chapter 36

2024-3-29
16
0
0
Chapter 36


BPOV


Я вообще не представляю, что могло заставить Элис разбудить меня в четыре часа утра в день бала.

Мы с Эдвардом спали в нашей кровати, когда откуда ни возьмись появился этот злобный эльф.

- Белла, вставай! – прошипела она, дергая меня за плечо.

Я застонала и оттолкнула ее тонкие руки.
- Нет, - пробормотала я, прижимаясь лицом к груди Эдварда. Он пробормотал что-то бессвязное во сне.

- Да. Нам нужно подготовиться к балу.

Я едва приоткрыла один глаз, чтобы взглянуть на время. Когда я увидела красные цифры на будильнике, то застонала и обратно прижалась к Эдварду.
- Элис, - пробормотала я в его кожу. – Сейчас четыре утра.

- Именно. У нас не так уж много времени!

- Но бал начнется только в семь вечера.

Эдвард нежно повернул мое лицо.
- Прекрати, - проворчал он. – Щекотно ведь. - Я повернула голову в сторону, чтобы мои губы не щекотали его голую грудь.

Элис нетерпеливо вздохнула.
- Изабелла Мари Свон, ты хоть представляешь, сколько необходимо времени, чтобы подготовиться к балу? Нам нужно сделать маникюр, уложить волосы, нанести макияж, и после этого еще и переодеться. Это займет целый день. Плюс, мы должны еще выделить время для фото.

Приоткрыв один глаз, я взглянула на нее.
- Возвращайся через три часа, - проворчала я. И натянула одеяло на голову, чтобы скрыться от нее. Я услышала ее вздох, когда натянула все одеяло на себя. Эдвард вздохнул, когда почувствовал холодный воздух и встал с кровати.

- Черт побери, Элис, что это такое? – зарычал он. – Сейчас только четыре проклятых часа утра!

- Нам нужно подготовиться к балу, - ответила она, ничуть не испугавшись. – И ты должен сказать своей девушке, чтобы она поднялась, и мы могли начать наш день.

- Ты можешь идти к черту, - отрезал Эдвард. Подтянув одеяло до груди, он упал на подушку. Я впилась взглядом в Элис.

- Вставай, - приказала она.

- Нет. Я встану, когда захочу, - ответила я, ложась обратно. Вместо того чтобы вновь устроиться на груди Эдварда, я легла на подушку и натянула одеяло на голову. Элис громко вздохнула и вышла из комнаты. Хлопнув дверью. Да, она была очень зла.

Эдвард проклинал ее имя, поворачиваясь и обнимая меня.
- Спи столько, сколько захочешь, - сказал он, целуя меня в ушко. – Ты не обязана слушать этого проклятого эльфа.

Я повернулась и прижалась губами к его ключице.
- Просто держи меня, - прошептала я сонно.

Мы спали еще три часа, прежде чем зазвонил сотовый Эдварда. Он протянул руку к прикроватной тумбочке, после чего приложил телефон к уху. Он что-то бессвязно пробормотал и закрыл телефон. Громко вздохнув, он прижался губами к моей шее.

- Пора вставать, любимая.

- Неа, - пробормотала я в его грудь. – Мне слишком удобно.

Он провел пальцем по моему носу.
- Мне тоже, но, кажется, Эммет готов выбить дверь, если мы не встанем через несколько минут. Ты можешь принять душ первой.

Я вздохнула, понимая, что нет ни шанса остаться в постели подольше.
- Прекрасно, - проворчала я, откидывая в сторону одеяло. Эдвард сел и наблюдал, как я беру одежду и направляюсь в ванную.

Я постояла под теплым душем, позволяя теплой воде расслабить мышцы. В конце концов, мне нужно было поторопиться, потому что вода становилась холоднее. Я вымылась сама и вымыла голову. Быстро побрив ноги и тому подобное, я вышла из душа. Мне потребовалось пятнадцать минут, чтобы вытереться, высушить волосы и одеться. Закончив, я вышла из ванной, и увидела, что Эдвард все еще спит. Сначала я подумала оставить его, но тут же решила, что раз уж мне пришлось встать, то и ему придется подняться тоже.

Бросив свою одежду и влажное полотенце в корзину, я подошла к кровати.

- Эдвард, - позвала его я, трогая за плечо. Он не ответил. – Пора вставать.

Думаю, он притворялся, но я не собиралась позволять спать ему, когда мне приходится бодрствовать. Я немного отошла и бросилась на него. Эдвард что-то проворчал, когда я приземлилась сверху.

- Вставай, - прошептала я, игриво покусывая его ухо.

Он повернул голову и взглянул на меня.
- О, сейчас ты пожалеешь об этом, - сказал он. Я вскрикнула, когда он обнял меня и перекатился так, что я оказалась под ним.

Он мгновение смотрел на меня, прежде чем я почувствовала его руки на своих боках. И я завизжала, когда его пальца начали щекотать меня.

- Эдвард… остановись, - задыхалась я, пытаясь отодвинуть его руки.

Он только рассмеялся.
- Скажи это, - усмехнулся он, продолжая щекотать меня.

- Сказать что?

Его пальцы переместились на мой живот. Я так сильно смеялась, что тряслось все тело.

- Ответь. Кто моя девушка?

Когда я не ответила, его пальцы начали бегать по моему телу.
- Я! – сумела выдавить я.

- Что? – спросил он, наклоняясь ближе. – Я не услышал.

- Я, - ответила я еще раз.

Он вздохнул и прижался губами к моему уху. Но вместо того, чтобы поцеловать меня, он подул на кожу. Я завизжала и попыталась откатиться в сторону.

- Ты что? – спросил он, прижимая меня еще ближе к себе. Он снова начал щекотать меня, когда я попыталась выбраться. – Я не слышу тебя. Ты - моя кто?

- Твоя девушка, - ответила я, громко смеясь. – Я твоя девушка.

- Я хочу, чтобы весь дом слышал это, - сказал Эдвард.

- Пожа…луйста, Эдвард! Мне уже больно! – умоляла я. Мышцы живота уже горели.

- Скажи это. Позволь всему дому услышать тебя!

Я была раздражена, потому что не было других способ его остановить, кроме как подчиниться.
- Я твоя девушка! – выкрикнула я.

В его глазах заискрилось веселье, когда он посмотрел на меня.
- Ты - моя кто? – переспросил он, смеясь.

Конечно же, это заставило смеяться и меня. Я прижалась лицом к его шее.
- Я твоя девушка. - Его пальцы, наконец, остановились. Эдвард осторожно лег на меня сверху.

- Правильно, - сказал он, целуя меня в кончик носа. – Ты - моя девушка, и я очень сильно люблю тебя.

Я приподняла голову, чтобы поцеловать его в подбородок.
- Я тоже люблю тебя.

Этот момент нежности был разрушен ударом в дверь.
- Эдвард! Успокойся там! Ты можешь заняться сексом со своей девушкой и позже! – крикнул Эммет с той стороны двери.

Эдвард проворчал мне в шею: - Боже, не могу дождаться, когда свалю отсюда.

Я замерла под ним.
- Свалить отсюда? О чем ты говоришь? – он нахмурился и наклонился, чтобы поцеловать меня в лоб.

- Расскажу тебе позже. Нам лучше встать, прежде чем они выломают дверь.

Он сгреб меня в охапку и донес до двери. Я схватила свою куртку и надела ее, прежде чем он успел открыть дверь. Перед Эмметом с поднятым кулаком.

- Тпру! Прости, чувак. Я не заметил тебя.

- Прекрати колотить по этой проклятой двери, Эммет, - огрызнулся Эдвард. – Выйду через секунду. - Он наклонился и быстро поцеловал меня в губы. – Увидимся вечером.

- Тебе следовало встать несколько часов назад, - проговорила Элис. – Вам, мальчики, тоже есть чем заняться сегодня. Тебе лучше быстро принять душ, Эдвард Энтони Каллен.

Эдвард показал ей средний палец, прежде чем вернуться в комнату и закрыть дверь. Элис закатила глаза и схватила меня за руку, прежде чем я успела сделать хоть шаг.
- Нам пора. У нас запись в салоне и спа на девять часов. У нас нет времени, чтобы чесать языками.

Она фактически тащила меня к красному мустангу Розали, где нас ждали остальные.
- Заводи, Роуз, - сказала Элис, практически запихивая меня в машину. – Мы опоздаем.

- Элис, успокойся. Мы не опоздаем, - ответила спокойно Эсме.

Иногда я жалела о том, что у Элис нет кнопки выключения звука.

Как только машина остановилась, Элис выскочила из нее и подбежала к моей двери.
- Выходи! У тебя запись через пять минут.

- Моя запись? – повторила я. – Что за процедура?

Она почти тянула меня в здание. Женщина за столиком регистрации с беспокойством посмотрела на нас, когда Элис влетела как ураган.
- У нас назначено, - сказала она.

Женщина спокойно посмотрела в график.
- Имя, пожалуйста, - медленно попросила она.

- Каллен, - нетерпеливо ответила Элис.

Она нетерпеливо барабанила пальцами по столу, пока женщина искала наши имена.
- Ах, вот, нашла, - сказала она. – Вы можете пройти в раздевалки. Вот ваша одежда. - Она выдала нам четыре белых халата.

- Мы еще записаны к мисс Дэвис, - сказала Элис.

Женщина взглянула на график и вздрогнула.
- Ох. Да. Она подойдет, как только вы будете готовы.

Выражение ее лица поразило меня. Элис потащила меня в раздевалку.
- Что происходит? – спросила я нервно.

- Ты записана к мисс Дэвис.

- Это я поняла, но для чего?

- Узнаешь. Раздевайся.

Я нервно сняла свою одежду и накинула белый халат на голое тело. Элис провела меня по коридору и постучала в дверь.
- Входите, - донесся до нас женский голос. Элис открыла дверь и затащила внутрь.

- Привет, Кэтрин, - поздоровалась Элис.

Женщина с темными волосами подняла голову и улыбнулась.
- О, Элис, рада тебя видеть! – она говорила с заметным испанским акцентом. – Ты пришла на процедуру?

- Да, но еще я привела подругу. Белла, это – Кэтрин Дэвис. Она сделает твою первую эпиляцию воском.

Тридцать минут спустя я прихрамывала, спускаясь вниз, к комнате массажа.
- Я ненавижу тебя, Элис Каллен, - бормотала я.

- Ты можешь ненавидеть меня прямо сейчас, но будешь благодарить сегодня вечером.

- Увы, не думаю, что так и будет.

Массаж немного успокоил меня, но я не могла забыть боль в… той области. Я, правда, ненавидела Элис. После маникюра и педикюра, мы оделись и отправились в соседнюю парикмахерскую. Я была удивлена, когда заметила, что уже полдень. Я была голодна, но Элис сказала, что у нас нет времени на обед.

Частично я чувствовала себя глупо из-за того, что вымыла утром волосы, потому что парикмахер вымыла их заново. Вымыв волосы, она нанесла на них кондиционер, чтобы “придать им объем”. Элис показала ей прическу, которая мне понравилась. Женщина улыбнулась, взглянув на картинку.

- Красиво, - и это все, что она сказала.

Она усадила меня и начала завивать волосы. Я даже не догадывалась, что она со мной делает. Ее пальцы, перебирающие волосы, действовали на меня усыпляюще. Теперь-то я понимаю, почему Тигру нравится, когда ему слегка царапают голову. Даже Эдварду нравилось, когда я проводила пальцами по волосам и слегка царапала кожу. Это было прекрасно и расслабляюще.

- О, Белла, - услышала я голос Роуз.

Я открыла глаза, чтобы посмотреть, что происходит.

- Ты выглядишь прекрасно, - сказала она.

Элис начала визжать за мной.
- Вот! Вы можете скрепить эти две пряди заколкой! – Она протянула зелено-голубую заколку в форме гавайского цветка.

Женщина взяла два вьющихся локона и закрепила их сзади. А затем воспользовалась заколкой, чтобы украсить волосы. Элис завизжала и стала подпрыгивать на носочках.

- Ты выглядишь такой взрослой! – вскрикнула она. – Подожди, когда Эдвард тебя увидит!

Я покраснела, взглянув на себя в зеркало. Волосы были накручены и струились по плечам. Данная прическа определенно заставляла выглядеть меня старше. Мне даже пришлось мысленно повторить, что мне всего шестнадцать лет. Я выглядела на восемнадцать, а может и еще старше. Может, именно этого все и добивались. Они хотели, чтобы я выглядела старше, чтобы никто не подумал, насколько это странно, что Эдвард встречается с шестнадцатилетней.

- Едем домой! – сказала Элис, хватая меня за руку. – Не могу дождаться, чтобы сделать тебе макияж!

- Ей не нужно слишком сильно краситься, Элис, - заметила Розали, поправляя выбившийся из моей прически локон. – Ты ведь хочешь, чтобы Эдвард узнал ее, правда?

- Конечно. Ей не нужно много косметики, в любом случае.

Элис была весьма рада, что мальчишек не оказалось дома.
- Прекрасно, - выдохнула она, когда мы вышли из машины. – Мне бы не хотелось тащить тебя окольными путями.

Она поднялась со мной наверх, в ее спальню, и усадила на стул. Я взглянула на часы. Два часа дня. Парикмахеру действительно потребовалось столько времени, чтобы уложить мои волосы? Элис вернулась несколько мгновений спустя со всей своей косметикой. Высыпав все на стол, она начала выбирать необходимое.

- А теперь закрой глаза и расслабься, - приказала она. – Это займет всего час, если будешь делать, что я говорю.

Всего час? Что она собирается со мной делать?

Закрыв глаза, я откинулась назад, и Элис принялась за работу. Я абсолютно ничего не знала о косметике, поэтому понятия не имела, что она делает. Я просто следовала ее инструкциям и надеялась, что она скоро освободит меня. Наконец, час и пятнадцать минут спустя она объявила, что закончила с макияжем, и что пора надевать платье.

Пришла Розали, чтобы помочь. Элис исчезла в своем гардеробе, и вышла через несколько секунд с моим платьем.
- Ты сегодня будешь притягивать взгляды, Белла, - сказала Элис. Она осторожно достала платье из чехла, и расстегнула молнию сбоку, чтобы я могла надеть его. – Надеюсь только, что ты не поправилась.

Я закатила глаза, вставая со стула.

- Хорошо, теперь раздевайся, - сказала Элис. – Лифчик сними тоже.

Я не хотела раздеваться перед ними. Их пристальные взгляды заставляли меня нервничать. Я знаю, что они будут осматривать меня, чтобы посмотреть, не бил ли меня Эдвард. Они никогда не видели шрамы на моей спине.

Мои руки дрожали, когда я стянула футболку через голову, и расстегнула лифчик. Розали толкнула Элис в бок, чтобы та отвернулась. Они отвели взгляд. Как только я натянула платье, Элис повернулась обратно.

- Позволь мне помочь. - Она придержала платье, и помогла застегнуть его.

- Сидит отлично, - заявила она. – Хорошо, теперь ты свободна. Только не делай ничего, что может помять твое платье или испортить прическу и макияж.

Она подтолкнула меня и вернулась к своему гардеробу, чтобы достать свое платье. Я закатила глаза и направилась в свою комнату.

Как только я оказалась внутри, то закрыла дверь и подошла к зеркалу в полный рост. Я нервно прикусила губу, разглядывая себя в зеркале. Я выглядела… по-другому. Я выглядела взрослой и зрелой.

Надеюсь, что Эдварду это понравится.

EPOV


Я барабанил пальцами по столу, пока мы ждали приезда девочек. Элис соблюдала эту чертову традицию – скрывать платья до самого бала. Мы не увидим их, пока они не приедут в Общественный центр. Она купила корсажи, и благодаря этому, мы хотя бы знали, какого цвета будут платья. Корсаж Беллы был синим. Это не удивило меня. Белла выглядела прекрасно в синем.

Конечно, я думаю, что она в любом цвете выглядит прекрасно.

- Будь терпеливым, братец, - сказал Эммет, положив руку мне на плечо. – Они скоро приедут.

- Я знаю, - пробормотал я. – Я просто хочу, чтобы это поскорее закончилось.

Он рассмеялся.
- Тебе так не терпится добраться до гостиничного номера? – пошутил он.

Я проигнорировал его слова и вернулся к изучению кругов на ткани, которой были покрыты столы. Конференц-зал Общественного центра был превращен в бальный зал. Все было украшено. На сцене даже расположился небольшой оркестр.

К нам подошел отец.
- Все еще ждете девочек? – спросил он, поправляя манжеты.

- Ты же знаешь Элис и Розали, - сказал Эммет, прислонившись к стулу. – Они могут потратить весь день на приготовления. Как думаешь, почему Элис пыталась поднять вас двоих в пять утра?

Я впился в него взглядом. Он заплатит за это. Я еще терплю подобное дерьмо от Элис, но не собираюсь терпеть подобные выходки и вставать в четыре утра. В следующий раз я в прямом смысле вышвырну ее из комнаты и запру дверь.

Я посмотрел на часы и вздохнул.
- У них осталось десять минут, чтобы приехать сюда до прибытия гостей.

- Остынь, Эдвард, - сказал Джаспер. – Они сейчас будут.

Я вздохнул и повернулся к двери лицом. Мама и Розали вошли в зал в своих красивых нарядах. Мамино платье было темно-зеленого цвета, Розали – кроваво-красного. Она была на шпильках в тон платью, которыми можно было убить кого-нибудь, если пнуть достаточно сильно. Элис вошла следом за ними в фиолетовом платье без бретелек. Ее обычно колючие волосы были выпрямлены и уложены. Она улыбнулась, подойдя к Джасперу и протягивая руку для корсажа. Джаспер, естественно, рассмеялся и достал цветы из коробки. Я отвел от них взгляд и снова повернулся к двери.

Дыхание буквально застряло в горле. Мне понадобился весь мой контроль, чтобы не позволить упасть челюсти на пол.

На Белле было самое прекрасное платье, которое я когда-либо видел. Оно облегало все ее изгибы и показывало достаточно, чтобы заставить меня нетерпеливо ерзать на месте. Ее красивые волосы цвета красного дерева были накручены и обрамляли лицо. Я не мог придумать слов, чтобы описать ее. Даже «красивая» было явным преуменьшением.

От ее вида захватывало дух.

И она была моей.

Я не мог поверить, что это волшебное существо, направляющееся ко мне с застенчивой улыбкой на губах, принадлежит мне.

Она опустила свои глубокие карие глаза в пол, медленно приближаясь ко мне. Я прикоснулся пальцем к ее подбородку и нежно приподнял ее голову, пока она не взглянула на меня. Она прикусила губу, когда ее карие глаза встретились с моими зелеными.

- Белла, - прошептал я, нежно поглаживая ее по щеке. – Ты выглядишь восхитительно.

Ее щечки порозовели, когда она улыбнулась.
- Спасибо. Ты тоже выглядишь красиво.

Я был похож на идиота в своем простом смокинге, по сравнению с ней.

- Она красива, не так ли? – прощебетала Элис. – Никто и не догадается, что ей шестнадцать лет.

Она действительно выглядела старше, но все еще была похожа на мою Беллу.

Я наклонился и подарил ей быстрый, но нежный поцелуй.

Вскоре после приезда девочек, начали прибывать гости. Папа и мама должны были встречать всех. Мы сели, ожидая начала ужина.

Музыканты начали играть, когда прибыло больше гостей. Несколько человек вышли на танцпол, но большинство сидели за столами в ожидании. Белла с интересом наблюдала за несколькими танцующими пожилыми парами. Мне показалось, что она никогда раньше не видела, как танцуют этот танец.

- Хочешь потанцевать? – спросил я, наклонившись к ее уху.

Ее глаза округлились.
- Сейчас?

- Нет, чуть позже.

Она покачала головой.
- Я не умею танцевать.

- Я научу тебя, - сказал я, погладив ее по колену.

В зал вошел официант и объявил, что ужин сейчас будет подан. Это было любимой частью бала Эммета, ну, после откровенных нарядов Розали, конечно. Его рука покоилась на ее бедрах. И, естественно, ее это не беспокоило. Белла же вздрагивала каждый раз, когда я пытался положить руку ей на бедро. Она не была похожа на Розали. Она не привыкла к подобным прикосновениям на публике. Мы оказались перед необходимостью изменить это.

- Эдвард, - позвал меня отец, садясь за стол. Следом за ним подошел седовласый мужчина. – Я хотел бы познакомить тебя с доктором Йетсом. Он – директор Дартмута.

Я встал, чтобы пожать его руку.
- Очень приятно познакомиться, доктор Йетс, - сказал я.

Он крепко пожал мою руку, встряхнув.
- Мне тоже приятно, мистер Каллен. Я понимаю, что вы все еще думаете насчет переезда в Дартмут в следующем семестре.

Я почувствовал, как рядом со мной напряглась Белла.
- Это один из лучших вариантов, - уверил я его.

- У вас, конечно же, еще много времени, чтобы все решить. Вы бы стали прекрасным дополнением нашей школы.

- Спасибо, сэр.

Он улыбнулся мне, после чего отец повел его к другому столу. Я вздохнул и сел. Все за столом уставились на меня.

- Что это было? – спросил Джаспер, взяв в руки серебряные приборы.

- Аау! Маленький Эдди подумывает о том, чтобы покинуть семейное гнездышко? – проворковал Эммет.

Я закатил глаза и пробормотал: - Я еще не решил.

Эммет начал кривляться, делая вид, что плачет.
- Ты можешь в это поверить, Джаспер? – пропищал он. – Наш маленький братик вырос. В следующий момент – бац, и он женится, и у них появятся дети, и…

- Эммет, - прорычал я, впиваясь в него взглядом.

Белла выглядела расстроено. Я положил руку ей на колено, чтобы успокоить.

- Т-ты поступаешь в институт? – спросила она, заикаясь.

Я вздохнул и наклонился, чтобы прошептать ей на ухо: - Я расскажу тебе все позже. - Я погладил ее по коленке и поцеловал в висок.

Официанты и официантки начали подавать ужин. Они положили нам жареную курицу и овощи, затем наполнили бокалы марочным вином, даже при том, что знали, что нам еще нет двадцати одного.

Белла нервно поерзала на месте.
- Можно мне воды? – прошептала она.

- Только попробуй, хорошо? Если тебе не понравится, мы попросим, чтобы принесли воды, - пообещал ей я.

Она кивнула и развернула свою салфетку. Элис и Розали усмехнулись, когда ее глаза округлились. Она, скорее всего, никогда в своей жизни не видела столько вилок и ложек. Я осторожно выбрал ей вилку, которую ей нужно было использовать.

- Я не принадлежу всему этому, - пробормотала она, взяв вилку.

- Просто нужно время. Ты не знала, - сказал я.

Конечно, все были удивлены, когда она сделала первый глоток вина. Ее лицо сморщилось от горечи. Фактически, у вина не было неприятного вкуса, но я знал, почему Белле оно не понравилось. Как-то она рассказала мне, что даже не хочет никогда пробовать алкоголь, потому что боится, что захочет еще. Она не хотела стать алкоголиком, как ее родители.

Я попросил официантку принести стакан воды. Белла смотрела вниз, на скатерть, когда официантка забирала бокал с вином. Я сжал ее колено.

- Все в порядке, - убеждал ее я.

Когда закончился ужин, директор больницы вышел на сцену, чтобы вручить премии и начать аукцион. Были награждены доктора, которые выделились в штате. Мой отец всегда что-то выигрывает. Деньги с аукциона пойдут в благотворительный фонд больницы.

Мы все зааплодировали, когда отец вышел на сцену, чтобы принять премию «Врач Года». Лично я думал, что он не заслужил ее, но персонал больницы не знал его за пределами работы.

После аукциона снова заиграл оркестр, и люди друг за другом начали выходить на танцпол. Я повернулся к Белле, которая выглядела уставшей.

- Хочешь потанцевать, любимая? – спросил я, поглаживая ее по спине.

- Я не умею, - ответила она, глядя на танцующие пары.

- Все дело в партнере, любимая. Идем. - Я медленно поднял ее на ноги и вывел на танцпол.

Мои братья танцевали со своими женами. Было смешно наблюдать, как Джаспер танцует с Элис. Он казался великаном рядом с ней.

Я улыбнулся, положив руки на талию Беллы и притянув ее ближе. Она положила свои руки мне на плечи, и нервно посмотрела на меня.
- И что теперь? – спросила она тихо.

- Просто следуй за мной, - ответил я. Мы не собирались делать ничего сложного, просто двигались по квадрату. Она уловила смысл довольно быстро. После того, как Белла поняла, что танцевать не сложно, она немного расслабилась и прижалась ближе ко мне.

- Я говорил тебе, что сегодня ты выглядишь прекрасно? – спросил я.

Она улыбнулась мне.
- Уже несколько раз, кажется. А я говорила тебе, что ты очень красив сегодня?

Я усмехнулся.
- Несколько раз, кажется. Конечно же, я бледнею по сравнению с тобой.

Она фыркнула.
- Да, конечно. Во мне ничего особенного.

- Хей, - я немного отстранился и взял ее лицо в ладони. – Белла, ты красивая, молодая женщина.

- Я же так и говорю.

Краем уха я уловил знакомый голос. Повернув голову, я заметил Аро, который направлялся к нам со стройной блондинкой. Ее лицо было покрыто косметикой, а платье было уж слишком откровенным. На вид ей было на лет десять меньше, чем Аро, который уже был джентльменом средних лет. Я задался вопросом, как он сумел подцепить такую молодую спутницу, но, с другой стороны, Аро может иметь все.

- Привет, Эдвард, - поздоровался он, любезно улыбаясь. – Твой отец сказал мне, что ты подумываешь о поступлении в Дартмут осенью. Отличный выбор. Ты далеко пойдешь.

- Спасибо, сэр, - ответил я, слегка кивнув головой.

Его темные глаза посмотрели на Беллу.
- А кто это изящное существо?

Я спокойно притянул Беллу к себе. Мне не понравился его хищный пристальный взгляд. Его взгляд задержался на ее груди и бедрах слишком долго.

- Вы должны помнить Беллу.

- Ах, да, Изабелла, - проговорил он, улыбаясь. – О, моя девочка, ты подросла с того дня, как я видел тебя в последний раз.

- Спасибо, - пропищала она.

Аро рассмеялся и снова посмотрел на меня.
- Эдвард, где ты держал раньше эту изумительную девушку?

Я неопределенно пожал плечами, играя свою роль.
- Ну, вы знаете, как это происходит.

Он рассмеялся.
- Конечно. Ты не хочешь, чтобы она сбежала от тебя. Лучше держать их взаперти, чтобы они не сбежали.

Белла напряглась еще больше. Я почувствовал, как ее пальцы впились в мою руку.

Блондинка рядом с нами откашлялась. Аро взглянул на нее, словно только что вспомнил о ее присутствии.

- Ах, да. Эдвард, позволь представить мою спутницу – Клару Стивенсон.

Женщина изящно протянула мне руку.
- Очень приятно познакомиться, Эдвард, - промурлыкала она.

Я взял ее руку и поцеловал.
- Мне тоже. А теперь извините нас.

Я вывел Беллу с танцпола.
- Ты готова уехать? – спросил я, заранее зная ответ.

- Да, - прошептала она.

Родители разговаривали с кем-то, когда мы подошли к столу.
- Уже уходите? – спросил отец.

- Да, - ответил я, забирая пальто Беллы. – Мы хотим уйти, чтобы добраться в отель не слишком поздно.

- Хорошо. Ну, наслаждайтесь городом, - сказал он.

- Постараемся, - заверил его я.

Эсме быстро поцеловала Беллу в щеку.
- Ты выглядишь сегодня прекрасно, дорогая.

- Спасибо, - ответила Белла, вызывая улыбку на лице Эсме.

Я быстро поцеловал маму в щеку.
- Увидимся через неделю.

- Позвоните, - попросил папа. Я кивнул ему, прежде чем уйти. Я обнял Беллу за талию, когда мы вышли из зала. Она молчала, пока мы не оказались в безопасности моего Вольво.

- Все хорошо, - проговорил я. – Аро просто пресмыкающиеся. Он не причинит вреда.

- Он напугал меня, - прошептала она, глядя на свои руки. – То, как он смотрел на меня…

- Я знаю, малышка. Он на всех так смотрит. Ты прекрасна.

Я и сам не до конца понимал, кого пытался убедить – Беллу или себя.

Я даже думать не хотел о том, что могло произойти.
__________________________________________________________________________

Итак, вот прошла подготовка к балу и сам бал... Кажется, и герои счастливы... Но Вас ничего не смущает, дорогие читатели? =)
Как всегда, буду рада видеть Вас и Ваши комментарии на ФОРУМЕ (кликаем на картинку):


За редактуру благодарим замечательную бету Chocolate_Baby!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-4580-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Bella-Olya (10.08.2011) | Автор: переводчик: Bella-Olya
Просмотров: 8354 | Комментарии: 100 | Теги: Lord of the Authority


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 1001 2 3 ... 9 10 »
0
100 Alin@   (23.04.2023 18:25) [Материал]
понятны приготовления ради такого вечера

0
99 lytarenkoe   (22.08.2021 02:28) [Материал]
Бал прошёл спокойно и это радует. Только вот заинтересованность Аро настораживает. Не одно, так другое. Наверное, уже мысленно прибыль подсчитывает от идеи пристроить Беллу в какой-нибудь элитный бордель... Драпать быстрее надо из этого безумного городка...

0
98 Svetlana♥Z   (21.02.2016 01:03) [Материал]
И стоило столько готовиться ради 10 минут на балу? dry

0
97 Colour_dream   (20.02.2016 19:28) [Материал]
Спасибо)))

0
96 Laterien   (04.07.2015 08:40) [Материал]
Ох не нравится мне это!

0
95 робокашка   (11.11.2014 21:00) [Материал]
и что это было? развлеклись, называется dry

0
94 Ver_off   (30.03.2014 13:52) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
93 СлАсТиК   (29.03.2014 02:00) [Материал]
Спасибо)))

0
92 katerina20   (30.01.2014 14:24) [Материал]
Отец все решил за него. Бежать им надо точно. Это штат ненормальных.

0
91 Olga01   (01.10.2013 01:37) [Материал]
Ну вот теперь еще и Аро . Только от Джеймса отбились . Бежать надо , хоть к черту на рога ,но подальше от них . Надеюсь у них все получится . Спасибо . sad

1-10 11-20 21-30 ... 81-90 91-100


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: