Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Колония «Орфей-2». Хроники
XXIII век. Земля необитаема. В поисках лучшей доли люди колонизируют пригодные для жизни планеты, насаждая «огнем и мечом» свой уклад и систему ценностей. «Орфей-2» - одна из колоний Второй Волны Миграции, где у власти стоит не Земное Правительство, а Конгломерат Корпораций

Собственный омут
Фейерверк. Вот как можно было описать то, что происходили в мыслях. Блаженство. Вот как можно было описать то, что происходило с нашими телами. Правильность. Вот как можно было описать то, что происходит на всех духовных уровнях. Вечность. Вот как можно было описать то, чего хотелось больше всего.

Тайны крови. Еще один шанс
Мейсон осознал свои ошибки и принял единственно правильное решение: оставить в покое ту, которой причинил так много боли. Пять лет он держался в стороне. Но провидение дает ему еще один шанс. Сможет ли он им правильно воспользоваться?

Рояль не помешает
Они встретились в загородном доме его родителей. Что дальше?

Miss Awesome
Бонни и компания продолжают свои похождения. Что их ждет на этот раз? Свадьба? Приключения? Увольнение? Все может быть...

Потерянный рай
Эдвард Каллен - вампир, Дин Винчестер - охотник. Первый - странный парень, которого она встретила в Форксе, второй - мужчина из ее прошлого, с которым она прошла через Ад. Кто из них протянет ей руку помощи, когда она окажется в сложной ситуации? New edition - новые главы, альтернативный конец

Спасённая любовь
Твой голос остался эхом в моём мозгу.

Призрак прошлого Рождества
Эдвард Каллен вполне доволен своей жизнью, но исподволь что-то постоянно гложет его изнутри, не позволяя в полной мере радоваться каждому дню, быть счастливым. Неожиданная встреча раскроет секреты прошлого.
Рождественский мини.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 536
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 120
Гостей: 113
Пользователей: 7
Nata11409, lenyrija, innasuslova2000, Saturn2763513, SDASHA1962, Феяяяя, lily1221
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Lord of the Authority. Chapter 25

2024-3-29
16
0
0
Chapter 25

Все понимали, что я не скоро оправлюсь после нападения Джеймса. Я еще не до конца оправилась после приступов Эдварда, а ведь это произошло почти три месяца назад. Я даже не могла представить, сколько времени понадобится, чтобы забыть это; если я вообще буду в состоянии избавиться от всего произошедшего.

Было очень трудно вытащить себя из депрессивного, поврежденного состояния. Сначала я думала, что не смогу сделать этого. У меня даже не было сил встать и пройтись по дому. В некоторые дни я чувствовала себя настолько хорошо, что могла даже прогуляться вокруг дома и общаться с остальными, в другие дни мне хотелось просто лежать в кровати весь день. Карлайл говорил, что это нормально.

Что больше всего меня удивило, так это насколько терпеливы Каллены были со мной. Они никогда не пытались заставить делать меня что-то, что мне не нравилось. Если они видели, что я хочу побыть одна, они не пытались навязываться мне. Единственное, что они заставляли меня делать – это есть.

- Ты не можешь морить себя голодом, Белла, - сказал как-то вечером Карлайл после моего отказа поужинать.

Питание было самой большой проблемой. Я просто не хотела есть. У меня не было аппетита. Каждый раз, когда я пыталась поесть, то чувствовала тошноту. Единственной причиной, почему я ела, был тот факт, что я боялась, что они разозлятся, если я не буду слушаться. Я боялась, что Карлайл, в конце концов, сорвется и побьет меня за непослушание.

Когда я ела, за столом всегда кто-то сидел. Это раздражало, но я научилась игнорировать их. В основном, это была Элис, Розали или Эсме. Элис было труднее всего игнорировать, потому что она пыталась заговорить меня до смерти. Конечно, теперь я могла заглушать ее раздражающий голос. Эсме тоже пыталась разговаривать со мной во время еды, но думаю, она просто пыталась успокоить меня. Розали же просто сидела и читала журнал. Она никогда не разговаривала и не следила за мной.

Спустя неделю я устала чувствовать тошноту после еды. Я нашла способы избавляться от еды, не съедая ее, в зависимости от того, кто сидел со мной. Было легко спрятать еду, когда за столом сидела Розали или Элис, потому что на самом деле они не наблюдали за мной. Я делала вид, что ем, но прятала еду в салфетку. Эсме было сложнее обмануть, потому что она наблюдала за мной, как ястреб. Мне приходилось фактически есть, когда она сидела рядом. Один раз мне стало очень плохо после обеда. Меня вырвало, избавив мой желудок от всей пищи. В конце концов, дошло до того, что я не могла есть, чтобы меня не рвало.

Карлайл предположил, что я волновалась из-за присутствия Эсме, поэтому он решил подсадить ко мне еще кого-нибудь. Джаспер вызвался сидеть со мной. Он пристально наблюдал за мной, что тоже не помогало.

После второй недели приступов тошноты, я просто отказывалась есть.

- Белла, тебе нужно поесть, - настаивала Элис, когда я отодвинула тарелку. Я покачала головой и попыталась встать. – Уууф. Ты не встанешь из-за стола, пока все не съешь.

- Я не маленькая, - пробормотала я, положив голову на стол.

- Тогда прекрати вести себя как маленькая и ешь свой обед.

Я продолжала смотреть на нее, пока она громко не вздохнула и не встала.
- Розали! – крикнула она.

Розали пыталась уговорить меня, но это тоже не помогло. В конце концов, она была сыта по горло моими капризами и позвала Эсме. Которая тоже ничем не смогла помочь и позвала Джаспера. Я устала от постоянной борьбы, поэтому положив голову на стол, просто сидела там.

- Белла, пожалуйста, прекрати себя так вести и поешь, - сказал он.

Я закрыла глаза и попыталась думать о чем-нибудь другом. Я не хотела есть. Я не хотела, чтобы меня снова рвало.

Джаспер вздохнул и позвал Эммета, который тоже потерпел неудачу. Потом пришел Карлайл и сел передо мной.

- Белла, это ненормально – морить себя голодом, - сказал он серьезным голосом. Я начала считать секунды в уме. – Я понимаю, что у тебя нет желания есть, но ты должна. Это не выход, Изабелла.

Его строгий тон заставил меня напрячься, но я не смотрела на него. Я не хотела видеть выражение его лица.

Не знаю, сколько времени он сидел там, убеждая меня поесть, прежде чем вздохнул.
- Изабелла, если ты не будешь есть, я буду вынужден вставить трубку в твой желудок. Ты этого хочешь?

Я покачала головой.

- Тогда съешь свой обед. Это всего лишь бутерброд. Если твёрдая пища вызывает у тебя тошноту, то мы переведем тебя на жидкую диету, но ты должна что-то есть.

Я посмотрела на бутерброд. Только запах хлеба вызвал у меня отвращение. Я отвернулась и закрыла глаза. Карлайл громко вздохнул и встал. Я напряглась, ожидая, что он меня ударит.

- У тебя есть пятнадцать минут, чтобы съесть этот бутерброд, или я вставлю трубку в твой желудок, - я услышала, как он встал из-за стола. – Эдвард!

В течение нескольких мгновений было тихо, после чего я услышала, как отодвинулся стул.
- Белла, почему с тобой так тяжело? – спросил Эдвард.

Я взглянула на него, и снова опустила взгляд.

Он вздохнул и придвинулся ближе к столу.
- Это ветчина с майонезом. Я думал, ты любишь это.

Я покачала головой.

- Ну, хочешь тогда другой бутерброд?

Я покачала головой.

Я почувствовала прикосновение к своему плечу.
- Белла, посмотри на меня, - я приподняла голову, чтобы видеть его. В руке он держал бутерброд. – Ты знаешь, что хочешь его съесть, - хм, нет. Не хочу. Он протянул мне бутерброд. – Послушай, если ты его съешь, то отец не будет вставлять тебе трубку в живот, и поверь мне, это полный отстой. Просто проглоти, и даже не почувствуешь его.

Да, но позже меня вырвет.

Он наблюдал за мной несколько мгновений, а потом наклонился над столом. Взяв бутерброд, он стал тыкать им мне в лицо. Я откинулась на спинку стула.

- Давай же, Белла. Открой рот.

Я сильнее сжала губы.

Его, казалось, это вообще не беспокоило. Он просто продолжал тыкать бутербродом мне в губы.
- Ты знаешь, что хочешь его. Даже бутерброд хочет, чтобы ты его съела. Он говорит «съешь меня, Белла», - сказал Эдвард странным голосом. Мои брови взметнулись вверх. Он вновь начал им тыкать. – Съешь меня, Белла.

Я снова покачала головой.

- Прекрасно. У меня есть другие методы. Открой рот, чтобы влетел самолетик.

- Ты смеешься надо мной, - сказала я, впиваясь в него взглядом. – Сколько мне? Два?

Он ухмыльнулся.
- Просто съешь бутерброд, Белла. Мы сидим здесь уже почти два часа, - он фактически пихал бутерброд мне в лицо. – Как насчет поезда в тоннеле?

Я схватила бутерброд и надкусила его, чтобы заставить Эдварда замолчать. Он усмехнулся.
- Это было не так уж трудно, правда?

- Ты – придурок, - пробормотала я, отламывая корочку от хлеба.

- Но это заставило тебя есть, так?

Я впилась в него взглядом и доела половину бутерброда. Когда я закончила, то взглянула на него и скрестила руки на груди.

- А ты не собираешься доесть вторую половину? – спросил он, кивнув на тарелку.

- Я не голодна.

- Нет, ты голодна, просто не знаешь об этом. Мне снова использовать методы для малышей? – спросил он.

- Нет.

Он подтолкнул мне тарелку.
- Тогда ешь. Я думаю, ты успеешь за пять минут, прежде чем Карлайл вставит тебе трубку в желудок.

Я впилась в него взглядом и взяла бутерброд с тарелки. Он наблюдал за мной с веселым выражением на лице, когда я отламывала корочку и ела бутерброд.

- Это было настолько трудно? – спросил он, забирая мою тарелку.

- Да, - проворчала я. – Теперь мне станет плохо.

- Нет, не станет. Это все здесь, - сказал он, постучав пальцем по голове. – Если ты убеждаешь себя, что тебе станет плохо, так и будет. Это игры мозга. Но могу поспорить, что тебе не станет плохо, потому что ты будешь слишком занята, злясь на меня за то, что я заставил тебя съесть бутерброд.

Я по-детски показала язык и вышла из комнаты.
_____________________________________________________________________

- Я люблю День Благодарения, - заявила Элис, танцуя по комнате.

Я взглянула на нее.
- Почему?

- Потому что во всех бутиках на следующий день большие распродажи, - сказала она так, словно это была самая очевидная вещь в мире.

О, конечно. Я закатила глаза и вернулась к журналу, который мне дала Розали.

- Я очень не хочу делать покупки, - пробормотала я, просматривая гороскопы.

Элис задохнулась.
- Ты не хочешь делать покупки! – закричала она. – Что с тобой не так? Все девушки любят делать покупки!

- Но не эта.

Она раздраженно скрестила руки на груди.
- Ну, нам придется изменить это. Ты пойдешь с нами за покупками после Дня Благодарения.

- О, Черная Пятница (прим. перев.: Black Friday(Черная Пятница) – утро пятницы после Дня Благодарения, начало сезона покупок рождественских подарков)? Ни в коем случае!

- Да брось! Это будет весело.

- Весело для кого? – спросила я. – Для тебя?

Я услышала, как Эдвард усмехнулся у меня за спиной. Он лежал на диванчике возле кушетки и ухмылялся.
- Только сумасшедшие, как Элис, выдержат распродажи Черной Пятницы.

Элис впилась в него взглядом и уперла руки в бока.
- И ты называешь меня сумасшедшей. Не я сижу на лекарствах.

Я была бы оскорблена подобными словами, но Эдвард просто рассмеялся и включил телевизор.

- Это было не очень хорошо, - отчитала я ее, хмурясь.

- Спасибо, Белла, - сказал Эдвард, протянув руку, чтобы погладить меня по колену. Я отодвинулась от него.

- Я все еще не простила тебе тот случай с бутербродом, - пробормотала я, возвращаясь к своему журналу.

- Если он еле смог заставить тебя съесть бутерброд, я не могу представить, что ему придется сделать, чтобы заставить тебя есть на День Благодарения, - сказала Элис.

Я поморщилась. Я не была большой поклонницей Дня Благодарения. Если моя память служит еще мне, что вероятно не так, то прошлый День Благодарения в моей семье закончился индейкой, летящей через всю комнату вместе с разделочным ножом. Я никогда не понимала сути этого праздника. Как ты можешь быть благодарной за что-то, если твоя жизнь полный отстой? Я имею в виду, что мне ответить на вопрос: "Итак, Белла, за что ты благодарна?"

Ну, наверное, мой ответ был бы: "Я благодарна за то, что жива".

Но, эй, я не собиралась жаловаться на праздник. Это освобождало нас от школы на три дня.

- Мне не нужно будет заставлять ее есть, - сказал Эдвард раздраженно. – Знаешь, если бы вы просто прекратили беспокоиться за нее, я уверен, она бы поела самостоятельно. Но нет. Вы все сидите там и следите за ней.

- Мы сидим, потому что иначе она не поест.

- Откуда ты знаешь? Вы никогда не давали ей шанса.

- Стоп, Мери-Кейт, Эшли, успокойтесь, - сказала я, закрывая журнал. Элис взглянула на меня, но я игнорировала ее. – Вообще-то я сижу прямо здесь. Я слышу, о чем вы говорите.

- Прости, Белла, - сказал Эдвард, положив ноги на пуфик.

Элис вообще не выглядела извиняющейся.
- Ты все еще идешь со мной по магазинам в Черную Пятницу.

- Гм, нет, не иду.

- Гм, да, идешь.

Я фыркнула и посмотрела на свой журнал.
- Ты не можешь заставить меня пойти.

Знаменитые последние слова.

Взгляд на ее лицо заставил меня пожалеть о них. Я повернулась к Эдварду в поисках поддержки, но он ухмылялся. Вскочив, я спряталась за его диван.

- Это тебе не поможет, - усмехнулась Элис.

"О, да" – хотела я сказать. "Вы не видели моего таланта прятаться в небольших пространствах".

Я решила просветить ее, заползая под диван, и сжимаясь в клубок, чтобы меня никто не увидел.

- Ну, мы можем только надеяться, что она не поступает так, когда расстроена, - услышала я ее слова.

Эдвард, видимо, отмахнулся от нее.
- Не о чем волноваться. Мы просто заставим Эммета поднять диван.

Элис вздохнула.
- Ладно, мне нужно пройтись по магазинам. Нам нужно украсить стол на День Благодарения.

- А вторичное использование не подходит? – задал вопрос Эдвард.

- Ты не можешь переработать художественное оформление, Эдвард. Пфф, возможно, вы с Беллой составили бы прекрасную пару. Вы оба абсолютно невежественны.

- Иди в магазин, Элис, - ответил он раздраженно.

Она продолжала что-то лепетать, пока я не заметила, что ее голос затих, и затем хлопнула входная дверь. Я осторожно высунула голову из-под диванчика. И оказалась как раз под ногами Эдварда.

- Она ушла? – прошептала я.

- На весь день, - ответил он. – Она всегда исчезает, когда делает покупки. Ты в безопасности.

- Хорошо, - я вылезла из-под диванчика и села на кушетку. – Мне нужно более надежное место, чтобы прятаться.

- Ты можешь спрятаться в моей комнате, - предложил он. – Элис не додумается рассмотреть мою комнату.

Я кивнула и устроилась на кушетке. Внезапно я заметила, что в доме никого не было видно. Обычно, по крайней мере, пять девушек убирались в доме, но сегодня видела только двоих. И тогда я поняла, что некоторое время не видела Анжелу.

- Эй, Эдвард, а где Анжела? – спросила я осторожно.

Он посмотрел на меня и вернулся к телевизору.
- Ей исполнилось восемнадцать, - просто ответил он. Что это значит? Он заметил мое замешательство и уточнил. – Когда девушкам исполняется восемнадцать, мы отпускаем их в реальный мир. Они достаточно взрослые, чтобы заботиться о себе.

- Но что, если они не готовы?

- Тогда мы ждем, пока они не станут готовы. Большинство не хотят уезжать, потому что им придется фактически работать на себя, но они должны вернуться в реальный мир. Мы не можем держать их здесь вечно.

Я кивнула и попыталась вернуться к чтению журнала. Но он больше не интересовал меня. Я закрыла его и посмотрела на Эдварда.

- Почему вы вообще все это делаете? – спросила я.

Вздохнув, Эдвард сделал тише звук на телевизоре.
- Это длинная история. Все началось с моих родителей. Мой отец встретил маму, когда ей было шестнадцать лет. Она упала с дерева и сломала ногу. Он отнес ее к своей машине и завез домой, чтобы ее родители завезли ее в больницу. Это был последний раз, когда он видел ее на тот момент. Они столкнулись вновь спустя пять лет, в то время как мой отец учился в медицинском колледже. Эсме была одна в продуктовом магазине. Когда они разговаривали, отец заметил что с ней что-то не так. У мамы все тело было в синяках, и один глаз был опухшим. Когда он спросил, кто с ней так обошелся, она сказала, что просто очень неуклюжая. В тот вечер он проследил за ней до ее дома, и обнаружил, что ее муж избивает ее.

- Это ужасно, - прошептала я.

Он кивнул, глядя в никуда.
- Папа пытался заставить ее бросить его, но она не хотела ничего слышать. Она боялась оставить мужа. Папа понимал, что она погибнет, если он ничего не сделает, поэтому однажды ночью он решил действовать. Он подождал, пока ее муж уехал в город с приятелями и похитил ее.

Мои глаза широко распахнулись.
- Он похитил ее? Он что, приставил нож ей к горлу и вытащил из дома?

- Ну, со слов ее мужа, маму похитили. Она пошла с папой сама, но все в городе думали, что ее похитили. Никто не знает, что с ней произошло, поэтому вся ее семья считает ее погибшей.

- Так или иначе, несколько лет спустя, мама решила, что хотела бы помочь другим людям. Они подумывали о создании приемной семья для детей из трудных семей, но что-то не получилось. Я не знаю подробностей. Однажды мама увидела мужчину, который бил маленькую девочку. Она попросила папу что-нибудь с этим сделать. Поэтому папа пошел в дом этой девочки и похитил ее. Они привезли ее сюда, заботились о ней, помогли забыть годы издевательств, и отпустили в реальный мир. Сегодня она жива. Фактически, она директор какой-то крупной компании. Каждый год она присылает нам Рождественскую открытку с фотографией ее семьи.

- Так… это стало привычкой? – предположила я.

Он пожал плечами.
- В какой-то степени. Некоторые девочки не слушались, поэтому приходилось использовать все свое влияние. Папа использовал страх в качестве тактики, чтобы заставить их слушаться, потому что некоторые девочки ничего другого не воспринимали. Они не знали сострадания или любви. Все, что они знали – это ненависть и злость. Поэтому он пользовался этим, чтобы заставить их слушать, и затем он медленно показывал им, что не собирается избивать их. Он лично похищал девушек почти десять лет, но у Эсме уже родились мы трое. Из-за того, чем мы занимались, приходилось постоянно переезжать. Мы не могли оставаться в одном штате больше года. В конце концов, папа решил нанять двух парней, которые занимались похищениями вместо него.

- Мы думали, что могли доверять Джеймсу и Лорану, но они оказались ненадежными. Они начали допускать ошибки и похищать девушек, которые не подвергались жестокому обращению. Иногда они причиняли им боль. Папа подумывал о том, чтобы избавиться от них, особенно после того, как они привели тебя и тех двух. Они были невнимательны. Они должны были выбрать время, чтобы выполнить работу.

- Вы подготовили мое похищение? – спросила я, полностью запутавшись.

Он разглядывал меня несколько мгновений.
- Они нашли тебя и послали Карлайлу информацию, которую он должен был рассмотреть и, возможно, одобрить. Когда он все просмотрел, он дал им сигнал. Они, как предполагалось, должны были дождаться, пока ты не останешься одна и похитить тебя. Им было строго-настрого приказано не брать никого больше, но, конечно же, они не послушались, - он закатил глаза. – Мы решили прекратить после тебя. Люди в городе становились слишком подозрительными, поэтому для нас было самым безопасным прекратить все.

- Значит, вы больше не будете никого похищать? – спросила я осторожно.

Эдвард молчал мгновение, а затем покачал головой.
- Нет. Мы покончили с этим. Смерть двух твоих подруг заставила Эсме одуматься. Она не хочет больше никого подвергать опасности.

- Но… почему вы просто не позволили им бежать?

- Если бы мы позволили им сбежать, они бы рассказали про тебя. Мне девятнадцать, Белла. Я не хочу тратить остаток своей жизни взаперти в психушке.

- Но все, что вы делаете… это неправильно. Я думала, что ты меня убьешь.

Он осмотрелся.
- Это было неправильно с моей стороны – командовать тобой. Я никогда не прощу себе того, что бы таким глупым, - прошептал он.

- Почему ты делал это?

Он вздохнул.
- Чтобы доказать себе, наверное. Мне нет… оправдания за то, что я сделал. Ты понимаешь, что я имею в виду? Это было неправильно, и я знаю, что это было неправильно. Я никогда не должен был так поступать с тобой… и если бы я мог изменить это, то, ты знаешь, я сделал бы это через секунду.

- Я знаю, - прошептала я.

- Я просто хотел, чтобы ты любила меня, как Розали любит Эммета. Ты же видишь обожание в ее глазах… и я хотел того же.

- Но ты не можешь добиться подобного, избивая кого-то, - сказал я осторожно. – Ты должен заработать это.

- Я знаю это теперь. Мне жаль, что я не понял этого раньше. Возможно, все было бы по-другому.

Я задумалась на мгновение.
- Было бы? Ты думаешь, что если бы ты не доминировал, то Джессика и Лорен остались бы живы? Или Джеймс никогда бы не попытался изнасиловать меня?

Он прикусил губу, обдумывая мои слова.
- Не знаю. Я хотел бы думать, что все бы изменилось, но не факт, что это бы случилось. Решение Джессики и Лорен сбежать не имело никакого отношения к моей доминирующей стороне. Это мешало тебе бежать с ними, но не имело отношения к ним лично. Они сделали свой выбор сами, ты понимаешь?

Я кивнула и посмотрела на свои колени.
- Я говорила им не бежать, но они не послушались.

- Я не должен был убивать их. Я должен был успокоиться и вернуть их домой.

- Почему ты так не сделал? – спросила я вслух, не уверенная, что хочу слышать ответ.

Он покачал головой.
- Не знаю, могу ли сказать тебе.

Я кивнула.
- Понимаю, - прошептала я. Он мгновение рассматривал свои пальцы, затем вздохнул. – Эдвард, что будет со мной?

- Что ты имеешь в виду? – спросил он, не понимая.

- Что вы собираетесь делать со мной? Собираетесь держать меня здесь? Или позволите уйти, когда мне исполнится восемнадцать?

- Думаю, что решение будет за тобой, - прошептал он. – Если ты захочешь уйти, я думаю, мы позволим тебе уйти. Мы не можем держать тебя здесь.

- Нет, можете, - прошептала я. – Держали ведь до этого.

- Это разные вещи. Ты бы сразу побежала в полицию. Но спустя два года… Ты не сделаешь этого. Но как я уже сказал, выбор за тобой. Может, ты захочешь остаться, - проговорил он. В его глазах сверкнула надежда. – Может, к тому времени, ты будешь думать об этом месте, как о своем доме.

- Смогу ли я, Эдвард? – спросила я тихо. – В конце концов, я прошла через ад здесь, как я смогу рассматривать все это в качестве своего дома?

Он покачал головой.
- Я не знаю, что тебе сказать. Я не буду пытаться остановить тебя, если ты захочешь уйти, но не знаю, могу ли то же самое сказать об отце.

- Получается, это не совсем мой выбор, - поняла я.

- Да, так. Ты просто должна понять, как разложить свои карты, - он посмотрел на меня взглядом, словно просил выслушать его. – Если мой отец будет думать, что ты выживешь и не побежишь сразу же в полицию, то он позволит тебе уйти. Если не убедится в этом, то будет держать тебя здесь, пока ты не одумаешься.

- Мне казалось, ты говорил, что никто никогда не причинит мне здесь боли.

- Я не позволю им причинить тебе боль. Я никогда не видел, чтобы мой отец прикладывал руку к воспитанию девушек, которые оказывались в этом доме. Я хотел бы верить, что он такой же хороший, каким кажется, но никогда не знаешь человека очень хорошо.

- Ты думаешь, он убивает их? – прошептала я, чувствуя, как страх расползается по телу.

Он взволнованно смотрел на меня.
- Джессика и Лорен были первыми, которые здесь погибли. Это отвечает на твой вопрос? – я кивнула. Он вздохнул и выглянул из окна. – Что бы ты сделала, если бы могла уйти отсюда?

Я вздохнула и сцепила руки.
- Не знаю. Думаю, вернулась бы в школу, закончила ее, поступила бы в колледж, нашла работу, закончила колледж и получила бы постоянную работу.

- Брак не входит в это уравнение? – спросил он дразнящим тоном, но я видела в его глазах любопытство.

Я нервно прикусила губу.
- Я не доверяю больше мужчинам, - прошептала я.

- Но ты прекрасно себя чувствуешь рядом с мужчинами в этом доме.

- Я знаю, что вы не причините мне боли. Но не могу сказать то же самое о ком-то, кого случайно встречу на улице.

- Конечно, нет, - согласился он. – Из сильного любопытства: что ты думаешь о нас?

Это был один из вопросов, который, я надеялась, он не будет поднимать.

- Мы говорили об этом, Эдвард.

- Я знаю, но многое изменилось. Мне просто любопытно, где мы теперь находимся.

Я вздохнула и закрыла глаза.
- Ты – мой друг. Я знаю, что могу доверять тебе, что ты защитишь меня и не причинишь боль сам. Это то, что ты хотел услышать?

- То, что я хочу услышать и правда – это две разные вещи, Белла. Что я хотел, чтобы ты сказала, так это: "Я безумно люблю тебя, Эдвард. И хочу иметь от тебя детей", - я не могла не рассмеяться. – Но правда… это все, что имеет значение. Если ты не готова, даже если никогда не будешь готова, я должен жить с этим. Я все еще считаю, что ты самая красивая девушка, которую я когда-либо видел, но, в конце концов, то, что ты решишь – и будет нашей судьбой.

- Ты хочешь, чтобы мы были вместе? – прошептала я.

Он отвел взгляд.
- Я бы очень этого хотел… но, как я сказал, не имеет значения, чего я хочу. Один человек не может строить отношения. В уравнении должно присутствовать двое. Если ты не можешь ответить взаимностью, то это мои проблемы. Это то, с чем мне придется жить.

- Ты заставляешь меня чувствовать себя виноватой.

- Не стоит. Это не твоя ошибка, - он громко вздохнул. – Я хотел бы… встретить тебя по-другому. В нормальных условиях.

- Я тоже. Как знать. Все могло получиться.

Он мгновение изучал меня, а потом похлопал по подлокотникам.
- Могло бы. Мне надо… гм, пойти кое-что сделать, - сказал он, качая головой. Он практически взбежал по лестнице и закрыл за собой дверь.

Я вздохнула и прижалась лицом к подушке.

Если бы все было по-другому… но это не имеет значения. Это жизнь, которую мне дали, и мне придется прожить ее. Моя жизнь должна наладиться, если я выберу правильный путь. Мне предстоял выбор: либо хандрить два года и затем попросить Карлайла отпустить меня, либо научиться жить здесь и наслаждаться этим.

Если бы прямо сейчас передо мной стоял выбор – уйти или остаться – только одно могло препятствовать мне выбежать через эти двери. И этого было бы достаточно, чтобы остановить меня.
___________________________________________________________________________

Сразу же прошу прощения у читателей за возможные ошибки - моя бета - Мариночка - готовится к сессии. Пожелаем ей удачи! =)

Ну. а теперь по главе... Мне ужасно понравился момент, когда Эдвард заставлял Беллу есть =) а вам? Да и история о похищениях кое-что объясняет, вам не кажется? Очень жду Ваши комментарии здесь и на ФОРУМЕ (кликаем на картинку):

Ах, да, еще хотелось сказать. Мне приходило несколько писем с вопросом: почему сообщения о выходе новой главы рассылаются не всем?
Отвечаю: я сообщаю лично о новой главе тем читателям, которые отписывались на форуме в предыдущей главе. wink если хотите получать рассылку - отписываемся на форуме ;)



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-4580-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Bella-Olya (27.01.2011) | Автор: перевод:Bella-Olya
Просмотров: 9579 | Комментарии: 106 | Теги: Lord of the Authority


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 1061 2 3 ... 10 11 »
0
106 Alin@   (10.04.2023 17:54) [Материал]
Эдвард уже имеет хорошее влияние на Беллу

0
105 Svetlana♥Z   (20.02.2016 17:45) [Материал]
Белла права, выбора у неё нет! dry

0
104 Seatwilight   (14.02.2016 01:25) [Материал]
Вообще не понимаю Калленов wacko

1
103 Laterien   (04.07.2015 08:29) [Материал]
Спасибо за продолжение! Надоедает, что Белла постоянно ноет и канючит, хотя её можно понять. Но всё же...

0
102 робокашка   (10.11.2014 23:54) [Материал]
уже другом назвала dry

0
101 Ver_off   (30.03.2014 01:09) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
100 СлАсТиК   (28.03.2014 22:15) [Материал]
Спасибо)))

0
99 katerina20   (30.01.2014 09:15) [Материал]
Она скоро всех доведет :-)

0
98 cosine   (15.04.2013 16:02) [Материал]
спасибо!

0
97 MissAlla   (04.07.2012 19:17) [Материал]
Неа, я не верю:-)

1-10 11-20 21-30 ... 91-100 101-105


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: