Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Каждому своё
Юношеская любовь. Что может быть слаще и милей? Но если нежные чувства будут приправлены горечью измены и лжи, то станет ли привязанность роковой ошибкой? Обман иногда тоже приносит немного удовольствия. Куда же заводят подобные отношения? На грани между жизнью и смертью ты понимаешь, что уже всё равно. Лишь бы смотреть в любимые глаза, положившись на собственное сердце…

Moonrise/Лунный восход
Сумерки с точки зрения Элис Каллен.

Мэн
Маленький провинциальный городок Бенедикта штата Мэн, США, славится шикарными охотничьими угодьями и спокойным темпом жизни. Но всё меняется, когда в нём появляется некто красивый, молодой и загадочный чуть более чем полностью. Смогут ли бенедиктинцы и их укромный уголок пережить без потерь такое вторжение? Или всё-таки будут жертвы? Жизнь покажет.

Lunar Eclipse ( Лунное затмение)
Он оставил меня так давно. От Изабеллы Мари Свон осталась только тень. Сейчас 67 лет спустя, после того как Эдвард Каллен оставил Беллу, она странствует по свету, изливая свою печаль и боль. Сейчас будучи прекрасным вампиром, она вернется туда, где все началось.

Санктум (или Ангелы-Хранители существуют)
Белле Свон тридцать один год. Она незамужняя, состоявшаяся женщина. Живет в Сиэтле, работает в библиотеке. Но она не такая тихоня, какой кажется. Она увлекается экстремальными видами спорта, связанными с риском. Скажете, что она неуклюжая? Да, но ведь у нее же есть свой личный Ангел-Хранитель!

Экзамен
Пасифика – планета в созвездии Скорпиона, с чистейшим воздухом, бирюзовыми океанами и плодородными саваннами. Именно туда направляется межгалактический корабль «Последняя надежда» с людьми, покинувшими истощенную Землю в поисках лучшей жизни.

Volterra
Вольтерра. Белла успевает спасти Эдварда, но Аро не спешит отпускать их домой. Белла слишком много знает о вампирах, а дар Эдварда слишком ценен. Цель Аро - сломать Эдварда и уничтожить Беллу. Но так ли это просто?

Начни сначала
Он хотел быть самым могущественным человеком на Земле. Но для неё он уже был таким. Любовь. Ожидание. Десятки лет сожалений. Время ничего не меняет... или меняет?



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 99
Гостей: 95
Пользователей: 4
datashasmart, эллискаллен2945, ElenaGilbert21021992, hel_heller
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Каждый день мы делаем выбор

2024-4-20
16
0
0
Подходя к двери, я все еще усмехалась над тем, как Эдвард едва не вылил на себя свой кофе, когда услышал звук, с которым завелся мой двигатель. Я вошла в дом и бросила ключи на маленький столик, что стоял возле двери. Туфли Розали стояли у подножья лестницы и, заметив их, я улыбнулась. Наконец он привел домой девушку.

Как же мне повезло, что у меня есть Эммет! В то время как большинство парней устроили бы проходной двор дома, Эммет никогда так не поступал. Он говорил, что это и мой дом тоже, и что он никогда не сделает ничего такого, что заставит меня чувствовать себя здесь некомфортно. Из него вышел замечательный старший брат.

Я побежала наверх и стала барабанить по двери его комнаты.

- Я дома! Спасибо, что забыли обо мне прошлой ночью! – я услышала, как они смеются. – Я пойду собираться. Роуз, Элис сказала, что будет здесь через час.

- Спасибо, Белла! – отозвалась она.

Я пошла к себе в комнату, ужасно счастливая из-за того, что мой брат нашел себе кого-то. Все его друзья казались очень милыми. С Эдвардом было легко разговаривать и, хоть он и замыкался, когда я задавала ему не те вопросы, он искренне интересовался тем, что я ему говорила. Он задавал вопросы не просто потому, что того требовала ситуация, а потому, что ему на самом деле были интересны мои ответы.

Собрав одежду, я пошла в душ. Когда я стала втирать в волосы свой клубничный шампунь, то вспомнила, как нервничала вчера вечером. Я так переживала, что Эммет захочет съехать…Теперь же, вполне возможно, что Розали переедет к нам. Что ж, я не буду возражать; хорошо, если в доме будет жить еще одна девушка.

Я вздохнула, потому что эта мысль заставила меня вспомнить о маме с папой. Я все еще скучала по ним, хоть и не так сильно, как в первый год. Вообще-то, я старалась не думать о них слишком часто. Внезапно громкий стук в дверь прервал ход моих мыслей.

- Пошевеливайся, Зазнайка! Другим людям тоже нужна вода!

- Сейчас выйду, Эм! Попридержи коней! – закричала я.

Быстро ополоснувшись, я вытерлась и оделась. Как обычно, мои волосы не хотели слушаться свою хозяйку, поэтому я просто завязала их в хвост.

- Я вышла! – закричала я, спускаясь по лестнице.

Я сделала себе пару тостов и со стаканом сока села за стол, приготовившись насладиться завтраком, но очень скоро меня прервал телефонный звонок и я, застонав, пошла к телефону. У нас до сих пор руки не дошли купить радиотелефон. Сняв трубку, я с тоской посмотрела на свой тост.

- Алло! – сказала я.

- Белла?

- Нет! Это Джейн Остен! Чем могу вам помочь?

Он усмехнулся, и теперь я точно знала, с кем говорю.
- Я же только недавно уехала от вас!

- Да, но ты забыла поговорить с Элис насчет домашнего задания по математике. Я подумал, что следует напомнить тебе, - сказал Эдвард.

- Это важно, - вздохнула я. Вытянув провод на всю длину, я вернулась к своему тосту. – Так насколько сильно у твоей сестры сносит крышу, когда дело касается шопинга?

Он рассмеялся, заставив меня улыбнуться.
- Я думал, Эммет предупредил тебя, - ответил он.

- Ну, за Эмом пару раз замечалась склонность к преувеличению, - усмехнулась я. Взяв тост, я откусила кусок и стала надеяться, что он будет говорить все то время, пока я буду жевать.

- Элис очень серьезно относится к шопингу. Она думает, что шопинг это своеобразное искусство. Будь осторожна, Белла, а то вернешься домой с целым гардеробом, - предупредил он.

Я проглотила тост и хихикнула.

- Ей не совладать с моим упрямством. Держу пари, что уйду из торгового центра с одним комплектом одежды.

- Я принимаю парю, - усмехнулся он.

- А какой будет приз? – спросила я.

- Если ты выиграешь, то я буду бесплатно заниматься с тобой математикой весь следующий семестр.

- Кто на проводе, Зазнайка? – прогремел в маленькой кухоньке грохочущий голос Эммета.

- Эдвард, - ответила я, отводя трубку от уха.

- Доброе утро, Эдди! – усмехнулся Эммет, наклоняясь к трубке. – Как ты этим прекрасным утром?

- Отлично, спасибо, - сухо ответил Эдвард.

Эммет выхватил телефон у меня из рук.
- Эй! – закричала я.

Он толкнул меня на стул и заговорил:
- Итак, я слышал, что моя сестренка провела ночь в твоей постели. Полагаю, ты вел себя как истинный джентльмен. Не хотелось бы портить твое красивое личико.

- Эммет! – зарычала я. – Быстро отдал мне телефон!

Чтобы показать, насколько я зла, я даже топнула ногой, и он, смеясь, вернул мне трубку.

- Прошу прощения за него, - сказала я Эдварду. – С утра он может быть тем еще медведем.

- Я думаю, так он пытается проявить братскую заботу, - сказал Эдвард.

Я счастливо рассмеялась.
- Да! Эммету все эти годы очень везло, ведь ему пока не довелось пройти через ритуал «знакомство с парнем младшей сестренки». Наверное, я слишком мягко с ним обходилась, - взглянув на часы, я с удивлением заметила, что большая час отведенного мне часа истекла. – Еще увидимся, Эдвард. Хочу успеть позавтракать перед тем, как Элис приедет истязать меня.

- Пока, Белла.

- Пока.

Я повесила трубку и вернулась к своему завтраку.

Только я закончила мыть посуду, как в дверь позвонили. Подбежав к двери, я распахнула ее и увидела, что Элис нетерпеливо раскачивается на каблуках.

- Не терпится, да?

- Белла! – пропела Элис, впорхнув в дом. – День шопинга! С чего бы мне не быть довольной? – она прошлась по гостиной, а затем заглянула в кухню. – Мне нравится! Здесь уютно!

- Спасибо, - ответила я и, встав на вторую ступеньку, закричала: - Элис приехала!

- Иду! – отозвалась Роуз.

- Она все еще здесь? – резко повернувшись ко мне, спросила Элис.

- Она провела здесь ночь, - усмехнулась я. – О, Элис! У меня к тебе просьба!

- Все, что угодно, Белла! – просияла она, подходя ко мне.

- Эдвард рассказал мне о ваших планах на кино. Я могу пойти только в том случае, если ты завезешь меня к вам домой самое позднее в два часа. У меня несделанная работа по математике, за которую мне обязательно надо получить хорошую оценку, и Эдвард предложил мне свою помощь.

- Правда? – спросила Элис, и ее глаза широко распахнулись.

- Он сказал, что хорошо разбирается в ней. А что? Он соврал? – начиная сердиться, спросила я.

- О нет, он очень хорошо разбирается в математике, - ответила Элис. – Просто обычно он не предлагает помочь.

- О, - сказала я, чувствуя себя виноватой из-за того, что сомневалась в нем – Ну, в таком случае, я рада, что он решил помочь. Я разбираюсь в математике как свинья в апельсинах и точно завалю ее, если не получу хорошую оценку на этой неделе.

- Из-за чего такое веселье с утра пораньше, Элис? – спросила Розали, спустившись вниз.

Я ухмыльнулась, заметив ее сумку с ночными принадлежностями. Она посмотрела на сумку, затем на меня, и робко улыбнулась.

- Эдвард предложил Белле помочь с математикой! – прощебетала Элис.

- Твой брат Эдвард?

- А какого еще Эдварда ты знаешь? – спросила Элис, закатывая глаза.

- И по какой такой причине Эдвард является сегодня темой дня? – спросил Эммет, когда мы все подвинулись, чтобы он смог спуститься с лестницы. – Он не отключился после того, как я поговорил с ним по телефону?

- Он звонил тебе? – снова шокировано спросила Элис.

- А он обычно не пользуется телефоном? – поинтересовалась я, глядя на них. Никто не ответил, и я, пожав плечами, стала искать свою сумочку. – Я готова. Давайте выдвигаться!
Мы с Элис и Розу вышли, но перед этим мне пришлось наблюдать, как брат зажимается в дверях со своей девушкой. Роуз снова робко улыбнулась мне, забравшись в черный Порше Элис.

- Время шопинга! – пропела Элис.

- Белла, спасибо, что согласила пойти с нами сегодня, - сказала Роуз.

- Спасибо, что пригласили меня, - ответила я.

- Ничего, что мы…- Роуз замолчала, не закончив свой вопрос.

Я только махнула рукой.
- Все в порядке. Ты делаешь его счастливым, а он заслуживает это, как никто другой.

- Спасибо, Белла! – счастливо улыбнулась Роуз.

- Не за что. Но должна предупредить тебя, если ты разобьешь ему сердце, я приложу все усилия, чтобы ты пожалела об этом.

- Ух ты! – восхищенно сказала Элис. – Ты так же опекаешь Эммета, как я Эдварда!

- А я Джаспера, - добавила Розали. – Не волнуйся, Белла. Я никогда бы не обидела Эммета. Ведь он такой милый!

- Теперь, когда с этим все ясно, - рассмеялась я, - куда мы направляемся за покупками?

- В торговый центр! – защебетала Элис. – Сегодня с утра я посмотрела в интернете, что у них началась Рождественская распродажа!

- Эммет упоминал, что ты работаешь там пару дней в неделю, заворачиваешь подарки, - сказала Роуз.

- Ага, - ответила я. – По вторникам и пятницам.

- И как получается? – спросила Элис.

Я вытянула руки, чтобы показать им порезы от ножниц и бумаги.
- Довольно неплохо! Еще не ампутировала себе ни одного пальца!

- Я думала, Эммет шутил насчет этого, - заметила Роуз.

- Хотелось бы! – усмехнулась я. – Мы часто бывали в приемном покое за все эти годы. Еще повезло, что мне не делали ни одной операции.

- Повеселились с Эдвардом вчера вечером? – спросила Элис.

Я пожала плечами.
- Конечно. У него впечатляющая коллекция дисков.

- Его краса и гордость. Сильнее он любит только свое пианино! – усмехнулась Элис. – Он хорошо себя вел?

- В смысле? – спросила я, пристально глядя на нее.

- Ну, он разговаривал, или вы просто молча слушали музыку? – уточнила Элис. – Иногда он может быть очень застенчивым безо всякой на то причины.

- Нет, все было нормально. Имела место быть даже укороченная версия игры в двадцать вопросов.

Элис выглядела так, словно кто-то выпрыгнул из засады и укусил ее.
- Уже который раз за утро я вижу это шокированное выражение у тебя на лице. В чем дело? Он что, скрытый гомосексуалист или что?

- Нет! – закричала Элис. – Ничего такого! Просто…несколько лет назад Эдвард пережил неприятное расставание, и с тех пор он сам не свой. Но я тебе этого не говорила!

- Зачем кому-то так ранить его? Он кажется очень милым, - сказала я.

- Хотелось бы мне самой знать ответ на этот вопрос, - вздохнула Элис. – Но теперь это не имеет значения. Прошло много времени с тех пор, как мой брат пытался быть дружелюбным без принуждения с моей стороны. Просто приятно видеть такие перемены.

- Рада служить, - пошутила я.

Элис припарковалась, и мы направились к торговому центру. Она взяла меня под руку, как бы показывая, что отныне я ее шопинг-пленница.

- В какой магазин идем в первую очередь, Белла?

- Куда хочешь, Элис. Обычно я покупаю только книги, - ответила я.

- Придется изменить этой привычке, - сказала Элис.

Я видела, что она говорит абсолютно серьезно.
- Может быть, в следующий раз. Мне еще нужно выиграть одно пари.

- Какое пари? – спросила Элис, подпрыгивая на месте.

- Мы с Эдвардом поспорили, что я уйду из торгового центра только лишь с одним комплектом одежды. И если ты поможешь мне выиграть, он будет бесплатно заниматься со мной математикой весь следующий семестр, - сообщила я ей.

- О, это слишком хорошо, чтобы быть правдой! – рассмеялась Розали. – Элис, ты просто обязана позволить ей выиграть!

- Только при условии, что в следующий раз одежду для тебя будет выбирать Элис, - предложила Элис.

- У меня будет два права вето, - выдвинула я свое условие.

- Договорились! – сказала Элис, протягивая мне руку. Я пожала ее и улыбнулась.

- А ты не такая страшная, как описывал тебя Эммет.

- И ты тоже! – рассмеялась она.

Следующие два часа мы провели, переходя из одного магазины в другой. Элис сдержала свое обещание, и я вышла из торгового центра с парой джинс с низкой талией и миленьким синим свитером с V-образным вырезом. Мы остановились у меня дома, чтобы я смогла закинуть в комнату обновки и взять рюкзак, а потом отправились к ним домой.

- Милый, я дома! – крикнула Элис, едва мы переступили порог.

- Сейчас спущусь, дорогая! – раздалось сверху.

Элис усмехнулась и повернулась к нам.
- Он понятия не имеет, что я не одна. Он сейчас так покраснеет!

Мы сели на маленький диванчик и стали наблюдать за лестницей, чтобы проверить, была ли права Элис.

Эдвард спускался по лестнице, на ходу застегивая рубашку, и можно было без помех рассмотреть его мускулистый торс.

- Ну что, убила кого-нибудь сегодня, или они просто стерли ноги в кровь? – он посмотрел вниз и, увидев нас троих, остановился посреди ступенек, и его щеки начали заливаться алым цветом. – Вижу, у нас гости, Элис. Как грубо, что ты забыла меня предупредить!

- Просто вылетело из головы! – прочирикала Элис. – И вообще, Эдвард, ты уже должен бы знать, что нельзя спускаться вниз неодетым. Ведь никогда не знаешь, кого я могу пригласить!

- Что правда, то правда, - пробормотал Эдвард, направляясь в кухню.

- Это был впечатляющий оттенок красного, - рассмеялась я.

- Я могу заставить его так покраснеть только где-то два раза в год, - сказала Элис. – Это был второй раз, и я очень волновалась, что у меня не получится, ведь до Нового Года осталось всего полторы недели.

- А что ты сделал с ним в первый раз? – спросила я.

Элис злобно ухмыльнулась.
- Я ворвалась к нему в комнату, когда он одевался однажды утром. С тех пор он дважды проверяет, закрыл ли дверь.

- Ты такая хулиганка, Элис! – рассмеялась я, прислоняясь к ее плечу.

- Спасибо, Белла!

- Мы с Элис покопаемся в своих обновках, - сказала Розали, вставая с диванчика, - а вы занимайтесь своим домашним заданием, чтобы мы успели в кино.

- Так быстро начал командовать мной? – пошутила я. – Я думала, должна пройти хотя бы неделька.

- Я предпочитаю сразу брать быка за рога, - усмехнулась Розу.

- Думаю, мы с тобой отлично поладим, - серьезно сказала я. – Ты понимаешь мое чувство юмора.

Взяв рюкзак, я пошла в кухню. Эдвард смотрел в окно, и я кашлянула, чтобы не сильно испугать его своим появлением.

Он медленно повернулся со все еще задумчивым выражением на лице. Когда он заметил, что это я, то улыбнулся.

- Готова сражаться с математикой?

- Ага, - ответила я. – И, кстати, я выиграла, Наставничек.

- Да что ты говоришь!

Я пожала плечами.
- Спроси Элис, если не веришь.

- Нет необходимости. Я верю тебе, Белла.

- Вот и замечательно! Потому что я верю, что ты поможешь мне получить проходной балл по математике!

Я села за кухонный стол и достала свой учебник. Очень надеюсь, что он умеет объяснять, потому что мне действительно позарез надо сдать этот предмет.

Категория: Наши переводы | Добавил: wildflower (19.08.2010)
Просмотров: 3898 | Комментарии: 47


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 471 2 3 4 5 »
0
47 FaNATKA3178   (23.04.2014 01:30) [Материал]
Краснеющий Эдвард - это что-то! Спасибо за главу!

0
46 solovey1872   (11.04.2014 23:50) [Материал]
Спасибо за перевод

0
45 KitiKate   (14.01.2014 01:30) [Материал]
Спасибо happy

0
44 Sveta25   (20.11.2013 16:32) [Материал]
Спасибо за главу smile

0
43 ღSensibleღ   (23.02.2013 22:56) [Материал]
&RESPECT&

0
42 НастяП   (28.01.2013 23:07) [Материал]
Заговорщицы-все против скромного парнишки! Спасибо.

0
41 Melissa_Terra   (07.12.2011 16:25) [Материал]
Белла подкупила Элис, когда сказала о пари с Эдом)) я думаю, что план Элис обещает быт удачным особенно когда Белла жаждет в нем учавствовать

0
40 Sony@   (17.06.2011 19:22) [Материал]
У Элис всё-таки есть что-то важнее шопинга. happy

0
39 cullen99   (29.04.2011 02:16) [Материал]
Спасибо за перевод happy

0
38 narinna   (19.03.2011 07:05) [Материал]
хорошо! smile

1-10 11-20 21-30 31-40 41-47


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]