Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Украденная невеста
Многие просили руки Изабеллы, но суровый барон Свон не собирается выдавать замуж единственную дочь. Что же предпримет девушка, чтобы обрести счастье? И на что готовы отвергнутые поклонники?
Англия/Шотландия, конец 18 века.

Основы пикапа от Эдварда
Мог бы новый день в школе стать ещё хуже, чем предполагалось? Оказалось, что да.

Sleeping with a Monster/В постели с чудовищем
Мари Свон-Кук (или все-таки Белла?) живет в постоянном страхе. Почему? Потому что быть замужем за чудовищем по имени Джеймс опасно… Мари (так Мари или Белла?) решается бежать от своего мужа и начать новую жизнь под другим именем (другим ли?) На жизненном пути она встречает… Кого? Правильно, Эдварда. Сможет ли она ему доверять после того, что пережила с Джеймсом? Узнаете, прочитав этот фанфик.

Выпьем вина, любовь моя
Однажды я проснулась и подумала – ты был моим майским сном. Открытое окно, сигаретный дым на шее, силуэт твоей спины. А, может, я ничего не придумывала, не измышляла? Мы такие контрастные и размытые, совсем как неудавшийся кадр или незапланированный ребенок. И все-таки я буду помнить нашу историю долго-долго, ведь все мы ищем одного – счастья.
Правда ведь, любовь моя?

Поворот
Прошел почти год после расставания с Эдвардом, и вот уже наступило новое лето, но Белла так и не нашла счастья в жизни. Чтобы снова услышать голос вампира, она решает покататься на мотоцикле.

Одно ветреное утро
«Можете записать это в своём дневнике. Разве не так делают маленькие девочки вроде вас?»

Расчёт любви
Хотите выйти замуж за миллионера? Спросите у Розали Хейл как. Для неё это цель номер один. Только вот, иногда даже трезвый расчёт уступает нахлынувшим чувствам, и остаётся только надеется, что сможешь вовремя понять, что значит для тебя конкретный человек.

Тихий зов надежды
Иногда глас судьбы еле слышен, зов надежды – едва уловим. История о чуть заметных, смутных и мимолётных знаках и силах, которые привели Джаспера к его Элис. POV Джаспер.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 145
Гостей: 131
Пользователей: 14
tanuxa13, jekaterinakrasnova, Ritz, Rirysha, Феяяяя, анс95, premonition, SDASHA1962, simonovaxz92, innasuslova2000, mashenka1985, GalinaJq, ya-aranid, Fitaminka
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Юные пилигримы. Глава 10.

2024-3-28
16
0
0
Машина Элис все еще у меня,
И его руки ползут через коробку передач
Мне на колени,
Пока я веду.

Его спортивная сумка лежит в багажнике.
Она весит тысяч пять фунтов.
Я пыталась ее поднять,
Не вышло.

Я въезжаю на парковку
Под окнами нашей квартиры.

Он прижимает меня спиной к дверце автомобиля.
Платье задирается
Вверх,
Вверх,
Вверх,
Пока не собирается у меня над коленями.

Мои руки скользят у него под рубашкой,
Ощупывают его мышцы.
Он дрожит,
И я вспоминаю, что мы еще
Не дошли до двери.

Дрожащие руки.
Ключи падают
Со стуком.
Эдвард поднимает их,
Его руки скользят по моей ноге
С плавностью, которая появляется
С годами и годами
Чувственной хореографии.

Он приподнимает меня,
И мы проходим через дверь.
И я пытаюсь направить его
В сторону спальни.
Но каким-то образом
У нас получается.

И его пальцы прямо там,
И его язык там,
И я хочу
Все
Все
Все
Там.

Мой мир рушится
В судорогах и безумстве, и вздохах, и стонах, и вскриках.
В подушку.
Он вздыхает
Красиво, но печально,
Проводя своим бледным пальцем
По моей щеке
В широком, болезненном
Взмахе.

Я собираюсь с силами
(Потому что нет, я не засыпаю после оргазма,
Я не слабачка).
И поворачиваюсь лицом к нему,
Мои пальцы расстегивают пуговицы
На его рубашке.

И почему танцоры такие красивые?
Отчего их тела – скульптурные шедевры
Без единого изъяна?

И потом мои пальцы прямо там,
И мой язык прямо там,
И я знаю, что он хочет
Все
Все
Все
Там.

- Белла, - бормочет он.

И ощущение его обнаженной кожи
На моей обнаженной коже
Столь чистое
И обжигающее,
Что это заставляет меня осознать,
Насколько я была одинока,
Насколько одинокой я стала.

И теперь эти действия,
Уродливые и примитивные,
Заполнили что-то во мне,
Какую-то пустоту, о существовании которой я и не знала,
Дожидаясь, когда он появится в моей жизни.

Кто-то, с кем я могу разделить мысли
И, может, даже душу.

Его рука обвита вокруг моей талии.
Насыщенные зеленые глаза стали ярче под лунным светом.
И я, наконец, засыпаю
В преддверии рассвета.

Нас будит, казалось бы, через мгновенье
Яростный стук в дверь моей спальни.

- Белла, тащи оттуда свою задницу! Ты опоздаешь!
Это Элис.
Я издаю стон и накрываю голову подушкой.
- У нас сегодня занятия, ты же знаешь.
И почему она все еще кричит?

Я открываю глаза
И вижу Эдварда,
Все еще спящего рядом со мной.
Я нерешительно касаюсь его предплечья,
Просто чтобы доказать себе,
Что это был не сон.

Он даже не шелохнулся
Не шевельнул ни одной мышцей.
Так и не проснулся.

Я умудряюсь снова уснуть,
Когда вдруг слышу отчетливый звук,
С которым замок вскрывают
Заколкой.

- Черт, - ругаюсь я,
Но прежде чем я успеваю сделать что-то еще,
Дверь распахивается.
Рот Элис широко распахнут,
Словно она готова закричать
(Возможно, так оно и было).
Но ее челюсть первая выдает шок.

Ее глаза мечутся между мной и Эдвардом,
Безмятежно спящим все это время.
После чего она медленно отходит назад,
Захлопывая дверь с тихим щелчком.

Я снова засыпаю,
Прижимаясь к Эдварду.
Тепло, исходящее от его кожи,
Греет меня как мое личное солнце.

Позже я снова просыпаюсь
От повторяющихся ругательств
И Эдварда, прыгающего на одной ноге
В попытке натянуть штанину на другую.
Он замирает, заметив, что я проснулась,
А потом продолжает начатое.

- Я опаздываю, - говорит он.
- Очень, очень, очень опаздываю.

- Куда? – спрашиваю я сипло.

- На репетицию, - стонет он, разбрасывая одежду в поисках рубашки.
Он находит ее и натягивает через голову.
Его волосы в полнейшем беспорядке.
Моя помада осталась на его щеках
Губах,
Шее
И лбу.

Ой.

- Иди сюда, - прошу я.
И хотя он противится,
Разрывается между тем, чтобы выйти за дверь
И вернуться в постель,
Он медленно подходит,
Опустив голову,
Как собака готовая к наказанию.

Когда он подходит достаточно близко,
Я облизываю пальцы и стираю помаду с его щек.

- Спасибо, - говорит он,
Упираясь своим лбом в мой.
Прямо как в кино, в котором я это видела,
Но никогда не испытывала в жизни.

Как зеркальные силуэты,
Которые появляются, когда две части головоломки
Готовы соединиться.

- Прошлой ночью было действительно хорошо. Правда. Спасибо, что пришла, - говорит он и краснеет.
- Пришла на выступление? – спрашиваю я с ухмылкой.
Он кивает.
Все еще отчаянно красный.

Так близко
Я могу увидеть поры на его коже,
Чуть крупнее возле носа.
Мягкие морщинки
В уголках его глаз.
И одну
Светлую веснушку
Прямо перед его левым ухом.

Он наклоняется вперед,
Потом колеблется.
Его губы едва касаются моих.
Как тень вчерашней страсти,
Лишь последние
Отголоски.

- Скоро увидимся, хорошо?
И я осознаю, что это, возможно, этап,
Когда я должна дать ему свой номер телефона.
Пока я не вспоминаю, что у него нет телефона.
- Я найду тебя, - говорит он,
Словно прочтя мои мысли.
И прежде чем я успеваю кивнуть,
Прежде чем успеваю моргнуть,
Он уже за дверью.

Из окна спальни
Я смотрю, как он сбегает по ступенькам
И выбегает на улицу,
Его спортивная сумка подпрыгивает на плече,
Пока он идет.

Одна в своей комнате
Я волнуюсь,
Когда одиночество приползает обратно,
Как пиявка, жаждущая моей крови,
Моего тела.
И я волнуюсь, что без Эдварда,
Без его присутствия,
Я превращусь
В оболочку того, кем я когда-то была.

В напуганную маленькую девочку,
Которая не знает ничего, кроме холодной реальности
И пустоты в своем сердце.
____________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-9380-3#1562767
Категория: Наши переводы | Добавил: RebelQueen (02.11.2011)
Просмотров: 1749 | Комментарии: 15 | Теги: Юные пилигримы


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 151 2 »
0
15 Claire_Weiss   (04.07.2014 22:21) [Материал]
Ух. Как красиво все описано. Очень интересный стиль написания. Спасибо за главу!

0
14 aurora_dudevan   (11.08.2013 14:53) [Материал]
спасибо за главу)

0
13 nina75   (26.02.2013 01:40) [Материал]
Красиво, но еще зыбко.

0
12 Гира   (18.11.2011 08:41) [Материал]
Спасибо за главу.

0
11 Мафтуна   (02.11.2011 18:36) [Материал]
как в балете говорят после шикарного выступления? не помню, блин. ну ладно Феерично! happy biggrin
спасибо!

0
10 paRaMoRk@   (02.11.2011 15:14) [Материал]
Вот это глава!!)))

Белла осознала свою прежнюю жизнь)

Огромнейшее спасибо за скорый перевод и ждем продолжения;););)

1
Их эмоции прямо зашкаливают,СПАСИБО огромное за перевод happy

0
8 Торосяшка   (02.11.2011 12:40) [Материал]
отлично!!!как же мне нравится стиль повествования!!!!

0
7 Caramella   (02.11.2011 12:25) [Материал]
Отличный поворот сюжета а ночка то была у них жаркой.

0
6 Serafima   (02.11.2011 11:32) [Материал]
потрясная глава! happy

1-10 11-15


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: