Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2577]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4854]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15153]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14367]
Альтернатива [9029]
СЛЭШ и НЦ [8996]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4358]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за ноябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Магам про интернет
Маги не знают, что такое интернет. Но столкновение миров неизбежно. Что из этого выйдет - скоро узнаем.

Прекрасное время для развлечений
Элизабет хочет всего лишь немного развлечься..

...Butterfly...
Большинство людей стремится обрести любовь, а с ней семью. У Беллы Каллен это есть. Но дальше возникают проблемы с тем, что имеешь, и пытаешься сохранить то, что обрел. Это просто история о жизни.

Лишь для твоих глаз
Эдвард Каллен работает над самой большой сделкой в своей жизни, когда на его столе оказывается странный конверт, содержащий то, что должно отвлечь его от работы. Поддастся ли он соблазну? Найдет ли таинственного отправителя, пока не стало слишком поздно?

Танцуй со мной
Белла приехала к своему отцу Форкс, чтобы мама больше времени проводила со своим новым мужем. Классический сюжет. Но что если по приезде она не встретила Калленов? Что если она - другая? Любимая история, но с новой начинкой.

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 232
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » СЛЭШ и НЦ

Lessons Learned. Глава 15

2019-12-13
18
0
Глава пятнадцатая

Эдвард

Я лежал на кровати той ночью и впервые за… в общем, за целую вечность, чувствовал, что всё будет хорошо. Ощущая невероятную лёгкость, сняв с плеч такой груз, я улыбнулся, вспоминая наш с отцом конфиденциальный разговор…
Как только Джаспер вышел из дома, папа повернулся ко мне с тёплой улыбкой:
- Ну что, чувствуешь себя лучше теперь, сынок, открывшись?
Я улыбнулся.
- Ага… Я чуть не свихнулся, думая об этом весь день. Спасибо, что так круто принял всё, пап.
Он улыбнулся, приподняв бровь:
- Я могу быть довольно крутым для старикана.
- Тебе только тридцать семь, ты не настолько стар, - рассмеялся я, а он хихикнул.
- Итак, ты влюблён, еге ж?
Я кивнул, не в состоянии бороться с улыбкой при мысли о том, что Джаспер для меня сделал. Он практически в одиночку рассказал папе всё вместо меня. Самый храбрый парень из всех, что я встречал в своей жизни.
- Ну, похоже, он серьёзно в тебя влюблён. Помню, как он впервые пришёл к нам на ужин. Он рассказывал историю о том, как рос на ферме своей бабушки и ты рассмеялся. Это был самый первый раз, когда я слышал твой смех за почти пять лет. Я молился снова и снова, чтобы вы, мальчики, поладили, и ты нашёл, наконец, настоящего друга… и мои молитвы были услышаны, даже более чем.
Я улыбнулся:
- Да, он всегда может меня рассмешить.
Папа передвинулся и сел рядом со мной. Он обнял меня рукой, и я опустил голову ему на плечо.
- Следующие несколько месяцев я наблюдал как с каждым днём ты всё больше и больше показываешься из-за своего панциря. И, в конце концов, ты начал улыбаться и смеяться даже тогда, когда его не было рядом. Так что позволь мне поделиться с тобой секретом, сынок?
Я посмотрел на него, и он улыбнулся мне:
- Людям не обязательно носить крылья, чтобы быть ангелами.
Я снова опустил голову и вздохнул:
- Да, я знаю. Он всегда будет для меня ангелом.
Теперь вздохнул он:
- Сын, пожалуйста, знай, что можешь прийти ко мне абсолютно со всем, и я никогда не отвернусь от тебя. И ещё, Эдвард, если у тебя когда-нибудь появятся вопросы о твоих чувствах или… о сексе, пожалуйста, поговори со мной. Мне понятно, что причина некоторых из этих эпизодов в развивающейся гормональной перестройке.
Я застонал, и он рассмеялся:
- Не из-за чего смущаться, сынок.
Я опустил взгляд в пол и тихо произнёс:
- Ты не думаешь, что я ненормальный?
Он сжал моё плечо и усмехнулся:
- Я ни в коем случае не думаю, что ты ненормальный. Я и сам целовал пару мальчишек в бытность свою…
Я мгновенно поднял голову:
- Правда? – Он улыбнулся.
- Ага. В первый раз мне было тринадцать, и я поцеловался с лучшим другом, Колином Уокером. Мы просто экспериментировали и чувствовали себя более комфортно, целуя друг друга. Но вскоре после этого у нас появились девушки и мы обнаружили, что поцелуями с ними наслаждаемся больше.
До меня вдруг дошло, что я не так уж много знаю об отце, но я хотел это исправить, и, улыбаясь, поинтересовался:
- А второй раз?
Он рассмеялся и покраснел.
- Второй раз был в колледже. Я пришёл на студенческую вечеринку и… ну, я был довольно пьян. Не помню его имени. Чёрт побери, я бы даже не знал об этом, если бы не фотографии…
Теперь смеялся я, потому что никогда даже представить не мог своего традиционного, непьющего хирурга-отца на вечеринке пьяным и целующим парня, имени которого даже не вспомнит.
Он перестал хихикать и с улыбкой посмотрел на меня:
- Не то, чего ты ожидал от своего старика, а?
Я покачал головой, прекращая смеяться.
- Нет, никогда бы не подумал.
- Как насчёт того, чтобы завтра, после приёма у врача, сходить вместе на обед? Только ты и я. Полагаю, мы ещё многого не знаем друг о друге, но я очень хотел бы это исправить.
- Да, я тоже. Спасибо, пап.
Он обнял меня и вздохнул:
- Всегда пожалуйста, сынок. Я люблю тебя, Эдвард.
- Я тоже люблю тебя, пап.

Я, наконец, уснул, и снились мне студенческие вечеринки и поцелуи с Джаспером.
Следующим утром меня разбудил лёгкий стук в дверь. Я открыл глаза и увидел своего сильного, красивого парня.
- Просыпайся, соня.
- Доброе утро, малыш, - улыбнулся я.
Он наклонился, мягко поцеловал меня и улыбнулся в ответ:
- Ну, я в школу собираюсь, но хотел сказать, что люблю тебя, пока ты не ушёл.
- Я тоже тебя люблю, Джей. Здорово было бы, если б ты мог пойти со мной сегодня.
Он вздохнул и провёл рукой по волосам.
- Знаю, Эдвард, но ты должен научиться говорить об этом сам. Очень важно просто выложить им всё, и быть честным, малыш, - он наклонился, поцеловал меня под ухом и прошептал: - Только потому, что я не буду сидеть рядом, не значит, что я не буду с тобой, Эдвард. Я всегда с тобой, помни об этом, дорогой.
Я обнял его за шею и прижал к себе в крепком объятии. И понял, что он прав… он всегда со мной.
Вскоре он ушёл в школу, а я готовился к походу к врачу. Сначала отец отвёл меня в лабораторию, где у меня должны были взять кровь и сделать несколько анализов. Папа сказал, это обязательная профилактика перед тем, как они назначат мне какие-то лекарства. Все процедуры заняли несколько часов, и вот уже настало время обеда.
Мы пошли в небольшую закусочную, заказали бургеры с картошкой фри, и разговаривали. Я никогда не осознавал насколько забавным и… настоящим был мой отец. Он не был идеальным в прямом смысле слова, у него такие же недостатки, как и у всех остальных, что делало его только идеальнее для меня. Он рассказал мне о своём детстве и юношестве, и больше историй о студенчестве. Рассказал о том, как в первый раз увидел мою маму, и о том, что он просто понял: однажды он женится на ней. Впервые они встретились в школе, когда ему было пятнадцать, а ей четырнадцать.
В конце концов, подошло время моей встречи с доктором Грином. Первые пятнадцать минут папа сидел со мной, а затем оставил меня наедине с врачом. Поначалу я очень нервничал и замкнулся в себе… но потом вспомнил, что сказал Джаспер, поэтому просто закрыл глаза и начал говорить.
Время быстро пролетело, и когда мы закончили, я чувствовал себя опустошённым, но полным надежд. Доктор Грин показался мне довольно неплохим парнем. Не давил на меня, просто позволял говорить и слушал. Папа принёс ответы моих анализов, и врач назначил мне «Золофт»1. А когда я выходил из его кабинета, он тепло улыбнулся и произнёс:
- Эдвард, если мы хорошо поработаем… уверен, ты в конечном итоге перестанешь принимать медикаменты.
Это большое облегчение. Купив лекарство, мы с папой захватили ещё и готовой еды, потому что было уже почти пять часов, Джаспер должен быть дома.
Я взбежал по лестнице к комнате Джея и негромко постучал, прежде чем войти. Он сидел на кровати, окружённый книгами, и писал что-то в блокноте.
- Привет, малыш! Как всё прошло? – с улыбкой поинтересовался он. Я подошёл к кровати и сел перед ним.
- Кажется, хорошо. Они выписали мне лекарство, и врач оказался очень милым.
Его губы растянулись в красивой улыбке, от которой на щеке появилась ямочка.
- Отлично, Эдвард. Я очень горжусь тобой. Что они тебе выписали? «Золофт»? – я нахмурился.
- Да, а ты откуда знаешь?
Я посмотрел на раскрытые книги, и увидел один из отцовских медицинских журналов и словари – обычный и медицинский. Он улыбнулся.
- Ну, когда я пришёл домой, мне захотелось посмотреть, есть ли у твоего отца какие-нибудь книги о посттравматическом стрессе. Так что я пошёл к нему в кабинет и нашёл этот журнал, но оказалось, что я не понимаю и половины написанного, поэтому нашёл словарь… - тут он рассмеялся, - но потом обнаружил, что мне нужен медицинский словарь, чтобы понять терминологию…
И снова он просто поразил меня.
- Ты читал о моём расстройстве?
Он потянулся и схватил мою руку:
- Ну да, малыш. Если у тебя именно это, я хочу знать как можно больше. Думаю, должно быть что-то, чем я смогу тебе помочь, знаешь. Мне кажется, если я научусь распознавать знаки, когда у тебя начнётся один из этих приступов, то может я узнаю, как останавливать их или смогу правильно помочь тебе пройти через это.
И я просто не смог удержаться…
Я подался вперёд, пальцы вплелись в его золотистые кудри, когда я грубо прижал его к себе, накинувшись на его губы. Он ахнул, и я тут же воспользовался возможностью попробовать на вкус медовую сладость языка.
Его ладони потянулись к моему лицу, когда я толкнул его на матрас, поверх раскрытых книг.
Секундой позже я услышал:
- Эдвард… прекращай атаковать Джаспера и пошли есть.
Отстранившись с широко открытыми глазами и, обернувшись, я увидел отца, прислонившегося к дверному косяку с ухмылкой на лице. Я покраснел и поднялся на ноги. Джаспер, пробормотав: «Прости, Карлайл», - встал рядом со мной.
Тот только усмехнулся и обнял Джаспера за плечи.
- Не волнуйся из-за этого, сынок. Ты слишком уж хорош собой, для своего же блага… - затем он наигранно вздохнул: - У меня та же проблема.
Я только головой покачал, но рассмеялся. Мой отец тот ещё говнюк.
Остаток вечера прошёл очень хорошо. Мы поели, сделали домашние задания. Потом Джаспер попросил меня сыграть для него на фортепиано перед сном. Вечер закончился пожеланием спокойной ночи сладким поцелуем, и я провалился в сон.
Я проснулся в середине ночи от кошмара и сидел в постели, делая глубокие вдохи, когда услышал лёгкий стук в дверь, и в комнату вошла мама.
- Эй, малыш, ты в порядке?
Я кивнул и, немного успокоившись, произнёс:
- Когда ты вернулась?
Она улыбнулась и села рядом со мной.
- Около часа назад, твой дядя Тони подвёз меня. Я как раз заваривала чай с ромашкой, ты хочешь?
Я кивнул, и мы спустились в кухню. Она налила нам по чашке чая, и мы сели за стол. Она выглядела усталой, но улыбалась.
- Твой папа сказал, сегодня всё прошло хорошо. Как ты себя чувствуешь?
Я пожал плечами.
- Нормально, я думаю. Так папа тебе всё рассказал? – она тепло улыбнулась и взяла меня за руку.
- Рассказал, - вздохнув, она продолжила: - Мне бы хотелось рассказать тебе, как мы сошлись с твоим отцом, если тебе интересно послушать.
- Конечно, мам, - улыбнулся я.
Она сжала мою руку и глотнула чаю, прежде чем заговорить.
- Мы познакомились, когда ему было пятнадцать, а мне четырнадцать. Мы оба ходили в частную католическую школу в Верхнем Ист-Сайде2 Чикаго. Твой папа – единственный ребёнок Патриции Каллен. Его отец погиб в автокатастрофе, когда ему было десять. А мать та ещё штучка… сливки общества, очень обеспеченные. – Затем она улыбнулась: - Моя мама была учительницей в школе, только благодаря этому я могла её посещать. Наша семья жила очень скромно. Отец был простым рабочим на металлургическом заводе, кроме того, у меня две сестры и два брата, так что с деньгами было очень туго. В любом случае, школа была, так сказать, разделена на преппи3 и неудачников. Твой отец был преппи, а я неудачницей. Но я обожала твоего отца с первого взгляда, хоть и верила, что он недосягаем. Мне исполнилось шестнадцать, и представь моё удивление, когда он пригласил меня на школьные танцы. Конечно, у меня не было денег, чтобы пойти туда, так что вместо этого он решил пропустить их, и закончилось всё тем, что мы просто гуляли несколько часов у моего крыльца. Мы начали встречаться, и были безумно влюблены. Несколько месяцев спустя он пригласил меня на ужин к себе домой, чтобы познакомить с матерью. Это было ужасно. Она начала оскорблять меня с первой же минуты. Сказала, что я недостаточно хороша для Каллена и должна вернуться в трущобы, из которых появилась. Я была подавлена. Твой отец ужасно разругался с ней, но в конце вечера я порвала с ним.
- Ну и сука… - выдохнул я. Мама приподняла бровь и рассмеялась:
- Супер мега первостатейная сука.
Мы смеялись какое-то время, но затем она продолжила:
- Как бы то ни было, твой отец всеми доступными средствами пытался заставить меня изменить решение, но я просто чувствовала, что она права… я недостаточно хороша для него. Год спустя он окончил школу и уехал в колледж. А я стала официанткой в закусочной в трущобах, где выросла, - она глотнула чаю и глубоко вздохнула. - Однажды вечером я шла домой после поздней смены.
Я заметил, что глаза у неё начали блестеть, а дыхание сбилось, когда она продолжала:
- На меня напали. Они избили меня до полусмерти… и жестоко изнасиловали.
Я ахнул, теперь и мои глаза наполнились слезами.
- Я очнулась в больнице, рядом был твой отец. Он учился в медицинском, и когда услышал о том, что произошло… он был вне себя. Я приходила в сознание и снова впадала в забытьё в течение нескольких дней. Судя по всему, Карлайл не покидал моей палаты всё это время. А когда очнулась… узнала – я была настолько травмирована, что им пришлось сделать гистерэктомию. Мне было всего девятнадцать. Я была опустошена. Почти три месяца я была словно в коме. Осознавала, что происходит со мной, но не могла заставить себя проявить хоть какой-то интерес… чувствовала, будто просто не принадлежу больше этому миру. Твой папа читал мне, пел для меня, хотя внешне я не проявляла признаков понимания всего этого. Однажды он пропустил поздний завтрак с матерью и её друзьями. Она разузнала, где он и ворвалась ко мне с воплями о том, что я дрянь, что она его единственный родственник, и если он не выберет её и не откажется от меня, она отречётся от него и перестанет платить за его обучение.
Теперь я видел, как уголки её губ приподнялись в лёгкой улыбке.
- Я услышала, как он сказал ей кое-что, поразившее меня, и поняла, что это был один из самых важных, полученных мною, уроков. Он сказал, что семьёй людей делает не плоть и кровь, а сердце и душа. Сказал, что его семья – это я, и он никогда не оставит меня.
- И что случилось? – улыбнулся я. Она усмехнулась:
- Ну, Патриция отвернулась от него, и ему пришлось бросить медицинский. После нападения у меня было сложное время, но ему удалось вернуть меня к жизни. Он стал работать на заправке, а я нашла работу секретаршей. Мы поженились в здании суда в центре города. Судьба та ещё стерва, я тебе скажу, шесть месяцев спустя у Патриции случился сердечный приступ и она умерла. Твой отец не особенно расстроился, потому что она была сущим кошмаром для него все эти годы. Ну и соответственно всё имущество перешло к нему. Он восстановился в колледже и даже помог мне поступить в школу дизайна интерьеров. А со временем он захотел ребёнка. Мы хотели усыновить младенца, но однажды пошли в гости к его другу из колледжа на обед. Он работал в больнице, в которой был ты. Когда мы уходили, я заметила тебя – ты сидел на подоконнике в комнате отдыха. Ты смотрел в окно, и по какой-то причине меня тянуло к тебе, - её глаза блестели от слёз, но на губах сияла прекрасная улыбка. – Подойдя к тебе ближе, я услышала, как ты напевал песенку из Вини Пуха, и, взглянув в твои глаза… просто влюбилась. Я знала, что ты – моя семья и мне так отчаянно захотелось вырвать тебя из той бездны, как и Карлайл меня в своё время. Но я так волновалась, когда оказалось, что мы просто не можем до тебя достучаться.
Тут она рассмеялась:
- А теперь появился Джаспер. Я впервые вижу, как ты по-настоящему смеёшься и улыбаешься. Я наблюдала за вами двумя вместе во дворе. Он учил тебя смотреть людям в глаза, как использовать сленг и что он означает. Обучал разговорному мастерству и никогда не говорил тебе ничего плохого, вместо этого просто давал советы. А когда ты делал что-то правильно, твердил, как хорошо ты справляешься, и ты просто светился. Это было просто прекрасно.
Я смущённо улыбнулся, вспоминая.
- Значит, ты не против того, что мы вместе?
Она улыбнулась и взяла меня за руку.
- Нет, детка. Я люблю Джаспера. Он такая же часть моей семьи, как и ты. Как я могу быть расстроена тем, кто видит, какой ты замечательный и особенный, и кто просто хочет тебя любить?
Я сжал её руку и с нежностью ответил:
- Спасибо, мам.
- Всегда пожалуйста, милый. А теперь почему бы тебе не поспать немного? Завтра в школу.
Я наклонился поцеловать её в щёку, но она притянула меня в крепкие объятия и прошептала:
- Я люблю тебя, детка.
- Я тоже люблю тебя, мам, - прошептал в ответ я.
~***~

И следующим утром мы с Джаспером шли завтракать, держась за руки; мои родители только улыбнулись этому.
Мы пришли в школу и подошли к своим шкафчикам, как раз когда туда подходили Джейк с Беллой. Джейк, поздоровавшись, пошёл прямо к Джею, а Белла остановилась рядом со мной и улыбнулась:
- Привет, Эдвард. Тебя не было вчера… ты хорошо себя чувствуешь?
- Ага, Белла. Нужно было кое-что сделать, - улыбнулся в ответ я.
- Ладно. Ну, я рада, что всё хорошо. Ты был сильно пьян на вечеринке, поэтому я немного волновалась.
- Да, явно не мой звёздный час, - рассмеялся я.
- Вообще-то, нам нужно начать работать над проектом по биологии, так что я подумала, может, встретимся у меня в субботу после обеда? Джейк вроде собирался поработать над мотоциклом с Джеем. Анджела собирается остаться на ночь, так что будем только мы втроём. Что думаешь?
- Да, меня устроит.
- Отлично, увидимся на уроке. Пока.
- Пока, Белла.
Джейкоб с Джаспером смеялись над чем-то, и я наблюдал, как Белла подошла и обняла Джейка за талию. Они тут же ушли, а мы с Джаспером разделились и пошли каждый на свой урок.
Таня льстиво крутилась возле меня в классе. Мне не хотелось быть грубым с ней, поэтому я улыбнулся и попытался быть дружелюбным. Но не слишком.
Время довольно быстро пролетело и, наконец, настало время обеда, когда я снова увижу Джаспера. В столовой я сел за стол, где собрались уже все, кроме него. Он пришёл через несколько минут, смеясь с Эмметом и Розали. Они подошли к столу, и Джаспер произнёс:
- Эй, не возражаете, если они сядут с нами?
Мы покачали головами, но я был удивлён, что старшеклассники на самом деле хотят сидеть за нашим столом. Они оба выглядели немного пугающе, но, кажется, Джаспер неплохо поладил с ними, так что они должны быть нормальными. Он представил их всем за столиком, и они расселись. Я слышал, Розали – главная стерва в школе, но она казалась очень дружелюбной.
Моё лицо, видимо, выражало внутреннее изумление, потому что она ухмыльнулась:
- Я не со всеми стервозничаю, Эдвард… только с теми, кто этого заслуживает.
Эммет хлопнул Джея по спине:
- Ну, мужик, серьёзно… футбол. Ты должен присоединиться.
Джаспер пожал плечами и вздохнул:
- Не знаю, дружище…
- Айй… давай, мужик! Мне нужен человек на линии защиты4, который действительно может бить. Кроме того, это отлично выглядит в школьном деле.
Джаспер с минуту обдумывал предложение, после чего уступил:
- Уф… ладно. Но я скажу тебе одну грёбаную вещь… я не собираюсь ходить на всякие долбаные собрания. Я не занимаюсь этой ерундой.
- Норм, Джей, всё равно мы обычно сбегаем с них, - рассмеялся Эммет.
И я улыбнулся, потому что мысль о Джаспере в футбольной форме, разгорячённом и потном… да, весьма привлекательна.
В этот момент к столу танцующей походкой подошла черноволосая девочка, похожая на эльфа.
- О, привет, Роуз! А я всё думала, куда ты делась. Обыскалась уже, и знаешь, мне сложновато разглядывать полунеандертальцев в этой столовой! Ты собираешься меня представить?
Роуз улыбнулась, когда эта девочка уселась рядом с ней:
- Эй, ребят, это моя лучшая подруга, Элис. Она не под кайфом, просто ведёт себя так.
Элис фыркнула, а Роуз рассмеялась. Затем Элис посмотрела на Джаспера и улыбнулась:
- Вау! Суперские джинсы! Ты купил их в том маленьком бутике в торговом центре? Ну тот, знаешь, возле «Горячих Тропиков»… тебе нравится ходить по магазинам? Я собираюсь в ТЦ в воскресенье. Ты должен пойти, мне нужен шопинг-партнёр, а у Роуз другие планы. Парень, который покупает такие джинсы, просто обязан наслаждаться шопингом. И я могу…
Джаспер схватил её за плечи и рассмеялся:
- Бога ради, женщина! Если ты успокоишь свой маленький эльфийский зад, может я и пойду с тобой.
- Правда? – улыбнулась она. Он отпустил её:
- Конечно, мне в любом случае пора начинать выбирать рождественские подарки.
Она аж запрыгала на своём стуле.
- Это так здорово! Я заеду за тобой в воскресенье в обед. Парень шопинг-партнёр… это будет таааак классно!
Прошло время, наступил четверг; Джаспер весь день провёл на приёме у врача. Думаю, просто отлично, что он согласился. Может быть то, что он поговорит о своём прошлом, поможет ему хоть немного, и возможно это поможет мне не чувствовать себя таким чокнутым из-за того, что я прохожу терапию.
По дороге домой, возле меня остановился мотоцикл:
- Привет, Эдвард! – я обернулся и увидел Джеймса.
Просто отлично…
Я только улыбнулся и продолжил идти. Он остался на месте в шаге от меня:
- Тебя подвезти?
Я отрицательно покачал головой, не останавливаясь. Он поставил байк на подножку и, догнав, схватил меня за плечо и повернул к себе:
- Эй, в чём твоя проблема?
Я вздохнул и отдёрнул плечо.
- У меня нет проблем… просто меня не нужно подвозить.
- Мне казалось, я тебе нравлюсь, - нахмурился он.
- Ну, ты ошибся, - нахмурился теперь уже я. Он глубоко вздохнул:
- Ты увлёкся мной в субботу вечером, Эдвард. Я это знаю, я умею правильно распознавать сигналы…
Я только головой покачал.
- Не понимаю, о чём ты говоришь и мне действительно нужно идти домой, - я развернулся и начал идти, но он схватил меня за руку и дёрнул обратно к себе, сузив глаза. Он был зол:
- Это из-за твоего дружка? Потому что мне не нужны отношения с тобой, Эдвард. Я просто подумал, мы могли бы немного развлечься… может я мог бы показать тебе каково это – быть с настоящим мужчиной…
Я выдернул руку из его хватки и тихо произнёс:
- Я не понимаю, о чём ты говоришь.
- Дерьмо собачье! Я узнаю рафаэльку5, когда вижу.
Как, чёрт побери, он назвал меня?
Нахмурив брови, я снова ответил:
- Я не понимаю, о чём ты толкуешь. Джаспер мой лучший друг, не парень, и я действительно не заинтересован в тебе, так что оставь меня, пожалуйста.
Тогда он грубо схватил меня за плечи, и я уронил рюкзак от крепкой хватки. Это было больно, я поморщился и попытался вырваться, но он только усилил захват.
- Передай своему маленькому дуэнье-парню6 – я так просто не спущу ему то, что он называл меня мальчиком.
В этот момент кто-то сцапал его за плечо и оторвал от меня. Я не заметил, как остановилась машина Эммета и они с Роуз выпрыгнули из неё. Эммет схватил Джеймса за руки и поднял в воздух:
- Не так уж приятно, да, мудак?
Джеймс заёрзал и Эммет отпихнул его на землю.
- А теперь подбирай чёртовы грабли и уноси отсюда свой зад.
Розали подошла и подняла мой рюкзак:
- Ты в порядке, Эдвард?
Я только кивнул, потирая руки в тех местах, где он сжимал меня смертельной хваткой. Джеймс подскочил и помчался к своему байку, крикнув на ходу:
- Передай своему мелкому парню, что это дерьмо ещё не закончилось!
О, ну просто отлично…
Он уехал, а Эммет повернулся ко мне:
- Какого чёрта он от тебя хотел?
Я пожал плечами и чуть дрожавшим голосом ответил:
- Не знаю… этот парень чокнутый.
Он кивнул и положил руку мне на плечо:
- Пошли, мужик… мы отвезём тебя домой.
Я благодарно согласился, и когда мы сели в машину, Розали оглянулась ко мне с беспокойством:
- Уверен, что всё хорошо?
- Ага… он просто напугал меня немного. Спасибо, что остановились, - кивнул я.
Мы как раз подъехали к моему дому, и Эммет улыбнулся:
- Без проблем, Эдди. Если этот придурок снова будет приставать, скажи мне. Ненавижу этого козла.
- Хорошо. Ещё раз спасибо.
Они уехали, а я пошёл в дом. Джаспер с мамой готовили обед на кухне. Я вошёл и улыбнулся:
- Привет. Пахнет очень здорово.
- Привет, милый. Как дела в школе? – улыбнулась в ответ мама.
Мы поговорили немного, и я спросил, наконец:
- Ну, Джей, как всё прошло сегодня?
Он, улыбаясь, пожал плечами:
- Хорошо, я думаю. Ты знал, что доктор Грин гей?
- Нет, не знал. А ты как узнал? – рассмеялся я.
- Ну, сначала я заметил небольшую фотографию у него на книжной полке с ним и его мужем, но я тогда не знал, что это его муж. Потом порыскал ещё и увидел несколько других фотографий. На одной из фото я заметил, что они в похожих свадебных костюмах, так что спросил его.
- Ты подмечаешь самые маленькие вещи, - рассмеялся я.
- Мне просто нравится быть в курсе того, что происходит вокруг, - пожал плечами он.
Мы пообедали и поднялись в мою комнату заниматься… с открытой дверью. Но, разложив на полу учебники, оба оставили это дело. Он взял меня за руку и улыбнулся:
- Я скучал по тебе сегодня.
- Я тоже скучал по тебе. И я рад, что всё прошло хорошо.
- Ага, это будет не так уж плохо. Вообще-то это даже, типа, круто, поговорить с парнем, прошедшим некоторые вещи, которые сейчас переживаем мы.
- Так ты рассказал ему о нас? – тихо поинтересовался я. Джаспер выглядел взволнованным:
- Мм… да. Тебя это беспокоит?
Я вздохнул и покачал головой:
- Да нет, не очень. В смысле, он всё равно сказать об этом ничего не может, врачебная тайна и всё такое.
Теперь вздохнул он:
- Эй, Эдвард? Ты смущён тем, что ты со мной?
Я покачал головой, от удивления широко раскрыв глаза:
- Конечно нет, Джей! Пожалуйста, не думай так… я не это имел в виду.
Он закрыл глаза и перекатился на спину:
- Думаешь, мы сможем когда-нибудь быть такими?
Я сел и подвинулся ближе к нему, глядя на его красивое лицо:
- Какими?
- Женатыми, - едва слышно прошептал он.
Я улыбнулся, хотя он по-прежнему не открывал глаз.
- Ты делаешь мне предложение?
Теперь и он улыбнулся, и открыл свои прекрасные светло-голубые глаза:
- Если сделаю, ты ответишь «да»?
Я чувствовал, как мои щёки горят, но не мог убрать с лица улыбку:
- Мм… да… ну, после школы, когда мы будем старше. Конечно, отвечу. Так ты спрашиваешь?
Он озорно улыбнулся, и я увидел хитрый огонёк в его глазах:
- Нет. Ты действительно думаешь, что я сделал бы тебе предложение в твоей спальне, в окружении школьных учебников? Я гораздо изобретательнее, Эдвард… и я чертовски неплох в этом романтическом дерьме, так что, когда я буду делать предложение… оно будет идеальным.
- Ты действительно очень хорош в романтическом дерьме, малыш, - рассмеялся я. – Эй, Джей? Мы вообще можем пожениться?
- Да… ну, не в каждом штате, но в некоторых, думаю, можем, - улыбнулся он.
Я подтянул колени к груди, обняв их и опустив на них подбородок.
- Как насчёт этого штата? – Он пожал плечами.
- Понятия не имею, Эдди. Если в этом не сможем, нам просто нужно будет переехать.
Теперь я поднял голову и спросил:
- Ты хочешь жить в другом месте, когда мы окончим школу?
Он улыбнулся:
- Я бы не против жить где-нибудь, где потеплее. Это холодное дождливое дерьмо не для меня. Вот Техас отлично бы подошёл. Хотя… не уверен, что мне нравится идея конкурировать со всеми этими ковбоями.
Я только рассмеялся и взял его за руку:
- Уж в этом можешь поверить мне, Джей, ты абсолютно вне конкуренции. Никто даже близко не сравнится с тобой. Ты создан для меня.
Он улыбнулся в ответ и сел:
- Ты тоже был рождён для меня, Эдвард. Я люблю тебя.
- Я люблю тебя, Джей.
С этими словами он наклонился ко мне, я повторил его движение и наши губы встретились на полпути. Мягкий, нежный, сладкий поцелуй. Мой красивый, ангельский Джаспер всегда знает, что мне нужно.
Его ладони проследовали вверх по моим рукам, а мои опустились на его шею, прижимая ближе ко мне. Но едва его пальцы скользнули под рукава рубашки, я вздрогнул.
Он отстранился, нахмурив брови:
- Что не так? – я лишь помотал головой.
- Ничего, Джей.
Дерьмо… хоть бы не было синяков…
Он поднял рукава и изумлённо раскрыл рот:
- Какого хрена? Откуда у тебя синяки? Это долбаные пальцы, Эдвард. Что за тварь это сделала?
Дыши глубоко… не паникуй… не сходи с ума…
- Гм… это ерунда, Джей, правда. Давай просто забудем об этом. Пожалуйста?
Он покачал головой:
- Ни за что, мужик. Рассказывай.
- Ничего серьёзного… - вздохнул я, но он прервал меня:
- Если бы кто-то сделал это со мной, ты хотел бы знать, что произошло?
Чёртов Джаспер и чёртово его логическое мышление…
Я медленно выдохнул и прошептал:
- Джеймс.
На его лице ясно читалась ненависть, когда он прорычал:
- Расскажи мне каждую грёбаную деталь, Эдвард.
Я обнял себя руками и закрыл глаза.
- Ну… я шёл домой из школы, а он остановил меня…
Я рассказал ему всё, что случилось, и он прошипел:
- Я нахер убью его…
Я покачал головой:
- Нет, Джей. Это просто глупо. Уверен, он теперь оставит меня в покое. Эммет довольно сильно его напугал.
Он повторил мою позу, подтянув ноги к груди и обняв их руками, и уткнулся лицом в колени. Было заметно, что он глубоко дышит.
- Я не могу просто оставить это дерьмо, Эдвард. Мудак посмел к тебе прикоснуться… оставил на тебе синяки. Я не убью его… но он получит своё… ещё как.
Я обнял его и прошептал:
- Пожалуйста, Джей… я не хочу, чтобы у тебя появились проблемы из-за этого. Всего пара синяков. Они заживут, а я никогда не оправлюсь, если что-то случится с тобой из-за меня.
Но Джаспер продолжал бормотать, не поднимая головы:
- Чёртов ублюдок думает, что может потянуться своими вонючими руками к моему парню безнаказанно… эта херня со мной не прокатит, Эдвард. Он посмел, блять, угрожать тебе… пф нет, мужик, я это так не оставлю.
Я предпринял ещё одну попытку:
- Джаспер, что, если ты пострадаешь или попадёшь в тюрьму? Оно того не стоит. Он этого не стоит.
Его яростный голубой взгляд встретился с моим:
- Ты, чёрт возьми, стоишь этого, Эдвард. Я должен разобраться с этим дерьмом сейчас, мужик, потому что я знаю ублюдков вроде Джеймса… он не остановится, пока я не заставлю его. Будет ждать до тех пор, пока сможет выловить тебя одного и будь я проклят, если позволю этому случиться. И он сказал, что ещё не закончил со мной. Знаешь, о чём это говорит мне? – я покачал головой, и он продолжил: - Это говорит мне о том, что я должен нанести удар первым, прежде чем у него появится шанс, потому что я знаю, подонок что-то планирует. Что касается тюрьмы – я несовершеннолетний. Попрошу Эмма пойти со мной, но я, чёрт побери, могу гарантировать тебе, что и сам справлюсь с этим дерьмом.
- Джаспер, пожалуйста…
- Нет. Я принял решение, Эдвард, и не изменю его. Так что давай поговорим о чём-нибудь другом.
Твою мать… может я смогу переговорить с Эмметом…
Я вздохнул и решил обсудить с ним это позже; пока он в таком настроении это просто не сработает, так что я подумал, может у меня получится его рассмешить:
- Ладно, а что за хрень «рафаэлька»-то? Он имел в виду, что я наполнен кремом?
И он тихо хихикнул:
- Не знаю, мужик, но твоя кремовая начинка исключительно для меня.
- Конечно, малыш, - улыбнулся я. – А теперь можем мы вернуться к поцелуям? Потому что я действительно наслаждался той частью.
- Ты хочешь меня? – улыбнулся он.
- Больше всего на свете, - кивнул я. Он поднял голову:
- Я нужен тебе? – я потянулся ладонями к его бокам, укладывая на пол:
- Больше, чем воздух. – Он обнял меня за шею, и его медовое дыхание привело меня в состояние эйфории.
- Ты любишь меня? – я прижался губами к его рту и просто прошептал:
- Да.
Его пальцы запутались в моих волосах, губы раскрылись, и я ощутил сладость его языка и рта. Поцелуй был уже довольно глубоким, когда я услышал:
- Иисусе, Эдвард… ты опять напал на мальчика? Открытые двери имеют для тебя хоть какое-то значение?
Я оторвался от него и мы оба быстро приняли сидячее положение, увидев, что папа стоит прислонившись к косяку и ухмыляясь. Я почувствовал, как горят щёки.
- Мм… извини, пап. – Он только рассмеялся.
- Так, у нас с твоей матерью есть несколько дел. Я верю, что вы, мальчики, будете хорошо себя вести, пока нас нет, - мы кивнули, а он усмехнулся:
- Просто помните, вы двое… у меня могут стоять скрытые камеры по всему дому.
Джаспер поднял голову и ухмыльнулся:
- У тебя действительно расставлены скрытые камеры по всему дому?
- Нет… но могли бы быть, - пожал плечами тот. – У меня имеются глаза на затылке, мальчики… я всё вижу. – Он развернулся и начал идти, а я закатил глаза и тут же услышал:
- Не смей закатывать глазки, сынок.
Я поёжился и посмотрел на Джаспера:
- Как, чёрт побери, он… - и снова до нас донеслось:
- Это врождённая способность, ты научишься, когда станешь родителем. Никто не знает, как и почему. Просто помните, ребята, я всё вижу.
Джаспер посмотрел на меня:
- Это, типа, стрёмно.
- Согласен.
Мы вернулись к домашним заданиям, но когда они уехали, продолжили возню на полу, целуясь… потому что, эй, он может и видит всё, но мы по-прежнему подростки.



Подробнее по ссылкам. В общих чертах:
1Золофт – относится к фармакотерапевтической группе антидепрессантов, предназначенных для лечения тревожных расстройств и депрессий. (Внимание! НЕ занимайтесь самолечением! Это качается любой болезни. Найдите хорошего специалиста. Это сложно в наше время, но ничего возможного нет! Берегите себя)
2Upper East Side – верхний Ист-сайд – район проживания верхушки среднего класса.
3Преппи – стиль в одежде, произошедший от школьной формы учащихся престижных колледжей. На пике популярности был в 1980-е годы.
4Линия защиты (defensive line или DL) может включать в себя от трех до шести игроков, расположенных напротив линии нападения. Они пытаются остановить бегущего игрока с мячем, до того, как он сможет принести ярды команде нападения, или блокировать квотербека до того, как он сможет выполнить пас. Американский футбол. Правила.
5Тут я должна объясниться. В оригинале Джеймс назвал Эдварда twink, одно из значений этого слова – женоподобный мужчина. Связь с кремовым наполнителем предельно проста – достаточно популярное (периодически) лакомство в Америке называется Twinkie. Это золотистое пирожное с кремовой начинкой. Не знаю, как на вкус, но на вид оно аналогично нашему Барни. Я голову сломала, пытаясь подобрать синоним, перебрала все 49 вариантов по несколько раз, но так ничего и не нашла. Поэтому (да простит меня Рафаэль) придумала собственную аналогию, пусть не слишком подходящую, но уж простите, насколько хватило моей фантазии. Если вам известен более подходящий синоним, буду благодарна, я внесу его в окончательную редакцию перевода.
6Опять же, мои проблемы с фантазией и знанием языка. В оригинале указано cock blocking boyfriend, но конкретного подходящего перевода я не нашла. В зависимости от контекста, указывается как «третий лишний», когда парень или девушка берут на свидание друга/подругу, на случай, если оное окажется неудачным. Также я нашла упоминание значения именно «парень-дуэнья», вроде как оно сейчас употребляется. За неимением лучшего, так и перевела.



Форум здесь.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-6317-1
Категория: СЛЭШ и НЦ | Добавил: Найк (08.02.2015) | Автор: Перевод: Найк
Просмотров: 1906 | Комментарии: 10


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 10
0
10 pola_gre   (18.10.2016 19:38)
Спасибо за перевод!

0
9 SvetlanaSRK   (26.08.2015 17:05)
Необычная тема и непривычно видеть моих любимых героев - мужчин в таком амплуа. Сначала читала и не хотела комментировать, так как просто, с первой же главы, стала наслаждаться прочитанным. Читала и всё больше проникала симпатией к этим мальчишкам, которые столько испытали в жизни. Порой до слёз переживала за них, но всегда радовалась, когда у них всё было хорошо. И ни разу у меня не появились негативные мысли по поводу их отношения. Всё затмила любовь! Спасибо за главу! Если можно, меня в ПЧ!!!

0
8 ★Texas_City★   (20.08.2015 21:00)
Большое спасибо за продолжение smile

0
7 vitok   (10.03.2015 09:14)
Спасибо! Удачи и вдохновения с переводом! Робота прекрасная, пожалуйста продолжайте! wink

0
6 Luka   (23.02.2015 10:19)
Спасибо огромное за возобновление перевода!
Такая классная история, такие настоящие подростки со своей трепетностью, сопереживанием, болью... И родители им под стать!))
Очень люблю этих героев))
wink

0
5 RouzKallen   (10.02.2015 17:23)
Воу
Так так
Я в пч
Мне интересно и любопытно.
Не знаю почему я раньше не прочла.. но теперь я буду это делать.

0
4 Lia_Lia   (10.02.2015 02:31)
Вот совсем недавно вспоминала эту историю, уже и не надеялась на продолжение, и вдруг такой сюрприз! Спасибо большое, что продолжили перевод, потому что история, действительно, потрясающая, не болеть за мальчишек не возможно) smile

0
3 Саня-Босаня   (08.02.2015 20:51)
Я прямо глазам не поверила, когда увидела новую главу "Уроков" на сайте. Уже успела смириться с этой потерей, а тут - на тебе! Приятный сюрприз!
Спасибо за перевод! smile

0
2 Sofie   (08.02.2015 20:04)
рада, что возобновили перевод cool спасибо за это большое

0
1 робокашка   (08.02.2015 17:15)
вот и проявляются пакостники cool

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]