Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Immortality
Ему казалось, что уходя, он дарит ей жизнь. Но что, если Эдвард ошибся? Что, если в жизни Беллы всё было предопределено? Что, если бессмертие - её судьба?

На прощанье ничего он не сказал 2
Продолжение первой части. Белла и Эдвард, поборов свое пристрастие к человеческой крови, возвращаются в ЛА. Эдвард намерен отомстить Блейку, несмотря на просьбу жены забыть прошлое и начать жить настоящим.

The Art Teacher
Он открыл для меня искусство и слова, страсть и жизнь... Но мне нужен был лишь он сам.

С Днём Рождения, Джейкоб!
«Затмение». Элис, желая сгладить острые углы между Эдвардом и Джейкобом, а так же подарить Белле возможность проводить время с другом, но под бдительным оком вампиров, хватается за возможность пригласить оборотня в гости и отпраздновать его день рождения.

Солнечная зайка
«Новолуние» с точки зрения Аро. Может, в конце концов, пожилой мужчина спокойно насладиться свободным временем?
Серебряный призёр конкурса мини-фиков "Сумерки. Перезагрузка"
Юмор.

Экзамен
Пасифика – планета в созвездии Скорпиона, с чистейшим воздухом, бирюзовыми океанами и плодородными саваннами. Именно туда направляется межгалактический корабль «Последняя надежда» с людьми, покинувшими истощенную Землю в поисках лучшей жизни.

Точка соприкосновения
Что общего между зубрилой Свон и лоботрясом Калленом? На первый взгляд, ничего. Но кто знает, быть может, у них есть точки соприкосновения, о которых они даже не подозревают!
Романтика, все люди, НЦ-17

Киберняня
Роботы были созданы для того, чтобы выполнять капризы человека. Но что случится, если робот захочет испытать запретную любовь?



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Каждый день мы делаем выбор

2024-3-29
16
0
0
Глава 27. Рождество.1. BPOV

Мне снился очень интересный сон об Эдварде. Мы лежали на идеально круглой поляне, покрытой красивыми цветами. Опираясь на локоть, я выводила пальцем узоры на его обнаженной груди. Глаза его были закрыты, и он улыбался. Но когда он открыл глаза, они были не того изумрудного цвета, который я так сильно любила, а странно золотистые, как топазы. И когда он улыбнулся, я увидела: что-то изменилось в его улыбке. Он присел и, пододвинувшись ко мне, поцеловал меня в шею, а потом укусил меня. Прямо в основание шеи.

Я вскочила и села на кровати. Проводя рукой по своим спутанным волосам и тяжело дыша, я прокляла свои дурацкие фантазии и странное воображение. Мне только что приснился сон о том, что мой любимый – вампир. Какого черта мне вообще снится такое? Я усмехнулась про себя, осознав, что, даже если бы он был вампиром и укусил меня, я бы не боялась, что Эдвард может причинить мне боль.

Он до сих пор крепко спал. Люблю наблюдать за его сном. Его лицо всегда было таким умиротворенным, таким ангельским. Когда он спал, никакие проблемы или обязанности не беспокоили его. В его мозгу не возникали сумасшедшие видения, которые заставляли бы его говорить во сне. Я была рада этому…но все равно немножко завидовала.

Оперевшись на локоть, я пробежала рукой по его волосам и убрала их с его лица. Мне нравилось то, что они никогда не укладывались. В какой-то степени, это характеризовало его с забавной стороны, которую он никому не показывает. Я была рада, что он не скрывает этого от меня. Кстати говоря, о забавном…

Я переместилась так, чтобы оказаться над ним, расставив ноги по обе стороны от его колен, и, наклонившись, поцеловала его нежно, но настойчиво. Вскоре я почувствовала его ответную улыбку на моих губах, и его руки обвились вокруг моей талии, притягивая меня все ближе к нему. Поцелуй длился довольно долго, но никто из нас не возражал.

Когда мы, наконец, оторвались друг от друга, я прошептала:
- Доброе утро, Эдвард.

- Оно действительно доброе.

- То есть ты не возражаешь против того, чтобы я будила тебя небольшим поцелуйчиком? – спросила я, вздернув брови.

- Ни капельки. Если честно, я думаю, что до конца еще не проснулся. Наверное, тебе следует поцеловать меня еще разок.

Я улыбнулась и с радостью приняла его предложение. Я решила быть немного смелее этим утром и запустила свои руки под его футболку, чувствуя мышцы, которые до этого только видела. Он простонал мне прямо в рот, и я тут же покраснела, потому что еще никогда не чувствовала ничего подобного. Это было прекрасное чувство, и я надеялась испытать его снова. Наши языки переплелись, и я изо всех сил прижалась губами к его губам. Сейчас я хотела только одного: чтобы этот поцелуй никогда не заканчивался.

Большие руки Эдварда неожиданно начали касаться оголенной кожи моей спины. Я ахнула, и он тут же остановился, но я каким-то образом смогла сказать:
- Нет, не останавливайся. Это от неожиданности.

Я быстро начала его целовать, надеясь, что он услышал. И он услышал. И ощущение его рук, блуждающих по моей спине, было невероятным. Вот почему Анжела постоянно хочет уединиться с Беном. Вот почему Эммет и Розали всегда где-то пропадают вместе. Чтобы ощущать это. Чтобы позволить другому человеку пробудить эти чувства в себе! Но я была еще не готова к большему с Эдвардом и знала, что он тоже не готов. Этого было достаточно.

Эдвард смягчил наш поцелуй и легонько чмокнул меня. Он улыбнулся мне, и на моих губах появилась ответная улыбка.

- Я определенно предпочитаю просыпаться с тобой по утрам. Думаю, будильник теперь вряд ли разбудит меня.

- Я тоже, - вздохнула я, располагаясь на его груди.

Положив голову на мою макушку, он глубоко вздохнул. Я улыбнулась, зная, что он вдыхает мой запах. Я тоже постоянно так делаю.

- Тук, тук, - позвала Элис, стуча в дверь.

- Мы проснулись, Эли, - ответил Эдвард. – Скоро будем внизу.

- Кто-то в хорошем настроении сегодня утром, - пропела Элис. Мы слышали ее удаляющийся смех по мере того, как она отходила от двери.

- И почему она так решила? – спросила я, глядя в изумрудные глаза Эдварда.

- Я использовал ее прозвище.

- Ты понимаешь, что я скоро выужу из тебя все секреты? – Я потянула его за край футболки.

- Ты понимаешь, что я делаю с тобой то же самое?

- Ты так считаешь?

- Я знаю, - от его хитрой улыбки у меня перехватило дыхание.

- Тогда расскажи мне какой-нибудь секрет.

- Я могу сделать что-то такое, что заставит тебя улыбнуться независимо от того, хочешь ты этого или нет.

- Правда? И что же это?

Эдвард улыбнулся, и на его щеках появились ямочки. Я улыбнулась вместе с ним.

- Видишь? – рассмеялся он.

- Хорошо, - сказала я, - но есть одна вещь, которая заставит тебя забыть, как дышать.

- Я так не думаю, - он усмехнулся. – Ты у нас единственная, кто забывает это.

Я потянула за край его футболки и поцеловала в шею. У него перехватило дыхание, и я улыбнулась.

- Видишь? – сказала я, возвращая ему его же слова.

Быстро встав с кровати, я направилась к шкафу, чтобы достать оттуда свою сумку. Я почувствовала, как он обвил меня своими руками, а его теплое дыхание опаляло мою шею. Его губы нежно прижались к моему затылку, и на этот раз я забыла, что нужно дышать.

Он усмехнулся:
- В эту игру могут играть двое, - он развернул меня лицом к себе и спросил: - Как твой бок?

- Сегодня уже немного лучше, но мне все еще нужна помощь, чтобы одеться.

- Сейчас тебе не нужно переодеваться. Время открывать подарки, и мы будем делать это в пижамах, - Эдвард подтолкнул меня к двери.

- Ты хотя бы разрешишь мне почистить зубы и расчесать волосы?

- Зачем? Ты и так прекрасно выглядишь.

- Потому что так я буду чувствовать себя более комфортно.

- Тогда это все меняет, - он поцеловал меня и отпустил.

Я быстро забежала в ванную и схватила расческу. Так же быстро почистив зубы, я вбежала обратно в комнату Эдварда. Он стоял, облокотившись на стену, и как никогда походил на греческого бога. А когда он улыбнулся мне, я остановилась как вкопанная. Эта улыбка для меня. Он действительно любит меня. Я чувствовала себя самой счастливой девушкой на планете.

Эдвард рассмеялся, увидев, как я остановилась. Взяв меня за руку, он нежно ее сжал ее и повел меня в коридор, где мы встретились с Эмметом и Розали. Вчетвером мы спустились в гостиную. Джаспер и Элис уже сидели на полу возле елки, обмениваясь быстрыми поцелуями. Эсме и Карлайл вышли из кухни, неся в руках два подноса с кружками.

- У нас есть горячий шоколад для всех вас, - сказала Эсме, широко улыбаясь. Они с Карлайлом поставили подносы на столик.

Глаза Эдварда блестели, когда он посмотрел на меня:
- Эсме готовит лучший горячий шоколад.

- Эдвард, дорогой, я думаю, ты немного преувеличиваешь, - пожурила его Эсме.

- Никогда! – засмеялся Эдвард, поцеловав свою маму в щеку. Казалось, она была немного удивлена этим жестом, но была очень счастлива. Элис и Карлайл гордо улыбнулись, когда Эдвард крепко обнял Эсме.

Я села на диван, поджав ноги под себя. Эдвард сел рядом и протянул мне кружку. Я осторожно сделала маленький глоток, чтобы не обжечься. Но это оказалось так вкусно, что следующий глоток был намного больше.

Эдвард нежно убрал кружку от моих губ.

- Медленнее, Белла. Мы не хотим, чтобы ты обожглась.

- Эсме, это великолепно! – сказала я, наслаждаясь ароматом вкуснейшего напитка. Она улыбнулась и кивнула.

- Кто играет Санту в этом году? – спросила Элис, подпрыгивая вокруг елки. Она широко улыбалась, и ее карие глаза блестели от восторга.

- Это год Эдварда, - сказал Карлайл. Элис надулась.

- Давай лучше ты, Эли, - предложил Эдвард. – Из тебя получается лучший Санта, чем из меня.

Элис захлопала в ладоши и завизжала:
- Спасибо! Но надеюсь, под елкой лежит подарок, который ты приготовил для меня.

- Разумеется, - усмехнулся Эдвард. Он обнял меня за плечи, и я с радостью прижалась к нему.

- Белла! – воскликнула Элис и, пританцовывая, подбежала ко мне. Она протянула мне подарок, завернутый в синюю бумагу со снежинками.

Улыбнувшись, я повернулась к Эдварду:
- Ты заставил меня упаковывать подарок самой себе?

Эдвард улыбнулся и пожал плечами. Он взял у меня кружку и поставил ее на столик. Когда он выпрямился, я сорвала обертку с моего подарка, немного сожалея о том, что такой труд пропадает даром. Не в силах сдержать свой восторг, я завизжала. А ведь я обычно никогда не визжу, в отличие от таких гиперактивных людей, как Элис. Я вынула свой подарок из коробки и крепко прижала к груди, а затем, повернувшись, поцеловала Эдварда прямо в губы.

Эммет засвистел, и я отскочила, покрывшись всевозможными оттенками красного.

- Что там у тебя, Зазнайка?

Я подняла свой подарок так, чтобы все могли видеть.

- Это экземпляр «Гордости и Предубеждения» в кожаном переплете.

- У тебя разве нет такой книжки? – спросил Эммет.

- У нее есть экземпляр в бумажном переплете, но он почти развалился, - усмехнулся Эдвард. – Сколько раз ты перечитывала эту книгу, Белла?

- Я давно потеряла счет, - пожала я плечами.

- Эдвард, - пропела Элис, протягивая ему подарок, - это тебе от Беллы.

Я снова покраснела, когда Эдвард взял подарок из рук Элис. Я очень надеялась, что ему понравится. У меня не было никаких идей насчет подарка, но Элис заверила меня, что ему понравится. Этот подарок проделал небольшую брешь в моем кармане, поэтому мне пришлось отказаться от выходных, но если Эдварду понравится, оно того стоит.

Он открыл маленькую коробочку и достал оттуда две тонких полоски бумаги.

- Белла, это слишком дорогой подарок, - сказал он мне, нахмурившись. – Тебе нужны деньги на учебу.

- Пожалуйста, прими их, Эдвард, - сказала я, прижимая подарок к его груди. Я боролась со слезами, которые так и норовили покатиться по щекам. Я так волновалась, понравится ли ему подарок, а он думает только о цене! Это мои деньги и я распоряжаюсь ими так, как посчитаю нужным. – Элис помогла мне достать их для тебя. Она сказала, что ты всегда мечтал увидеть это.

- Но Белла...

- Эдвард, - предупредила Элис.
Я посмотрела на нее с небольшой улыбкой. Она знала, как я нервничала, ожидая его реакции, но я думала лишь о том, что подарок не очень удачный. Я и подумать не могла, что он заставит меня усомниться, правильно ли я сделала, что купила это.

- Что ты получил, Эдвард? – спросила Эсме, пытаясь разрядить обстановку.

- Белла подарила мне билеты на «Призрака Оперы» в Нью-Йорке в канун Нового Года, - ответил Эдвард, все еще хмурясь.

- Эдвард, ты же всегда мечтал увидеть это, - сказал Карлайл. – Тогда почему ты так неблагодарен Белле?

- Нет! – Эдвард неожиданно закричал. – То есть, я не специально, - он повернулся и посмотрел на меня, - Белла, мне очень нравится твой подарок. Он превосходен, мне лишь не нравится то, что ты потратила свои деньги на меня.

- Ты не должен беспокоиться о моих финансах, - сказала я, все еще сдерживая слезы. Может быть, если бы я объяснила роль Элис в этом деле, то он был бы больше рад этому подарку. – Элис и я заключили сделку. Я купила билеты, а она покрыла все расходы за отель и за ужин. Так что она, фактически, оплатила бóльшую часть стоимости. Я всего лишь купила билеты.

- Я уже забронировала вам билеты. Вы уезжаете в воскресенье утром, а приезжаете во вторник вечером, - Элис проинформировала его. – Белла уже отработала свои дни, так что, Эдвард, тебе больше нечего сказать, кроме как поблагодарить Беллу.

Эдвард улыбнулся, но я все еще видела беспокойство в его глазах. Моя нервозность обратилась в злость. Как он может! Как он может думать о том, что имеет право решать, правильно ли я трачу свои деньги?

Я потянула его за ухо и яростно зашептала:
- Это несправедливо, Эдвард Каллен! Ты просто так покупаешь мне сотовый телефон, за который, к тому же, будешь всегда платить! И это только один из всех твоих подарков! А это все, что я могу сделать для тебя, но ты заставляешь меня чувствовать себя ужасно из-за этого! Пожалуйста, не переживай и не чувствуй себя виноватым, Эдвард. Пожалуйста, прими их. Я лишь хотела сделать для тебя что-то по-настоящему особенное.

Я отпустила его ухо, и он сжал меня в крепкие объятия.

- Мне так жаль, Белла. Я не хотел обидеть тебя. И ты была права, я был несправедлив. Я не должен был так реагировать. Мне очень жаль. И мне действительно нравится этот подарок.

Я выскользнула из его объятий и выхватила у него билеты.

- Давай попробуем сначала, - сказала я, ухмыльнувшись. – Эдвард, смотри, что я достала для тебя на Рождество!

- Билеты в оперу! – Эдвард рассмеялся и поцеловал меня в лоб. – Они чудесны, Белла.

- Наконец-то! – воскликнула Элис и шутливо ударила Эдварда по голове.

Джаспер протянул Элис коробку, и она отдала ее Эммету.

- Твоя очередь, Эм!

Довольный Эммет взял подарок и раскромсал обертку. Там оказалась новая гоночная игра для его игровой приставки.

- Круто! – закричал Эммет. – Кого благодарить?

- Джаспера и меня, - отозвалась Элис.

- Спасибо! – сказал Эммет. Он притянул Элис к себе и поцеловал ее в щеку. Она погладила его по голове, а затем повернулась к Джасперу, чтобы взять у него следующий подарок. Так продолжалось до тех пор, пока каждый не открыл по первому своему подарку. Потом Элис решила, что каждый будет открывать все свои оставшиеся подарки, прежде чем перейти к следующему человеку.

Роуз получила новую пару туфель от Элис и Джаспера. Эммет подарил ей подарочный сертификат, зная, что он никогда не сможет выбрать подходящего для нее подарка. Карлайл и Эсме подарили Роуз подарочный сертификат на выходные в спа-салоне. Эдвард вручил ей диск, однажды упомянутый ей. А я подарила ей книгу с текущими модными трендами Европы.

Эммет получил новую стрелялку от Роуз и другую гоночную игру от Эдварда. Я подарила ему очень красивую рубашку и сказала ему при этом, что это для того, чтобы он сводил Роуз куда-нибудь в особенное место. Карлайл и Эсме вручили ему сертификат на весь следующий год в его любимом тренажерном зале.

Джаспер получил от Карлайла с Эсме то же, что и Эм, ведь они знали, как парни любят тренироваться вместе. Элис подарила ему новый наряд, заканчивая носками и обувью. Роуз вручила ему книгу о том, как жить с шопоголиком. Элис сочла это отличной идеей и рассмеялась, когда увидела ее. Эдвард подарил ему такую же игру, как и Эммету, чтобы они могли играть в нее друг у друга дома. Я же подарила ему книгу, в которой была собрана коллекция любовных писем эпохи гражданской войны. Он так же был ею очень доволен.

Эдвард получил новый костюм от Элис, только без туфель. Я засмеялась, думая о том, что она, фактически, отвечает за наряды всех членов своей семьи и друзей. Эммет и Роуз подарили ему сборник дисков с самыми известными концертами фортепиано. Джаспер подарил ему книгу о жизни Дебюсси. Ну а Карлайл и Эсме вместе с Элис вручили ему пакет со всей информацией и билетами на наше путешествие в Нью-Йорк.

Элис получила прекрасный браслет с подвеской в виде сумки с покупками от Джаспера. Эдвард подарил ей подвеску в виде кредитки. Эммет и Розали вручили ей подвеску-платье и подвеску-помаду. Я подарила ей самодельную карточку, которая давала ей право брать меня с собой в магазины в любое время суток и на столько, насколько она сама захочет. Она чуть не переломала мне кости, когда кинулась обнимать меня после того, как увидела мой подарок. Карлайл и Эсме вручили ей подарочный сертификат, чтобы она присоединилась к Роуз на выходные в спа-салоне.

Карлайл получил новый свитер от Эсме. Эдвард и Элис объединились и купили ему GPS-навигатор для его машины. Эммет, Джаспер и Роуз достали ему футболку Redskins (прим.пер: американская футбольная команда) и билеты на их игру (чтобы все парни могли пойти с ним). Я подарила ему блокнот, надпись на котором гласила: «Из стола доктора Карлайла Каллена». С этим подарком мне очень помогла Элис.

Эсме получила бриллиантовый браслет, и всем было понятно, что он от Карлайла. А я подарила ей желтый кухонный фартук с розочками и кухонные рукавицы к нему. Эдвард побежал вверх по лестнице и вернулся обратно с портретом, скрывая то, что на нем нарисовано.

- Мам, Элис все это придумала, а Эммет, Роуз, Джаспер и я взялись за это, - сказал Эдвард.

Мы все встали и столпились вокруг дивана, чтобы увидеть получше. Портрет был очень большим, поэтому мы не стали подходить слишком близко. Эммет взял его с другой стороны и помог Эдварду повернуть так, чтобы все могли увидеть то, что на нем изображено.

Это был портрет маслом, на котором были изображены Эдвард, сидящий на кресле с высокой спинкой и Элис, расположившаяся на подлокотнике кресла. Элис была одета в изумрудно-зеленое платье, прекрасно контрастировавшее с ее темными волосами и карими глазами. На Эдварде были черные брюки и белая рубашка, идеально сочетающаяся с цветом его кожи и яркими зелеными глазами. Они выглядели как принц и принцесса, сидящие вместе.

Эсме потеряла дар речи и, заплакав, положив свою голову на грудь Карлайла.

- Мне кажется, ей не понравилось, - поддразнил Эдвард, - я думаю, нам стоит узнать, возможно ли вернуть его обратно.

- Не смей! – закричала Эсме. Все рассмеялись, и вскоре она присоединилась ко всем, утирая слезы.

- Так тебе понравилось? – спросила Элис, подпрыгивая перед ней.

Эсме сжала ее в объятия, целуя ее в макушку.

- Это великолепно, Элис.

Она протянула свою руку Эдварду. Джаспер быстро взял у него картину за угол. Эдвард подошел и позволил Эсме заключить его в объятия вместе с Элис.

- Мои прекрасные дети. Вы заставляете меня чувствовать себя самой счастливой матерью на Земле.

- А теперь обратно к елке! – пропела Элис. – Нужно еще вручить Белле ее подарки!

Я снова села рядом с Эдвардом и Элис протянула мне большую коробку:
- Это от Джаспера и меня, Белла. Мы надеемся, тебе понравится.

Мне пришлось положить коробку на колени к Эдварду, так как она была слишком большой. Я открыла крышку и, убрав бумагу, увидела, что это платье. Встав, я достала его из коробки. Это было красивое черное вечернее платье с вырезом в форме сердечка. На нем было серебряное сердечко, от которого отходили тоненькие серебристые линии, как бы обвивающие талию и спускающиеся вниз, до самого подола.

- Элис, - воскликнула я, - оно прекрасно! Но куда же я буду надевать подобные вещи?

- В оперу, глупенькая Белла! – рассмеялась Элис. Она протянула мне другую коробку:

- Это от Эммета и Роуз, и оно подходит к предыдущему подарку.

Я отдала платье Элис, и она бережно положила его обратно в коробку. Открыв мой новый подарок, я увидела там пару серебристых туфлей на каблуке. Как ни странно, они выглядели довольно безопасными. Я бросилась к Эммету и Роуз и крепко их обняла.

- Спасибо.

- Всегда пожалуйста, - усмехнулась Роуз. – У тебя адская хватка, Белла.

Я отпустила их и отошла.

- Простите, - я рассмеялась.

- Садись! – сказала Элис, толкая меня на Эдварда. – У нас есть еще подарки.

- Больше не надо! – ответила я, махая руками. – Этого и так предостаточно.

- Мы даже еще и близко не закончили, - поддразнила меня Элис. Она протянула мне маленькую прямоугольную коробочку. - Это от Карлайла и Эсме.

«Может быть, еще один подарок это не так уж и плохо» - сказала я себе. Коробка не была такой огромной, поэтому в ней не могло быть ничего слишком дорогого. Я открыла коробочку и уставилась на содержимое. В этот момент меня переполняли счастье, страх, желание и эгоизм.

Я взглянула на все их улыбающиеся лица, и слезы побежали по моим щекам.

- Я... я не могу...

- Ты можешь, - сказала Эсме, - и ты сделаешь это.

- Что там такое, Зазнайка? – спросил Эммет. Я протянула ему коробку. – Вау!

- Да! – я рассмеялась, смахивая слезы и глядя на чек в коробке. – Этого хватит на следующие два года в колледже, и все мои книги, и лаборатории, и еще некоторые...

- Белла, - сказал Карлайл, нежно обняв меня, - мы никогда еще не встречали девушки, заслуживающей образования в колледже больше, чем ты. Пожалуйста, прими наш подарок без всяких сомнений и угрызений совести.

- Я должна буду сделать вам что-то, чтобы отплатить за это. Я не могу принять его просто так, - запротестовала я.

- Ты можешь приходить к нам в гости и радовать нас своим присутствием, - сказала Эсме, целуя меня в щеку и поглаживая меня по голове.

Я нервно рассмеялась,
- Вообще-то, я думаю, что это не самый честный обмен.

- Белла, - сказал Эммет строго, взяв за плечи и повернув к себе, - я наблюдал за твоей упорной работой в течение многих лет и я позволил тебе отказаться от моей помощи. Я не позволю тебе отказаться и от этого подарка. Карлайл и Эсме дают тебе возможность учиться все время и закончить, как следует. Ты заслуживаешь этого, и ты примешь подарок.

Я уставилась на него. Он усмехнулся и взглянул за меня.

- Эдвард, поговори со своей девушкой и заставь ее взять этот подарок.

- Белла, - мягко сказал Эдвард.

Эммет отпустил мои плечи, и я повернулась к Эдварду лицом, зная, что приму этот подарок. Мне хватило одного взгляда в эти зеленые глаза, и я растаяла. Надежда, любовь и восхищение в его глазах сказали мне о том, что это подарок, сделанный для будущего, а не из жалости.

Я взяла его за руки и сжала так крепко, как могла, а потом взглянула на Карлайла и Эсме.

- Спасибо вам. Я с благодарностью приму этот подарок. И я обещаю, вы будете гордиться тем, что дали мне такую возможность.

Перевод: Anastasy
Редактура: Sirena, wildflower


____________________________________________________________________________

Здравствуйте, дорогие наши, терпеливые (реально очень терпеливые, так как за 20 дней затишья от вас не было ни единой жалобы!!!) читатели! В награду за ваше терпение сегодня мы выкладываем 2 главы! Уверена, глава вам понравилась и перед тем, как пойти читать следующую, вы не забудете сказать спасибо Насте за перевод!! ну а потом бегом читать ДАЛЬШЕ))

Категория: Наши переводы | Добавил: wildflower (20.01.2011)
Просмотров: 2661 | Комментарии: 36


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 361 2 3 4 »
0
36 Натика   (13.01.2013 17:12) [Материал]
Глава просто замечательная happy

0
35 Sony@   (21.06.2011 22:05) [Материал]
Так трогательно! Они настоящая семья! smile

0
34 narinna   (19.03.2011 20:48) [Материал]
Замечательные подарки! Нежная, трогательная глава! Спасибо!

0
33 cat7496   (08.02.2011 14:07) [Материал]
Спасибо большое за перевод!!!!!!!!!!!!!!!!
Глава просто восхитительная!!!!!!!!!

0
32 Марго9500   (01.02.2011 20:00) [Материал]
Класс! Класс! Класс! Класс! Огромное спасибо!!

0
31 Немезида   (31.01.2011 18:19) [Материал]
Спасибо за новую главу

0
30 RAV   (23.01.2011 07:51) [Материал]
Спасибо за главу! smile

0
29 Helen77   (22.01.2011 04:26) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
28 nigina   (21.01.2011 18:51) [Материал]
Спасибо за главу)))

0
27 playbina   (21.01.2011 17:24) [Материал]
Спасибо большое за перевод!!!! biggrin

1-10 11-20 21-30 31-36


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]