Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Chances/Шансы
Вернувшись домой, Белла вступает в борьбу с последствиями прошлых ошибок и пытается реализовать свой последний шанс на счастье. История грубая и реалистичная. События разворачиваются через восемь лет после свадьбы в «Рассвете».

Ривер
Что, если любовь пришла внезапно, заставила по-новому взглянуть на прошлое, переоценить настоящее и подумать о будущем. Что, если она окажется настолько сильной, что окрасит глаза ребенка в необыкновенный очень знакомый цвет.

Сказ о лесной ведьме и Дагмаре-кузнеце
- Дагмар, - устало выдохнула я, теребя кончик косы. – Тебя здесь держат только чары. Снять их – и ты забудешь меня.
- А я знаю себя, - угрюмо сообщил Дагмар. – Это не чары. Люди называют это «любовь», - услышала я.

В «Темноте»
Скромные и правильно воспитанные девушки тоже иногда хотят приключений. Это поняла Белла, оказавшись в ресторане с интригующим названием «Темнота».

Слёзы Сиэтла
Преподаватель психологии предлагает студентам-первокурсникам написать мотивационное письмо с планами на будущее. Письмо нужно оправить по почте в заранее забронированный почтовый ящик. Конверт можно распечатать, а письмо прочитать через пять лет. Сбудутся ли жизненные планы Беллы Свон?

Проклятое золото
Ах, тяжело же быть отцом двух взрослеющих дочерей, – вздыхал Чарльз Свон. Одна наотрез отказывается выходить замуж за правильного человека, потому что пообещала сердце бедному матросу, вторая и вовсе грезит о собственном корабле. Неровен час обе совершат опасные безрассудства!

I remain, Yours
Белла неожиданно получает антикварный стол, который когда-то принадлежал Эдварду, и находит в нем письмо, которое тот написал своему кузену в 1918 году. Она отвечает и отправляет послание в неожиданное путешествие. Возможно, есть некоторые вещи, которые не предназначены для понимания, их просто нужно принять...

Методы дедукции
Идеальных людей не существует. Просто найдите такого же сумасшедшего, как вы сами. (с)



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Каждый день мы делаем выбор

2024-3-28
16
0
0
Большую часть отведенных нам трех часов Эдвард провел, помогая мне понять, как решать те задачи, что были в работе. И со мной этот процесс шел очень медленно. Ему приходилось действие за действием разбирать уравнения, но мало-помалу, я начала понимать принцип, и даже решила правильно два уравнения. Я была просто счастлива, что он помог мне, и еще более счастлива из-за того, что мне все-таки удастся сходить в кино со всеми.

Перед кино мы заскочили поужинать в очень приятном ресторанчике. Это был один из лучших ужинов, что у меня когда-либо были, и еда не имела к этому никакого отношения. Все дело было в шуме; все разговаривали, смеялись, и это так отличалось от моих обычных тихих трапез в маленьком пустом доме!

Когда мы приехали в кинотеатр, нас с девчонками отправили за едой, а парни пошли занимать места. Пока мы терпеливо ждали в очереди, Элис предложила:

- Давайте я за все заплачу, чтобы мы быстрее попали в зал, - предложила Элис.

- Я буду Twizzlers (прим.пер. трубочки-тянучки)! – воскликнула я.

- А я Sno-caps (прим.пер. шоколадные конфеты, покрытые глазурью), - сказала Розали.

- Слушаю вас, - сказал парень за стойкой.

- Skittles, ореховые M&Ms, большой попкорн, Sno-caps, Twizzlers, и Raisenets, - сказала Элис. – И три колы.

Взяв напитки и еду, мы направились в зал. Эммет уже стоял возле наших мест и размахивал руками так, словно помогал посадить самолет. Мы с девчонками переглянулись и расхохотались над моим братом. Когда мы стали рассаживаться, то получилось, что Эдвард сидел слева от меня, а Элис – справа. Джаспер сидел рядом с ней, а за ним – Эммет с Розали.

Я села в кресло, положив одну ног под себя, а другую закинув на колени Эдварда. Он вытянул руку и схватил меня за лодыжку, опасаясь, что я могу упасть.

- Готов к двум часам непрерывного экшена? – спросила я его, изогнув брови.

- Не особенно, но переживу, - ответил Эдвард, улыбаясь.

- Держи! – сказала Элис, бросая Эдварду пачку Skittles.

Он с легкостью поймал ее, и я удивленно уставилась на него. Впечатляюще.

- Держи, Белла, - сказала Элис, протягивая мне колу. – Это вам с Эдвардом на двоих. Обещаю, что вшей у него нет!

Я рассмеялась и передала колу Эдварду.
- Слышал, Эдвард? Твоя сестра гарантирует, что со здоровьем у тебя нет никаких проблем.

- Господи, и почему я не единственный ребенок в семье? – пробормотал он.

- Тебе бы это не понравилось, - серьезно сказала я. – Тебе бы было скучно и одиноко без нее.

- Спасибо тебе, Белла! – прощебетала Элис. – Я столько лет твержу ему то же самое!

Эдвард с отвращением стал наблюдать, как я открываю свою пачку Twizzlers.
- Что? – невинно поинтересовалась я. – Ты имеешь что-то против тягучей прелести Twizzlers?

- В этих штуках нет ничего прелестного, - отозвался Эдвард. – Ты знаешь, что они делают с твоими зубами?

- Только если есть их каждый день! – запротестовала я. – А сам-то ты когда-нибудь пробовал?

- Нет.

- Попробуй. Тебе понравится.

- Нет, спасибо.

- Ой, ну давай же! Ты что, боишься тянучек? – спросила я, помахав красной тянучкой у него перед носом. – Только один кусочек. Просто попробуешь.

- Я так не думаю, - ответил он, мягко отводя мою руку.

- Давай так, ты откусишь кусочек от этой тянучки, и если когда-нибудь мы наткнемся на что-то, чего я не ем, то я тоже попробую это.

- Ладно, - согласился он, наклоняясь к моей руке.

- И не пускай на мою тянучку слюни! – пошутила я.

Он закатил глаза и зубами оторвал кусочек от тянучки. Пока он жевал ее, по его лицу было видно, что он бы с большим удовольствием выплюнул эту тянучку, чем проглотил бы ее. Я изо всех сил старалась не смеяться над ним, но когда он схватил стакан колы и одним махом наполовину осушил его, я не смогла сдержаться и расхохоталась. Хорошо, что в зале все еще горел свет, иначе на меня бы уже начали шикать.

- Белла, эта штука на вкус как резина! – сказал Эдвард, и на его лице было такое выражение, словно тянучка все еще была у него во рту.

Я отгрызла большой кусок и улыбнулась.
- Ну, значит, мне больше достанется!

- Что она делает с тобой, Эдвард? – спросил Эммет.

Убрав ногу с коленей Эдварда, я повернулась в кресле, чтобы взглянуть на брата.
- Ничего.

- Она заставила тебя попробовать эту гадость, да? – спросил Эммет, и в его голубых глазах загорелись лукавые искорки.

- Это была самая отвратительная штука из всего, что я когда-либо пробовал, - сказал Эдвард, и его передернуло.

- Впечатляюще, - пробормотала Элис.

- Хватит уже ненавидеть мои любимые Twizzler! – усмехнулась я, сев в кресле так, что теперь мои колени упирались в Эдварда. Зато я могла видеть всех. – Это лучше, чем твой старый добрый попкорн, Эм!

- И часто вы спорите по поводу вкусовых предпочтений? – наклоняясь ко мне, спросил Эдвард.

- Всегда, да, Эм? – пошутила я.

- Вроде того, Зазнайка, - ответил Эммет.

В данный момент он был немного занят Розали, поэтому я не обиделась.
- Элис, вижу ты любишь Raisenet, - поддразнила я.

- Ну да, Белла! – усмехнулась Элис. – Я люблю все, что покрыто шоколадом!

Она подмигнула мне, и я громко рассмеялась. Эти слова имели столько различных подтекстов! Тут свет в кинотеатре стал гаснуть, и я быстро прикрыла рот рукой.

Я повернулась и поджала ноги под себя, а голову положила на плечо Эдварда. Мне было очень комфортно с ним, и создавалось такое впечатление, что мы дружим уже много лет.

Все, теперь я была готова к двум часа мордобоя! С Эмметом я научилась ценить в боевиках не сюжет, а драки, и если бы мне захотелось посмотреть что-то с сюжетом, то я бы выбрала «Реальную любовь» или «Стальные магнолии». К сожалению, не прошло и полфильма, как я начала неконтролируемо хихикать, потому что даже те редкие спецэффекты, что имелись в фильме, были едва заметны на таком малюсеньком экране.

Эдвард наклонился ко мне, и я увидела, что он ухмыляется.
- Ты в порядке?

Я покачала головой, пытаясь контролировать себя хотя бы ради остальных.
- Это слишком! Я просто не могу…

Эдвард схватил меня за руку и потянул за собой. Он повел меня между рядами, и мы вышли из зала. Когда он усадил меня на скамейку, я опустила голову между коленей, пытаясь успокоиться.

Когда я снова почувствовала, что самоконтроль вернулся ко мне, я вытерла глаза и подняла взгляд на Эдварда, который с опаской наблюдал за мной.

- Прости! – вздохнула я. – Это просто сочетание сахара в тянучках и кофеина в коле. Я пытаюсь держаться подальше от содовой, но… Когда я вливаю в себя этот злобный напиток, мое чувство юмора становится очень неразборчивым, и я начинаю смеяться без причины!

Его ответом было лишь короткое:
- Угу!

- Наверное, теперь уже можно оставить меня одну, если ты хочешь вернуться в зал, - предложила я.

- А ты? – спросил он, садясь рядом со мной.

- Если я вернусь туда, то все начнется по второму кругу. Спецэффекты в фильме просто ужасны, - сказала я.

- Я лучше составлю тебе компанию, если ты не возражаешь, - робко сказал он.

- Нисколечко! - ответила я, улыбаясь. Внезапно мне в голову пришла замечательная идея. Я вскочила и, схватив его за руку, потянула за собой.

- Куда мы идем? – спросил он, держась позади меня.

- Твоя сестра упоминала о твоей любви к скорости. Мы идем на гонки! – и я потащила его к аркадной игрушке Cruisin’ USA. – Я довольно неплохо играю, а ты?

- Конкретно в эту никогда не играл, - признался он.

- Тогда возьмем маршрут средней сложности.

Я объяснила Эдварду, как выбирать маршрут и машину, и как только все настройки были сделаны, игра началась. Мы гонялись до тех пор, пока Эммет не подкрался сзади и не напугал меня до полусмерти, так, что я рухнула со своего кресла.

- Эммет, ты козел! – заорала я, когда Эдвард помог мне подняться.

- Не надо было быть такой сосредоточенной, - поддразнил Эммет, потрепав меня по волосам. – Тебе в кино стало скучно или что?

- Или что, - пробормотала я.

- И сколько кофеина ты в себя залила, Белла? – спросил Эммет тем родительским тоном, который он пускал в ход крайне редко.

- Не так и много, - сказала я.

- Белла!

- Клянусь! – защищалась я.

- Вообще-то, большую часть колы выпил я, чтобы избавиться от мерзкого резинового вкуса этой тянучки, - сказал Эдвард, и я показала брату язык.

- Что теперь? – спросил Джаспер.

- Торговый центр закроется только через час! – закричала Элис. – Пойдемте!

- Ни за какие коврижки! – сказала я. – Я была там сегодня утром.

- Ну, давай же, Белла, - говорила Элис, пытаясь схватить меня за руку. – Мне всего-то надо несколько вещей.

- Тогда буду ждать вас возле машины, - усмехнулась я. – Я-то тебе точно не нужна для покупки нескольких вещей.

- Ладно! – обиженно сказала Элис, и обвила свою ручку вокруг руки Джаспера.

- Я говорил вам, что она упрямая, - сказал Эммет, и они вчетвером вышли из кинотеатра.

Я наблюдала за ними и думала, может, стоит все-таки пойти с ними?
- Ты не обязана идти, - раздался рядом со мной тихий голос Эдварда. Я почти забыла, что он здесь.

- Я знаю, но, наверное, мне все же лучше пойти. Эммет попросил меня постараться развлечься, - сказала я. – Он волнуется из-за того, что я редко гуляю.

- Мы могли бы пройтись, пока они будут в торговом центре, - предложил Эдвард. – У меня с собой мобильный, и я уверен, что Элис позвонит, если они закончат раньше, чем мы дойдем до машин.

- Хорошо! – воскликнула я, почувствовав, что хорошее настроение снова возвращается ко мне. Я на самом деле ненавижу ходить по магазинам!

Эдвард взял меня за руку, и мы пошли в сторону причала. Я подняла глаза вверх, надеясь увидеть звезды, но все небо было затянуто облаками. Вздохнув, я опустила глаза и стала смотреть, куда иду. В любом случае, так безопаснее.

Мы шли, не разговаривая, и эта тишина была очень уютной. С ним было приятно находиться рядом. Он был не из тех, кто стремиться заполнить каждую секунду ненужными словами. Тут порыв холодного ветра обдал меня, и я придвинулась поближе к Эдварду.

- Белла, тебе холодно? – нежно спросил он.

- Все нормально, - ответила я. Мне не хотелось, чтобы он волновался из-за меня.

Слишком поздно! Он уже выпустил мою руку из своей ладони и принялся снимать куртку.

- Правда, Эдвард…

- Пожалуйста, - тихо попросил он.

Я не могла устоять, когда он так мило просил, и позволила надеть на себя его куртку. Так как его руки были намного длиннее моих, пришлось подвернуть рукава, чтобы мне было удобно.

- Спасибо.

- Пожалуйста.

Он снова взял меня за руку, и мы продолжили нашу прогулку.
- Мне нравится с тобой, Эдвард. С тобой можно и поговорить, и помолчать, а это редкость. Все совсем по-другому, когда я говорю с Тайлером или Майком, или даже с Эмметом.

- Кто такие Тайлер и Майк?

- Они работают со мной в ресторане. Тайлер повар, и он вполне нормальный, понимает намеки.

- Что ты имеешь в виду?

- Ну, когда я только начала работать там, Тайлер пригласил меня на свидание. Я сказала, что не хожу на свидания, и он принял отказ. С тех пор мы друзья по работе. А вот с Майком совсем другая история.

- Друзья по работе?

- У тебя есть настоящие друзья, с которыми ты любишь проводить время. Такие друзья больше напоминают семью, как, например, Анжела, хотя она технически тоже друг по работе. И у тебя есть друзья по работе, люди, с которыми ты не против поболтать об общих интересах, но только в рабочее время.

- А что там за другая история?

Я фыркнула.
- Майк Муха-Прилипуха. Мы с Эмом так называем его. У меня такое чувство, будто я постоянно отмахиваюсь от него. Не имеет значения, сколько раз я говорила этому парню «нет», до него все равно не доходит. Серьезно! Какой мне придумать вариант фразы «я не хожу на свидания», чтобы он понял?

- Ты правда не ходишь на свидания?

Я пожала плечами.
- Я еще не нашла никого, на кого бы мне хотелось тратить свое свободное время. Кроме того! Тебе еще столько заниматься математикой со мной, что у меня просто не будет времени для свиданий!

- Сегодня ты неплохо справилась.

- Спасибо за такую милую ложь, Эдвард! – усмехнулась я. – Мне нравятся парни, которые умеют вовремя солгать.

Он хотел что-то сказать, но тут зазвонил его телефон. У него был забавный рингтон – как будто стучат китайскими палочками для еды. Я рассмеялась, и он улыбнулся, когда я потянулась в карман его куртки за телефоном.

Он с легкостью открыл телефон и сказал:
- Да, Элис? Мы скоро будем, - закрыв телефон, он улыбнулся: - Охранники в торговом центре только что выпроводили мо сестрицу на холод. Они уже подходят к машинам.

Я усмехнулась и взяла его за руку. Мы побежали к парковке и, как ни странно, мои ноги всю дорогу слушались меня. Когда мы прибежали к машинам, то увидели, что остальные терпеливо ждут нас.

- Куртка пыталась сожрать тебя? – поддразнил Эммет.

- Ха-ха-ха! – сказала я, уперев руки в бедра. Очевидно, картина была настолько нелепой, что все рассмеялись. – Ну что я могу поделать, если у меня короткие руки? – воскликнула я, забираясь на пассажирское сиденье машины Эдварда и захлопывая за собой дверь под общее гоготанье.

Эдвард сел за руль и попытался спрятать ухмылку. Я вздохнула и позволила себе слабую улыбку.

- Можешь смеяться. Я и правда выгляжу очень глупо.

- Вообще-то… - сказал он, пристально глядя на меня. – Я думаю, что ты очень красивая.

Я покраснела и попыталась скрыть свое смущение за завесой волос. Никто, кроме Эммет, никогда не говорил мне этих слов. По крайней мере, с тех пор, как умерли родители.

- Спасибо, - пробормотала я.

- Ты вдруг погрустнела… Прости, если я сказал что-то такое, что обидело тебя.

- Нет, Эдвард, что ты! – я закусила губу, раздумывая над тем, сколько готова рассказать ему. Ведь я знаю его всего один день. – Просто…иногда какие-то действия или слова могут напомнить мне о родителях, и это до сих пор причиняет боль.

- Ты скучаешь по ним.

Это был не вопрос.
- Очень. Они были замечательными родителями. Но мне повезло больше, чем многим! – сказала я, высоко подняв голову. – У меня есть Эммет, который заботиться обо мне, и несколько хороших друзей.

- А я вхожу в число хороших друзей? – его ухмылка была дразнящей, но зеленые глаза – абсолютно серьезными.

- Конечно, - сказала я, улыбнувшись. – В конце концов, ты мой любимый репетитор!

Я очень обрадовалась, увидев, что серьезное выражение его лица уступило место счастливому. Эдвард никогда не должен грустить.

Буду рада видеть всех на ФОРУМЕ

Категория: Наши переводы | Добавил: wildflower (21.08.2010)
Просмотров: 3713 | Комментарии: 45


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 451 2 3 4 5 »
1
45 FaNATKA3178   (24.04.2014 01:33) [Материал]
Белла раскованно ведет себя с Эдвардом! Спасибо за главу!

1
44 Стефания   (18.04.2014 21:03) [Материал]
и ноги сложила, и голову....для серьезной девочки смело

0
43 KitiKate   (14.01.2014 01:40) [Материал]
Спасибо happy

0
42 робокашка   (26.11.2013 18:58) [Материал]
Эдвард больше настроен на налаживание контакта

0
41 ღSensibleღ   (23.02.2013 19:05) [Материал]
&RESPECT&

2
40 Sony@   (17.06.2011 20:02) [Материал]
Она довольно смело ведёт себя с ним, не скажешь, что знает его всего один день. happy

0
39 cullen99   (29.04.2011 02:25) [Материал]
спасибо за перевод! happy

0
38 narinna   (19.03.2011 07:11) [Материал]
оч милая глава, спасибо за перевод smile

0
37 Ruf   (12.01.2011 21:42) [Материал]
Спасибо за перевод smile

0
36 Lpfanka   (18.12.2010 09:46) [Материал]
оу! ну теперь хоть Бэлла немного стала ощущать как ей хочется видеть улыбку Эда, а то все это Эдик чувствует! wink

1-10 11-20 21-30 31-40 41-45


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]