Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Дверь в...
Не каждую дверь стоит открывать… Но если открыл, будь готов встретиться с последствиями.

Бронза
Буйный новорожденный Эдвард кидается на тех, кто пытается ему помочь. В отчаянии Карлайл просит Изабеллу, которая когда-то была его наставницей, взять Эдварда под крыло, пока не остынет его жажда крови.

Затерянное королевство
Я видел сон, печален мой удел,
Лишь там могу я быть с тобою рядом.
Но лишь во сне я, наконец, прозрел
И выбрал путь. В нем ты - моя награда.
Рождественская сказка. Мини.

Бойся своих желаний
Дни Беллы похожи один на другой: серые, унылые и скучные. Она почти не выходит из дома и думает, что проведет так всю свою жизнь. Но однажды она получает запрос в друзья из Facebook. От какого-то Эдварда Каллена…

Я иду играть
С нашей последней игры прошло полгода. Я так сильно скучаю, моя Белла. В этот раз ты превзошла саму себя по сложности задания. Но я справлюсь и докажу, что достоин тебя. Я иду играть.

Детектив в дьявольской шкуре
Хлоя выстрелила в Люцифера... и тот подтвердил свою неуязвимость. Она пытается осознать, что её напарник — Дьявол. Однако странности на этом заканчиваться и не подумали... ФАНДОМ: сериал «Люцифер». МАКСИ.

Неожиданный эффект
Покупая приворотное зелье, потрудись узнать заранее о его побочных эффектах, а не то они могут оказаться совсем не такими, как ожидаешь.
Мини, юмор и альтернатива.

Основы пикапа от Эдварда
Мог бы новый день в школе стать ещё хуже, чем предполагалось? Оказалось, что да.



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 589
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 76
Гостей: 74
Пользователей: 2
valerianikolaevna471@gmai, lidia2489
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Каждый день мы делаем выбор

2024-4-25
16
0
0
Услышав, как зазвонил мой будильник, я тут же потянулась рукой к тумбочке и выключила его. Повернувшись, я попыталась потянуть на себя одеяло, но оно не поддавалось. Я снова повернулась и охнула, увидев спящего поверх покрывала Эдварда.

Я улыбнулась, вспомнив свою вчерашнюю попытку разбудить его. Он очень крепко спал и, кажется, совсем не разговаривал во сне. Я поморщилась при мысли о разговорах во сне. Надеюсь, этой ночью или прошлой я ничего не говорила. У меня имеется крайне раздражающая тенденция говорить во сне очень смущающие вещи.

Я наблюдала за ним, пока мой будильник не заголосил снова. Я решила не выключать его минуту, надеясь, что Эдвард проснется под эти звуки. Но нет, будильник не возымел никакого эффекта, и я выключила его. Сев в постели, я провела рукой по его бронзовым волосам, которые оказались даже мягче, чем я представляла. Но его губы еще мягчи, подумала я, тут же покраснев при воспоминании о прошлой ночи.

- Эдвард, - позвала я, тряхнув его за плечо.

Он едва пошевелился, и я встряхнула его чуть сильнее.
- Просыпайся, Эдвард, - я уже было хотела легонько толкнуть его, но он перехватил мое запястье.

Он медленно открыл глаза, а затем уставился на меня. Казалось, он не мог понять, где он и почему здесь находится.
- Ты уснул, - напомнила я.

Эдвард выпустил мою руку и медленно сел. Он пробежал рукой по волосам, и я усмехнулась:
- Так будет еще хуже.

Он мило улыбнулся
- Я знаю.

- Да ты что! - рассмеялась я.

- Давненько я не сал так крепко, - признался он, чуть нахмурившись.

- Никаких проблем, - сказала я, потирая его спину в надежде, что он перестанет хмуриться. – По крайней мере, ты не храпишь, как Эммет!

Он усмехнулся и посмотрел на меня.
- Спасибо тебе, Белла.

- За что? – спросила я.

- За то, что с тобой мне так легко. Я не привык просыпаться в чужих комнатах.

- Я думала, вчера мы пришли к заключению, что мы не чужие, - сказала я, толкнув его в плечо.

Он улыбнулся, но улыбка не отразилась в его глазах.
- Хочешь сказать, что у тебя дома под матрасом не спрятана пара маленьких черных книжечек? (прим. пер. отсылка к фильму "Маленькая черная книжка")

Он рассмеялся, и, наконец, его зеленые глаза засияли.
- Ни единой!

- Вот и отлично! – счастливо ответила я. – В любом случает, для этого ты слишком милый. Ты можешь побыть здесь еще, тебе надо как следует проснуться перед тем, как вернуться домой. А мне, к сожалению, пора на работу.

- Утренняя смена, так?

- Да! – сказала я, вытаскивая из шкафа одежду. – Не забудь сказать Элис, что вчерашний вечер был потрясающим, и поблагодари ее еще раз за меня.

- Обязательно, - тихо ответила он, глядя на меня.

Я пересекла комнату и, подойдя к нему, поцеловала его в висок и взъерошила волосы.
- Только не садись сонным за руль. Мне бы не хотелось, чтобы мой любимый репетитор угодил в автомобильную аварию. Позже поговорим с тобой.

Направившись в ванную, я совершила утренний ритуал: приняла душ, побрила ноги и оделась в рабочую форму. Мне нужно было носить на работу черные джинсы, черные кроссовки и черную футболку с желтыми буквами на ней. Взглянув на волосы, я решила, что они сегодня просто напрашиваются на хвостик, поэтому быстро зачесала их назад и завязала двумя резинками.

Остановившись у двери Эммета, я постучала в нее.
- Я на работу, Эм! Если тебе интересно, то сейчас уже десять.

Он не ответил, и я решила, что он либо спит, либо уже уехал. Я никогда не открывала дверь в его комнату без крайней необходимости, потому что там был просто жуткий бардак. Заглянув в свою комнату, я увидела, что Эдварда там больше нет.

Я сбежала вниз по лестнице и направилась в кухню. Порывшись на полках, я все-таки нашла свою заначку батончиков-мюсли и, съев один, пошла в гостиную. Как только я нашла свой передник и блокнот, то взяла ключи от пикапа и вышла на улицу.

Для Сиэтла сегодня было довольно ясно. Я забралась в свою машину и улыбнулась, услышав рев двигателя. Я любила свой пикапчик. Конечно, не последнюю роль в этом сыграл тот факт, что я купила его на свои деньги, но также я обожала его за то, что он был практически неразрушимым.

Пока я ехала на работу, то напевала что-то про себя. Надо же дать радио передышку, правильно? Когда я заехала на стоянку, то увидела там Анжелу.

- Привет, Анж! Занимались с Беном чем-нибудь веселым на выходных?

- Смотрели какое-то новое кино про ниндзя, - сказала Анжела, взяв меня под руку. – А как прошел твой уикенд?

- Отлично! У Эдварда просто потрясающая коллекция дисков. Шопинг с Элис был не так страшен, как описывал Эммет! А вчера мы все вместе ходили в кино. Розали просто классная, я смогу привыкнуть к тому, что она будет рядом. Джаспер тоже довольно интересный. О! И я забыла самую лучшую часть! Эдвард будет заниматься со мной математикой, и я не завалю ее!

- Это просто здорово! – сказала Анжела, обнимая меня. В Анжеле мне больше всего нравилось то, что она действительно радовалась за меня. – Я знаю, как ты волновалась из-за этого предмета.

- Да! Мы вчера три часа вместе делали мою домашку, и в конце я поняла, как решаются два примера! Просто не будем пока говорить о том, что я пока поняла только два из пятнадцати, - усмехнулась я.

- Привет, Белла! - сказал Майк, как только мы с Анжелой зашли в подсобку.

- Привет, Майк, - ответила я. – Хорошо проводишь уикенд?

- Неплохо. Ну что, доделала свои домашние задания? – спросил он.

- Почти.

- Может, мы сможем вместе поужинать сегодня?

- Прости, Майк. Но свидания меня сейчас не интересуют. Мне нужно сосредоточиться на учебе. Но спасибо, что спросил, - сказала я и пошла в кухню.

Завязав передник и убедившись, что блокнот и ручка на месте, я пошла в зал, посмотреть, сидит ли кто-нибудь за моими столиками. В угловой кабинке сидела пожилая пара, и я, приняв их заказ, вернулась на кухню. Повернув за угол, я услышала, как Анжела отчитывает Майка.

- Не надо было так врать! Белла будет в ярости, если узнает!

- Я все равно уже пересадил его, - защищался Майк.- Ты могла бы просто не говорить ей.

- Если ты еще раз такое провернешь, Майк, - предупредила Анжела.

Я закатила глаза, подумав о том, что, скорее всего, мне не хочется знать, что он сделал. Когда я вошла в комнату, они оба замолчали и ответили взгляд друг от друга. Я разлила напитки и понесла их своей парочке.

- Белла, - позвала Анжела. Повернувшись, я увидела, что она стоит рядом со мной.

- Что случилось, Анж?

Она улыбнулась мне и указала пальцем куда-то назад.
- У тебя второй столик.

Я посмотрела в том направлении, куда она указывала, и увидела, что Эдвард внимательно изучает меню. Губы непроизвольно расплылись в широченной улыбке, и я уже было пошла к нему, но остановилась, вспомнив о ссоре в кухне.

- Анж?

- Да, Белла?

- Вы с Майком из-за него спорили?

Анжела усмехнулась:
- Майк немного приревновал и решил посадить его в мою секцию. Я узнала его и заставила Майка все исправить.

- Спасибо, - сказала я, крепко обнимая ее.

- Никаких проблем, - засмеялась она. – Рада видеть, что у тебя появился новый друг.

Я только закатила глаза и направилась к Эдварду.
- А не рановато для ланча? Так случилось, что мне доподлинно известно, что ты встал всего час назад.

Эдвард ухмыльнулся, откинувшись на стенку кабинки.
- Я не очень-то люблю завтраки.

- Это из-за твоей ненависти к бекону?

- Что-то вроде того.

- Так что бы ты хотел на ланч?

- А что бы ты порекомендовала?

- Стейк. Но лучше возьми сладкий картофель вместо печеного.

- Хорошо. Я буду это и колу, пожалуйста.

- Ты, без сомнений, мой самый вежливый клиент сегодня. Сейчас вернусь, - сказала я и направилась в кухню.

На пороге меня ждала Анжела.
- Белла! – пропела она. – Он такой милый и улыбается каждый раз, когда ты рядом! И ты тоже, кстати!

- Я знаю его всего пару дней.

- Да, но ты месяцами слушала, как Эммет рассказывал о нем! – надавила Анжела.

Я закусила губу, снова вспомнив вчерашний вечер.
- О чем думаешь? – спросила она.

Я осмотрелась по сторонам, чтобы удостовериться, что Майка нет рядом, и наклонилась к ней.

- Вчера я поцеловала его.

- Белла! – завизжала она.

Я закрыла ей рот рукой.
- Тихо ты!

Она кивнула, и я убрала руку.
- Мы играли в «правда или поступок», и я должна была поцеловать его.

- Первый поцелуй, и тот на спор? Как это в стиле Беллы! – усмехнулась Анжела. – Ты просто заупрямилась, как обычно, да?

- Спасибо за поддержку, Анж, - ответила я, закатывая глаза.

- Так как это было? – спросила она, и ее глаза горели радостью за меня.

- Очень хорошо, - ответила я, отчаянно пытаясь не покраснеть, но у меня ничего не вышло.

- Ты лучше размести поскорее его заказ и принеси его напиток, иначе он подумает, что ты забыла про него, - скомандовала Анжела.

Я быстро передала заказ Тайлеру и, налив колу в стакан, отнесла его Эдварду.
- Скоро вернусь. Нужно только проверить другие столики.

- Не торопить, - ответил Эдвард.

Я подошла к пожилой паре, чтобы убедиться, что у них все хорошо. Они заказали салат, и я снова пошла в кухню, чтобы разместить их заказ. Когда я вернулась, то провела с ними гораздо больше времени. Они действительно очень мило смотрелись вместе.

К тому времени, как они закончили рассказ о том, как познакомились, Тайлер уже приготовил их салат. Я поставила перед ними их блюда и пообещала подойти к ним позже. Когда я в очередной раз прибежала в кухню, еда Эдварда была готова.

Я подошла к нему и поставила перед ним тарелку.
- Приятного аппетита!

- Ты довольно долго разговаривала с ними, - сказал он, кивая в сторону пожилой пары.

- Да, - улыбнулась я. – Это Фрэнк и Сесиль, и они женаты уже пятьдесят три года. Они познакомились на круизном лайнере, на который их силой затащили родители. Они случайно встретились, когда Фрэнк играл с приятелями в подкову (прим. пер. игроки пытаются набросить подкову на палку, которая стоит на определенном расстоянии от них). Ты можешь поверить, что они бросали подкову на корабле? Ну ладно! В общем, Сесиль без памяти влюбилась, как и Фрэнк. Они поддерживали связь около года, а потом Фрэнк внезапно объявился у ее порога с букетом цветов и обручальным кольцом.

- Они тебе все это рассказали? – спросил Эдвард.

- Конечно. Я поняла, что люди быстро открываются тебе, если ты готов слушать. Слишком многие игнорируют старшее поколение.

- Белла, не могла бы ты сказать им, чтобы они не беспокоились об оплате за ланч? Я хочу угостить их, - сказал мне Эдвард.

- Конечно, - сказала я, широко улыбаясь ему. У него и правда доброе сердце. – Я уверена, они будут в восторге. А ты пока ешь!

Он улыбнулся и взялся за вилку.

Я подошла к своей парочке и сказала:
- Молодежь, у меня для вас самый лучший воскресный подарок на свете! – Я слегка повернулась и указала на Эдварда. – Как оказалось, мой друг большой фанат круизных лайнеров и подков. Я рассказала ему вашу историю, и он решил заплатить за ваш ланч.

- Белла, дорогая, - сказала Сесиль, взяв меня за руку. – Какой милый молодой человек!

- Да, - ответила я. – Эдвард мой хороший друг. Если Фрэнк не будет ревновать, вы могли бы чмокнуть его в щеку, когда будете уходить, - и я подмигнула Фрэнку.

- Ну, думаю один маленький поцелуйчик я ей прощу, - сказал Фрэнк, улыбаясь жене. – А если будет больше, чем один, мне придется избить его своей палкой!

- О, Фрэнк, - рассмеялась Сесиль, шлепнув его по руке.

- Ладно, голубки! Пойду принесу Эдварду еще одну колу. Хотите чего-нибудь еще? – спросила я.

- У нас все отлично, Белла, - ответил Фрэнк. – Позаботься о своем юном друге.

Я пошла в кухню и отвела в сторону Анжелу.
- Моя пожилая парочка это просто прелесть. А Эдвард оплатил их ланч! Я убедила Сесиль чмокнуть его в щеку, когда они будут уходить. Ты наблюдай за ними на всякий случай, вдруг я пропущу это.

Анжела усмехнулась и пошла к своим столикам с заставленным тарелками подносом. Как только она ушла, в кухню заявился Майк.

- Эй, Белла.

- Майк, - отозвалась я, сосредотачивая все свое внимание на напитках.

- Кто тот парень, что попросил посадить его за твой столик? – спросил Майк.

- Это мой друг Эдвард, - ответила я. – Он был здесь в пятницу вместе с моим братом. Вообще-то, он скорее родственник. Мой брат встречается с сестрой парня его сестры, - я улыбнулась, зная, что Майк будет пытаться понять то, что я только что сказала, большую часть дня.

- О! – только и смог ответить он.

- Мне пора возвращаться в зал, - сказала я, протискиваясь мимо него со стаканами в руках.

Как только я вышла из кухни и направилась к столику Эдварда, то увидела, что Фрэнк и Сесиль разговаривают с ним. Я остановилась и стала ждать, когда же это произойдет. И вот, Сесиль громко чмокнула его в щеку, и глаза Эдварда чуть не вылезли из орбит. Я постаралась смеяться потише, чтобы не расплескать напитки.

Как только Фрэнк и Сесиль ушли, я подошла к его столику.
- Вот твоя кола, - я ухмыльнулась, заметив след от помады у него на щеке. – Похоже, ты был занят, пока меня не было.

Эдвард пробежался взглядом по моему лицу.
- Что ты имеешь в виду?

- У тебя что-то вот здесь, - сказала я, проводя пальцем по следу помады.

Когда я коснулась его щеки, мне показалось, что руку прошило разрядом статического электричества. Я увидела, что Эдвард закрыл глаза, когда я дотронулась до него, а когда он открыл их, мне показалось, что они стали чуть темнее.

- Я принесу тебе влажную салфетку, - сказала я и, повернувшись, побежала в спасительную гавань кухни.

- Эм…Белла, - прошептала Анжела.

- Да, - сказала я, притворившись, что ищу влажные салфетки, которые лежали в корзине прямо передо мной. Я прикоснулась к его лицу! И я хочу сделать это еще раз! Да что со мной происходит?

- Я не знаю, что случилось, но Эдвард только что убежал отсюда так, будто ресторан внезапно загорелся.

Я подошла к столу и увидела, что он оставил гораздо больше денег, чем требовалось. Не знаю, что случилось с ним, но, надеюсь, не я его расстроила. У меня не было времени раздумывать над этим, так как начался час пик, и всю оставшуюся часть смены я была очень занята.

К тому времени, как я выехала с работы, я была просто измучена. Еле дотащившись до пикапа, я влезла в него и поехала прямиком домой, даже не перекусив. Сегодня мне даже есть не хотелось. Единственное, чего я хотела, так это снять эту одежду. Войдя в дом, я бросила ключи на стол.

- Я дома! – Позвала я.

Никто не ответил. Наверное, Эммет ушел куда-то с Роуз.

Я заперла дверь и пошла в кухню сама не знаю зачем. Оглядываясь, я пыталась заставить свой мозг снова работать, и когда мой взгляд упал на телефон, я вспомнила об Эдварде. Набрав его домашний номер, я стала ждать ответа.

- Алло! – пропел голосок Элис.

- Привет, Элис. Это Белла.

- Белла! Как работа сегодня?

- Хорошо. Послушай, Эдвард хорошо чувствует себя?

- Я не видела его сегодня. Он был в своей комнате.

- О. Сможешь попозже проверить, как он? Сегодня он заезжал ко мне в ресторан на ланч и в спешке убежал оттуда. Я просто позвонила узнать, не заболел ли он.

- Спасибо, что сказала мне, Белла. Я посмотрю, в порядке ли он, и скажу, чтобы он тебе перезвонил.

- Спасибо, Элис.

- Не за что, Белла!

Я повесила трубку и пошла наверх. Быстро приняв душ, я натянула свои любимые треники и футболку. Забравшись под одеяло, я закрыла глаза. Сейчас было только полседьмого, но я просто чертовски устала.

Жду вас на ФОРУМЕ!!!

Категория: Наши переводы | Добавил: wildflower (27.08.2010)
Просмотров: 3673 | Комментарии: 45


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 451 2 3 4 5 »
0
45 solovey1872   (12.04.2014 08:40) [Материал]
Спасибоза перевод

0
44 KitiKate   (14.01.2014 23:43) [Материал]
Спасибо happy

0
43 робокашка   (26.11.2013 19:48) [Материал]
Нашей парочке есть на кого равняться

0
42 Sveta25   (20.11.2013 19:26) [Материал]
Эдвард испугался собственных чувств? dry

0
41 ღSensibleღ   (24.02.2013 02:37) [Материал]
&RESPECT&

0
40 Sony@   (17.06.2011 20:46) [Материал]
Эдвард боится зарождающихся чувств, вот и сбежал.
Френк и Сесиль такие милые! happy

0
39 cullen99   (29.04.2011 02:41) [Материал]
спасибо за перевод! happy

1
38 Ruf   (12.01.2011 21:57) [Материал]
Мда,,а я думала,,что она его обнаружит снова в своей постели перед сном..

0
37 Lpfanka   (18.12.2010 22:47) [Материал]
глава супер! Бэлла супер мего классная!

0
36 Neta   (09.12.2010 21:49) [Материал]
хммммм и чего Эдвард убежал!??????)

1-10 11-20 21-30 31-40 41-44


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]