Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Украденная невеста
Многие просили руки Изабеллы, но суровый барон Свон не собирается выдавать замуж единственную дочь. Что же предпримет девушка, чтобы обрести счастье? И на что готовы отвергнутые поклонники?
Англия/Шотландия, конец 18 века.

Рыцарь белый, ехидна черная
Рыцарям без страха и упрека девы в беде могут попадаться совершенно неожиданные.

Мой развратный мальчик!
На протяжении всей своей жизни я была пай-девочкой, которая гонялась за плохими парнями. Но кто-бы мог подумать, что мои приключения закончатся у Итальянского Мафиози - Эдварда Каллена?

Пираты Карибского моря. В поисках счастья
Прошло пять лет с тех пор, как Уилл Тёрнер отправился переправлять на «Летучем Голландце» мертвых в другой мир. Только один раз в десятилетие он может ступить на землю, чтобы повидать свою возлюбленную и жену – Элизабет. Станет ли она ждать его так долго?

Bellezza
Для искоренения Аль Капоне, рвущегося прибрать к рукам власть в Чикаго, ирландский криминальный авторитет Карлайл О'Каллен принимает непростое решение – заручиться помощью врагов. Его сыну Эдварду предстоит породниться с русскими, чтобы скрепить союз. Но планы претерпевают изменение, так как после одного вечера в Bellezza мысли будущего лидера занимает только прекрасная певичка.

Растопи лед в моем сердце
Способна ли мимолетная встреча с незнакомцем всё изменить? Не позволяя себе ничего чувствовать, я словно застыла во времени, как бы замерзнув внутри прозрачного ледника…

Волк на диване
Белла отправляется в прошлое, чтобы исправить допущенные ошибки.
Фантастика. Мини.

Больно больше не будет
После года отношений Эдвард покидает Беллу, ради своей новой любви, встреченной им в Нью-Йорке. Но через полгода возвращается в Форкс на Рождественские каникулы со своим братом Джаспером. Как забыть своего бывшего, если тебя так тянет к его старшему брату?



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 130
Гостей: 121
Пользователей: 9
Rirysha, katen0k, _Luca_, mashenka1985, h3d123, Марс67, Бендида, ya-aranid, siliniene7
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Юные пилигримы. Глава 18.

2024-3-29
16
0
0
Он делает глубокий вдох и отводит взгляд.
Видимо, не может встречаться со мной взглядом.
Я вдруг вспоминаю, что он обнажен.
Его тело наклонено вперед, согнуто.
Выглядит так, будто большой валун
Лежит у него на спине.

А потом он снова заговаривает.
- Ты не любишь меня?
Я не понимаю.
Я не думаю, просто действую.
Я всегда это делал.
Я старался сосредоточиться на танцах.
Танцы по-прежнему моя опора.
Но все, чего я хочу,
Сбивает меня с пути.
Наркотики.
Они сбили меня с пути.
Но я вернулся.
Танцы вернули меня.
А теперь ты.
Ты возвращаешь меня назад.
Ты держишь меня в здравом уме.
Я хочу тебя.
Я нуждаюсь в тебе.
Я хочу танцевать.
Мне нужно танцевать.
Как я могу выбрать?
Кто я без танцев?
Кто я без тебя?

Слова извергаются из меня,
Будто выжидали на кончике моего языка.
- Ты Эдвард. Ты независим.
Ты танцор, ты чудо, ты жизнь и ты прекрасен.
Я наблюдаю, как он задумывается,
Хмурит брови.
Туманные облака Сиэтлского рассвета
Нависают над горизонтом.

- Это значит, что ты поедешь со мной? – спрашивает он нерешительно.
Я сжимаю одну из его ладоней в своей.
Она теплая, но твердая.
И мне приходит в голову,
Что вполне возможно,
Что я больше никогда не почувствую ее прикосновение.

- Ты должен сделать это сам. Я знаю, что ты можешь.

Он надолго замолкает.
Я наблюдаю за медленно восходящими лучами света.
Мое тело холодное
Как заскорузлое одиночество.

Через некоторое время он встает,
Одевается,
Проводит рукой по волосам,
Улыбается печальной улыбкой
С грустными глазами.

Когда он уходит,
Я задумываюсь, ушел ли он навсегда.
И чувствую себя пустой,
Словно то, чем бы я ни была наполнена все свое существование,
Было высушено.
И теперь я просто раковина,
Не качусь, не кувыркаюсь,
Безжизненна.

Проходят три дня.
Три дня, когда я чувствую, будто не могу дышать,
Три дня, когда я чувствую, будто не могу думать,
Три дня, когда я чувствую, будто я снова превратилась в ту, кем была прежде.
До того, как встретила его.
До того, как он поглотил мою жизнь,
Что я позволила ему
Охотно.

Роуз замечает упадок моего настроения,
Но я вижу, что она не знает, как подступиться ко мне с этим вопросом.
- Кто-то умер? – спрашивает она однажды.
Будто это самый подобающий способ спросить кого-то,
Почему он так дерьмово себя чувствует.

- Никто не умер, - отвечаю я.
И хотя я хочу, чтобы она оставила меня в покое.
Сильнее всего.
Она этого не делает.

- Это из-за Эдварда? – спрашивает она. – Он бросил тебя?
- Он уезжает в Нью-Йорк, - отвечаю я.
- Я слышала. Что ты собираешься делать? Поедешь с ним?
Теперь она ведет себя осторожнее.
Я вижу, как она пытается вести себя, будто в этом нет ничего особенного.
Хотя я вижу, что она умирает от любопытства.
- Нет. Я остаюсь.

Я пытаюсь улыбнуться,
Но ничего не выходит.

- Он звал тебя с собой?
И я не могу понять, почему она все еще говорит.
- Да. Но я не могу поехать.
- Почему нет?
Я готова солгать.
Я готова сказать ей, что мне нравится моя здешняя жизнь,
Что мне нужно держаться ближе к семье.
Но я не лгу.
Я думаю, это потому, что я должна сказать кому-то правду.
Хоть кому-нибудь.
Правду.
- Танцы – самая важная вещь в его жизни. Я лишь отвлекаю его от этого.
Роуз вздыхает.
Словно ждала этого,
Словно хочет сказать: «Я же тебе говорила».
К счастью, она помалкивает.

Когда на четвертый день он появляется у меня на пороге,
Красиво одетый
И с чисто выбритым лицом,
Я почти не узнаю его.
Позади него я вижу такси,
Дожидающееся его за углом.

И я понимаю, что он собирается сделать это,
Собирается уехать.
И я не знаю, то ли я безмерно счастлива,
То ли безмерно расстроена.
Знаю лишь, что на груди тяжесть,
И ноги словно приросли к земле.

- Поедешь со мной в аэропорт? – спрашивает он.
И я неохотно соглашаюсь,
Потому что он умеет
Сорвать меня с места
И разорвать по швам.

Поездка в такси проходит в полной тишине.
Эдвард смотрит строго вперед.
Я хочу знать, о чем он думает,
Когда он заламывает руки, лежащие на коленях
И то и дело сжимает губы.

Мы стоим у металлоискателей,
Окруженных людьми.
Все они выглядят не к месту.
Словно должны быть где угодно,
Но только не здесь.

- Знаешь, я не верю тебе, - говорит он
Наконец.
И я чувствую, как в легкие возвращается воздух,
Хотя я даже не знала, что его так не достает.
- Насчет чего? – спрашиваю я.
И мой голос, губы, душа трескаются.
- Ты любишь меня, - говорит он
Так пламенно, что я вонзаюсь ногтями
Глубоко в кожу ладоней.

Но я не отрицаю это.

- Тебе пора идти, - говорю я вместе этого.
- Я знаю, - отвечает он, опустив ладонь на мою щеку.
Объявляют посадку на его рейс
По интеркому.
- Я хочу, чтобы ты поехала, - шепчет он,
Проводя пальцами по моим волосам.
- Я не могу, - отвечаю я.
- Я знаю, - соглашается он, но его взгляд опущен.
И губы сжаты.
- Я хочу суметь сделать это, - продолжает он. – Я хочу суметь сделать это для тебя. Чтобы я смог подходить тебе.
- Ты всегда мне подходил, - говорю я.
Потому что для меня,
Он всегда будет совершенен.

Он качает головой.
В последний раз объявляют посадку.
Он целует меня в лоб
И уходит к пропускному пункту.
Воздух в аэропорту сухой и черствый.
И на вкус как разрушенные отношения.
Я смотрю, как он уходит.
И прямо перед тем, как повернуть за угол,
Он оглядывается.
Впервые.

Когда я возвращаюсь, Элис дома.
Хотя Братспера с ней нет.
Мы проводим ночь на диване, смотря старые фильмы
И поедая еду из микроволновки.
Она не спрашивает, что не так.
Думаю, она уже знает.

Он звонит мне два дня спустя.
Я узнаю код Нью-Йорка.
И не отвечаю.

Он звонит снова через три дня.
И я не отвечаю.

Я задумываюсь, страшно ли ему,
Нуждается ли он во мне?
Но даже когда он звонит на четвертый день,
Я все равно не отвечаю.

Потому что я боюсь
Услышать его голос.
И что он разобьет мои тщательно возведенные
Стены
Способности нормально функционировать.

Через неделю после последнего звонка я получаю письмо.
Сразу же открываю его,
Даже не посмотрев, от кого оно пришло.
Бумага помята,
Будто ее сминали несколько раз,
Прежде чем засунуть в конверт.
Я расправляю ее на холодной поверхности кухонного стола
И читаю.

Белла,
Я скучаю по тебе.
Без тебя все это не имеет значения.
Эдвард.


Я чуть не плачу.
Не потому что оно такое короткое
Или такое разбитое.
А потому что бумага пахнет им.
И я читаю его,
Слыша его голос.
___________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-9380-5#1513711
Категория: Наши переводы | Добавил: RebelQueen (15.11.2011)
Просмотров: 1632 | Комментарии: 17 | Теги: Юные пилигримы


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 171 2 »
0
17 Claire_Weiss   (05.07.2014 00:40) [Материал]
Бедный Эдвард. Сейчас хочется его пожалеть, потому что я на своей шкуре знаю - каково это, расставаться с любимым человеком. Надеюсь, Белла сделает правильное решение!
Спасибо за перевод!

0
16 aurora_dudevan   (12.08.2013 13:09) [Материал]
спасибо за главу)

1
15 Мафтуна   (02.12.2011 11:16) [Материал]
он без нее сломается cry
спасибо .

0
14 Гира   (18.11.2011 08:55) [Материал]
Спасибо за главу.

0
13 Гира   (18.11.2011 08:52) [Материал]
Спасибо за главу.

0
12 Caramella   (16.11.2011 23:49) [Материал]
плохой конец главы(

0
11 Caramella   (16.11.2011 23:46) [Материал]
я считаю Белла правильно сделала,хватит ему уже вести себя,как дурачку жизнь не игра и в ней приходится делать выбор!она его ему предоставила.

4
9 LaMur   (16.11.2011 11:42) [Материал]
Самой плакать хочется...
Последние слова Эдди просто невероятны....
Спасибо за главу...

1
8 maria_mishina   (16.11.2011 10:21) [Материал]
сижу и реву...

0
7 paRaMoRk@   (16.11.2011 09:21) [Материал]
Боже мой. Как так можно??(((((

Спасибо огромное за главу )))))

1-10 11-16


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: