Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Зима в воздухе
«В Рождество все дороги ведут домой» - Марджори Холмс.

Девочка и эльф
Иногда даже взрослым необходима помощь. Как же с этим справятся домашний эльф и девочка, обреченная сидеть взаперти?

Колония «Орфей-2». Хроники
XXIII век. Земля необитаема. В поисках лучшей доли люди колонизируют пригодные для жизни планеты, насаждая «огнем и мечом» свой уклад и систему ценностей. «Орфей-2» - одна из колоний Второй Волны Миграции, где у власти стоит не Земное Правительство, а Конгломерат Корпораций

Волк на диване
Белла отправляется в прошлое, чтобы исправить допущенные ошибки.
Фантастика. Мини.

Любовь слаще предательства
Эдвард не жил вместе с Карлайлом и не знает, что можно пить не только человеческую кровь. Он ведет кардинально иной образ жизни. Как же он поступит, встретив Беллу?

Звезда
Под Рождество возможны любые чудеса, и не всегда для этого нужны волшебство и сказочные персонажи. Иногда настоящим чудом оказывается то, что лучше всего тебя понимают не близкие люди, не коллеги и не твои крутые друзья, а простой парень в спортивном костюме.

Идеальный носитель
Путешествуя в поисках древних ощущений, исчезнувших в современном мире, Элис Брэндон никак не думала, что станет Беллой Свон, а еще – что не захочет возвращаться к прежней жизни.
Любовь и путешествия во времени

Как Джейкоб Блэк стал волком
Здесь я описываю историю первого превращения Джейкоба Блэка в волка, его терзания, впечатления, ощущения.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15593
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 118
Гостей: 111
Пользователей: 7
Natasha123, Amely8012, miroslava7401, Bellissima, CrazyNicky, Катерина15, In3s
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Каждый день мы делаем выбор

2024-4-25
16
0
0
Глава 22. Украшение елки. APOV

Украшение елки всегда было моей любимой частью Рождества, и я одна относилась к этому настолько серьезно. Покупка идеальных украшений для елки – это своего рода искусство, которое понятно не каждому человеку. Елочные украшения должны не только отображать вашу семью и вашу любовь друг к другу, но и соответствовать моде. В этом году я обрадую всех особенными украшениями, созданными специально для новоиспеченных нашей членов семьи и новых парочек!

С особым восхищением я ждала реакции Беллы на ее подарок, а также реакцию Эдварда и Беллы на их совместное украшение, которое я им подарю. Я столько всего успела за несколько дней, что даже сама удивлена. Конечно, тот факт, что я знала о том, что они прекрасно будут смотреться вместе еще до их знакомства, дало мне немного больше времени.

- Почему ты так улыбаешься? – прошептал мне на ушко Джаспер, обнимая меня сзади.

- Всего лишь думаю о том, как здорово, что все сейчас здесь, - вздохнула я, прислоняясь к нему.

- И это все? Я чувствую не только любовь, но еще и ликование. Чем же ты так взволнованна, Элис? – настаивал Джаспер.

- Я думала о елочных украшениях, которые мы повесим, - сказала я.

- Я был восхищен своим и нашим украшениями в том году, - проворковал Джаспер. – В этом году мы снова повесим их?

- Как и во все последующие годы, до конца времен, - ответила я, поворачиваясь в его объятиях.

Он наклонился ко мне, и я нежно его поцеловала. Ах, как же я люблю этого человека и его прекрасную, чувствительную душу. Он всегда знает, что я чувствую!

- Эммет, натяни немного послабее, - засуетился Эдвард. Он стоял на табуретке, и вместе с Эмметом они вешали гирлянду на елку.

- Попридержи коней, Наставничек, - захихикала Белла. – Эм весь обмотался гирляндой. Я пытаюсь распутать его, чтобы он не упал.

Эдвард усмехнулся и спустился вниз, чтобы посмотреть на Эммета.

- Как ты умудрился проделать такое? – рассмеялся он.

- Я не знаю, - усмехнулся Эммет, - Я и не на такое способен. Поэтому-то у нас с Беллой стоит небольшая елка со встроенными лампочками.

- Больше никогда! – я возразила. – Рождество перестает быть Рождеством без огромной, настоящей елки, украшенной игрушками, гирляндами и всем прочим.

- Подними ногу, Эм, - сказала ему Белла и постучала по его левой ноге. – Нет... нет... – Она согнулась пополам, от смеха, переполнявшего ее, - Ту, по которой я только что похлопала, ты, клоун!

- Ох! – Эммет повторил свои действия. Он поднял нужную ногу, и Белла освободила его от гирлянды. – Спасибо! А то это уже начинало надоедать, - сказал Эммет.

- Эдвард, ты должен дать Эммету более безопасную работу и позволить мне помочь тебе с гирляндами, - предложила Белла.

- Я думаю, ты права, усмехнулся Эдвард. – Эммет, повесь, пожалуйста, омелу в дверном проеме возле моего рояля.

- Роуз! Ты должна будешь помочь мне опробовать ее после того, как я закончу! – сказал Эммет, толкая Розали по направлению к дверному проему.

Подарив Белле мимолетный поцелуй, Эдвард помог ей встать на стул, и она ответила ему широкой счастливой улыбкой. Они будут работать вместе, как очень милая пара. Я думаю, что однажды он на ней женится. Она будет идеальной женой для него, так как сможет помочь ему не воспринимать все на свете слишком серьезно. Все эти Наставнические прозвища были очень забавными, ведь невозможно угадать, когда она его так назовет. Каждый раз, когда он слышал это прозвище, в его глазах мелькало раздражение, которое тут же гасло в веселье, окружавшем его.

- Элис, мы ждем Эсме? – спросила Розали, вырывая меня из раздумий. А Эдвард еще думает, что я думаю только о моде! Как же мало знает мой брат!

- Она будет здесь через секунду, - ответила я.

Белла отвлекла мое внимание своим громким смехом:

- Вот уже два занятия, в которых ты просто ужасен! Игра на моей гитаре и развешивание гирлянд!

Он нежно улыбнулся ей.

- Тебе придется стать моим Наставником в этих делах.

- Эдвард, - вздохнула она, положив свою маленькую ладошку на его широкое плечо. – В сутках нет лишних часов для всей той помощи, что тебе необходима.

Джаспер и Эммет захохотали, а Роуз фыркнула. Я лишь улыбнулась. Эдвард и Белла заметили своих слушателей и тут же вместе покраснели.

- Давайте уже двигаться дальше с этими гирляндами, - потребовала я.

Белла возглавила процесс и показала Эдварду, как правильно нужно развешивать гирлянды. Я была впечатлена. Не прошло много времени, как она уже выключила свет, чтобы продемонстрировать свою работу. Она отошла подальше, чтобы полюбоваться на елку, а Эдвард встал позади нее, обвив руками ее талию. Ну правда, они такие милые.

Я подошла к дереву и села на колени у нашей коробки с елочными украшениями. Белла последовала моему примеру.

- Все они такие замечательные! – сказала Белла, оглядывая верхний слой.

- Эсме начала с одного для себя и одного для Карлайла, - объяснила я. – Они делали такие подарки друг для друга каждый год, прожитый вместе. Эдвард и я получали свои каждое Рождество, которое проводили с ними, - я подняла маленького синего плюшевого медвежонка: - Это – первое украшение Эдварда. Мама нашла его в антикварном магазине. Владелец магазина сказал, что он был сделан в 1901 году.

- Он тебе подходит, - сказала Белла, глядя на Эдварда. – Тебе присущи все эти старомодные джентельменские штучки.

Нежная любящая улыбка появилась на лице моего брата, когда он посмотрел на Беллу. Ее щеки тут же покрылись румянцем, но она не отвела от него взгляда.

Я взяла фигурку в виде маленькой желтенькой канарейки. Белла внимательно посмотрела на меня, когда мои пальчики бережно пробежались по фигурке.

- Эта – моя. Мое первое Рождество, - объяснила я. – Мама сказала, что я самый разговорчивый ребенок, которого она когда-либо встречала, и иногда казалось, что им поет маленькая птичка.
Эдвард опустился на колени рядом с нами и взял свое любимое елочное украшение. Это было зеленое хрустальное сердце.

- Элис и я купили его для нашей матери, когда мы были еще совсем маленькими. Мы хором умоляли папу дать нам денег на него. Элис увидела его в витрине магазина и поняла, что мы должны подарить его маме.

Белла осторожно потрогала сердце, будто опасаясь его уронить.

- Он подходит к ее глазам... и твоим.

Я улыбнулась про себя; из меня вышла отличная сваха. Я достала игрушечного солдатика, державшего подарок.

- Это игрушка Джаспера с прошлого года. Я выбрала его, потому что это солдат, а Джас так любит эпоху Гражданской войны. Этот солдатик такой милый, и, честно, похож на моего Джаспера.

- Держу пари, это принадлежит Розали, - засмеялась Белла, осторожно держа в руках красную туфельку на высокой шпильке.

- Ты верно угадала, - сказала Розали, подсаживаясь к Белле.

- А это елочное украшение Элис от ее родителей, - Джаспер объяснил им, показывая фарфоровый пакет с покупками с написанным блестками моим именем на нем.

- Один из моих любимых! – воскликнула я, наклонившись, чтобы забрать его у Джаспера. Он встретил меня поцелуем, и я улыбнулась ему в губы. Он так внимателен ко мне. Я отклонилась и посмотрела на него самым любящим взглядом, на который была только способна. – Подождете немного и увидите, что я вам с Роуз приготовила в этом году.

- Все так плохо? – спросил Джаспер, ударившись о плечо моего брата.

- Вообще-то я упустил их в этом году. Она не разрешила мне выбирать украшения для Беллы и Эммета, - ответил Эдвард, улыбнувшись мне.

- У тебя есть украшения и для нас? – шокировано спросила Белла.

- Конечно! – я засмеялась. – Вы празднуете Рождество, как почетные Каллены. У вас должны быть свои елочные украшения!

Белла обвила свои маленькие ручки вокруг моей шеи и нежно меня обняла.

- Спасибо тебе, Элис!

Я была так рада, что она, наконец, открылась нам и показала свои эмоции.. Белла действительно просто замечательный человек, и она заслуживает гораздо большего, чем то, чем одарила ее жизнь. Думаю, она будет счастлива, если я скажу ей это. К счастью для нас всех, мне всегда есть что сказать в таких ситуациях. Никто не ставит против меня, когда я что-то предвижу.

Открылась дверь, и в комнату вошла взволнованная Эсме.

- Простите меня, детишки, я так опоздала. Встреча затянулась, а потом мне спустило колесо, и пришлось ждать аварийную помощь. Элис, дом выглядит очень мило. Я вижу, вы уже достали елочные украшения.

Я подошла к ней и забрала ее куртку и шарф.

- Успокойся, мам. Сделай глубокий вдох. У нас еще очень много времени.

Моя мама улыбнулась и поцеловала меня в лоб. Она действительно была невероятной женщиной, которую я очень сильно любила.

Я положила ее вещи в шкаф и, повернувшись, увидела, как они с отцом и Эдвардом и Беллой рассматривают некоторые елочные украшения. Я быстро побежала на кухню за фотоаппаратом. Мои носки заскользили по деревянному полу, когда я вернулась в комнату. Успокоившись, я сфотографировала этих четверых, склонившихся над коробкой. Я так же запечатлела Эммета и Розали, обнимавшихся у лестницы. Джаспер подошел ко мне и нежно обнял меня. Я улыбнулась и, резко повернувшись, направила на него камеру, но он увернулся от объектива и, взяв камеру, сфотографировал нас. Я поцеловала его в щечку, а затем потащила его в сторону елки

- Элис, у тебя есть новые елочные украшения для этого года? – спросил мой отец.

- Ты еще спрашиваешь! – я закатила глаза, а затем широко улыбнулась своей семье.

Они все знают, как я люблю выбирать украшения для елки. Я побежала в комнату и схватила коробку, которая лежала у меня под кроватью, и пошла обратно, стараясь не уронить ее.

Я поставила ее на диван рядом со мной.

- Кто хочет быть первым?

- Я – доброволец, - ответил мой отец.

- Хорошо, - покопавшись в коробке, я достала первое украшение. – Папа, я хотела подарить тебе что-то особенное, но вспомнила, что почти каждое прошлое рождество тебе дарили только украшения, связанные с врачебной тематикой. Поэтому я решила отталкиваться от твоих хобби, хотя не то чтобы их у тебя много, учитывая нехватку времени.

Я достала украшение из коробки и стала ждать ответа, хотя я догадывалась, что он скажет.

Все засмеялись, стоило им только посмотреть на елочную игрушку.

Мой отец потянулся и забрал свой подарок.

- Элис, ты действительно превзошла себя. Сломанный тостер!

- Ну, ты всегда пытаешься починить что-нибудь, когда тебе нечем заняться, - подмигнув, сказала я, и все мы стали наблюдать за тем, как отец выбирает место для своего подарка рядом с самой верхушкой.

- Я следующая! – защебетала мама. И она еще удивляется, откуда во мне столько восторга по любому поводу!

Я улыбнулась, уже заранее зная, что она будет плакать. Я достала украшение, раскрывая его в своей ладони.

- Ох, Элис! – она сразу же начала всхлипывать, как только потрогала его. – Как ты всегда узнаешь, что будет прекрасно смотреться на елке?

Я пожала плечами.

- Природный дар!

Я подарила ей украшение в виде свитка. Гравюра на нем гласила: Рождество семьи Каллленов 2007. Поз заголовком были наши имена: Карлайл, Эсме, Элис, Эдвард, Джаспер, Розали, Эммет, Белла.

- Ты, несомненно, превзошла себя, - сказала мама, заключая меня в объятия. Потом она встала и поместила свое украшение в самом центре елки.

- Эдвард, не хочешь быть следующим? – спросила я, подмигивая ему.

- Если тебе так хочется, - ухмыльнулся Эдвард.

Потянувшись к коробке, я положила руки на украшение.

- Только, пожалуйста, помни, что я задумывала это как шутку за твою капризность в прошлые годы.

Он нахмурился. Тогда я достала подарок и высоко подняла его:

- Он показывает, как легко ты превращаешься из моего милого младшего братишку в злого, рычащего зверя.

- Лев, лежащий рядом с овечкой, Элис! Серьезно? – Эдвард вздохнул, потирая переносицу.

- Не беспокойся. Ты выбираешь украшения в следующем году. Тогда-то ты и сможешь отомстить, - сказала я с улыбкой.

Эдвард улыбнулся и начал бубнить что-то себе под нос. Я была уверенна, что он уже составляет подходящий план мести. Он нашел место для своего украшения где-то слева елки, так, чтобы его было почти не видно.

- Мне следующей! – позвала Розали. Я улыбнулась и достала игрушку из коробки. – О, Боже! Элис, мне так нравится!

Роуз заботливо взяла у меня хрустальное украшение. Это была копия шара, что опускается на Тайм Сквер в Новый Год (прим.ред. хрустальный шар опускают ровно в полночь с небоскреба газеты "Нью-Йорк Таймс"). Роуз всегда хотела посмотреть на него вживую. Она решила повесить его на место справа, чтобы каждый проходящий мимо двери смог видеть его.

- Джаспер, теперь ты, - сказала я. Я взяла его подарок и все засмеялись. – Я знаю, как ты любишь смотреть «Рождественскую Историю» каждый год, и когда я, посмотрев его, узнала твою любимую сцену, то я должна была заполучить это.

- Обожаю, когда язык примерзает к ледышке! – истерически хохотал Эммет. – Браво!

- Спасибо, дорогая, - сказал Джаспер, поцеловав меня в щечку. Он взял свое украшение и расположил его рядом с подарком моего отца.

- Я! Я! – завопил Эммет, поднимая руку в воздух.

Я рассмеялась. Ну как я могу ему отказать?

- Хорошо, Эммет. Иди сюда. Дай мне свои руки и закрой глаза. Не подглядывай!

Эммет сделал все так, как я сказала, и пошел ко мне, шаркая ногами, как маленький ребенок в рождественское утро. Я положила украшение ему в ладони и тут же услышала истерический смех остальных.

- Отлично. Открой глаза и взгляни на свою первую елочную игрушку в семье Калленов.
Эммет открыл свои глаза:

- Да! – закричал он, топнув ногой. – Роуз, ты видела это? – Эммет быстро оббежал диван и наклонился: - Это маленький улыбающийся черный медведь.

- И заметь, он всегда лениво валяется, - сказала Роуз со злой улыбкой на лице. – Элис великолепно подобрала.

Эммет захохотал и повесил своего медведя рядом с украшением Роуз. Он поцеловал ее, и они вместе рассматривали свои подарки.

- Остаешься только ты, Белла, - сказала я, улыбнувшись ей.

Она залилась румянцем и робко улыбнулась в ответ. Я взяла ее за руку и притянула к себе.

- Я надеюсь, он понравится тебе хотя бы наполовину так, как нравится мне, - сказала я ей. Я достала прекрасного белоснежного лебедя, склонившего шею и укрывшегося крыльями. Белла осторожно взяла его у меня и начала внимательно рассматривать. Я обернулась и увидела Эдварда, кивающего мне в знак одобрения.

Он подошел к ней и взял ее за руки:

- Давай найдем достойное место для него, - сказал он ей.

Она кивнула, широко улыбнувшись. Эдвард помог ей высоко повесить его, прямо между игрушками Роуз и отца.

Белла вернулась и нежно обняла меня:

- Спасибо тебе огромное, Элис.

- Всегда пожалуйста, Белла, - ответила я.

- Давайте развесим и другие украшения, - объявил отец. – У нас есть еще немного в этой коробке.

- Подождите! – усмехнулась я. – Вы, ребята, кое-что забыли.

- Что такое, дорогая? – спросила мама.

- Не смотря на то, что у нас появились новые полноправные члены семьи Калленов, у нас так же есть две новые парочки. И так, традиции парных украшений для елки никогда не меняются, и каждая пара всегда имеет таковые.

Я залезла в коробку и достала оттуда украшение в форме заснеженного окна с моим именем и именем Джаспера на нем.

- Это украшение, которое мы с Джаспером получили в прошлом году как пара, - я передала его Джасперу, а затем положила обратно в коробку на диване. – Роуз, Эммет, это ваш.

Я достала темно бордовый шарик с золотыми колечками наверху и внизу. Имена Эммета и Розали были выгравированы на золоте.

- Элис, это великолепно! – закричала Розали, нежно обнимая меня.

- Спасибо тебе, - искренне сказал Эммет. Он бережно взял подарок у меня и вместе с Розали повесил его прямо под их личными украшениями.

- Эдвард, Белла, - я увидела, как он почти тащит ее ко мне. – Я не кусаюсь, Белла! – сказала я с улыбкой, стараясь успокоить ее.

Это сработало, и она рассмеялась. Я вытащила рамку с серебристой снежинкой, в которой была фотография Эдварда и Беллы, танцующих на рождественской вечеринке. Эдвард взял ее у меня и показал Белле.

- Посмотрите на Зазнайку в платье! – усмехнулся Эммет, стоя за Беллой. – Хоть я уже это видел, я все никак не могу поверить!

- Белла, ты действительно великолепна в этом платье, - сказала Розали, обнимая ее.

- Спасибо, Эли, - Эдвард обнял меня, поцеловав в лоб. Как же мне нравится Эдвард, которого можно коснуться, и все это благодаря Белле.

Белла поместила украшение рядом со свитком моей мамы и смахнула слезинки со щек. Эдвард обнял ее, поцеловав в макушку, и все улыбнулись при виде этих двоих. Это прекрасно – видеть их счастливыми.

- Ну а теперь мы можем повесить остальные, - защебетала я, - и, Эдвард, думаю, сейчас самое подходящее время для рождественского гимна.

Он улыбнулся и кивнул. Поцеловав Беллу в щеку, он пошел к своему роялю. Он начал с «Тихой Ночи», и она звучала так нежно, как никогда.

Так как Эммет и Белла были новенькими, нам потребовалось достаточно много времени, чтобы украсить елку. Перед тем, как повесить что-то, мы делились историей каждого украшения. И когда мы закончили, елка выглядела прекрасно.

Перевод: Anastasy
Редактура: wildflower

_______________________________________________________________________________

За перевод этой главы огромное спасибо Насте (Anastasy).
Ждем вас всех на ФОРУМЕ!!
Категория: Наши переводы | Добавил: wildflower (28.11.2010)
Просмотров: 2756 | Комментарии: 39


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 391 2 3 4 »
0
39 робокашка   (28.11.2013 19:52) [Материал]
Семейные традиции множатся smile

0
38 playbina   (02.01.2013 20:40) [Материал]
Так трогательно smile

0
37 Sony@   (21.06.2011 17:49) [Материал]
Элис прекрасно справилась с выбором украшений! smile

0
36 Ruf   (12.01.2011 23:28) [Материал]
Очень душевно.

0
35 ParadisKa   (21.12.2010 16:20) [Материал]
Прекрасная традиция!!! Спасибо за перевод!!! Так настроение поднимает!!!

0
34 cat7496   (01.12.2010 23:06) [Материал]
Глава потресающия!!!!!!!Бессконечное спасибо за перевод!!!!!!!!!!!
Элис чудо smile Самые прикольные подарки и Эмма и Карлайла tongue

0
33 Atacenok   (01.12.2010 00:33) [Материал]
Глава чудесная!!!
а традиция у них замечательная. на каждое Рождество дарить елочные украшения, символизирующие человека smile

0
32 Одна   (29.11.2010 21:50) [Материал]
так милоо))) happy

0
31 nigina   (29.11.2010 18:24) [Материал]
Чудесноооооооооооо smile smile smile smile smile smile smile

0
30 IrishaIrisha   (29.11.2010 18:04) [Материал]
Спасибо за главу!

1-10 11-20 21-30 31-39


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]