Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сборник стихов
Позабыты прошлые ошибки -
Значит, сможем новых понаставить.
Синяки и раны, и ушибы,
Будто жизнь чему-то научила.

На чужих ошибках не построить
Ни судьбы своей, ни назначенья,
Только лишь свои изгваздав ноги,
Сможем мы понять, чего хотели.

Пять «П»
По мнению Гермионы, любовь ― бесполезная трата времени. Она обязательно докажет это всему миру, дайте только найти подходящую кандидатуру и… как это у Драко другие планы?!

Четыре июльских дня
Изабелла в одиночестве остается на ферме отца в Геттисберге, когда война вспыхивает буквально на заднем дворе ее дома. Как она поведет себя, когда на ее ферме появится раненый солдат?
Победитель исторического конкурса.

Похищенные
Привычная жизнь Изабеллы Свон круто меняется, когда однажды она просыпается не дома. Кто её таинственный и жестокий похититель? И найдётся ли тот, кто сумеет спасти?
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка"

Упавшая звезда
Загадывая желание на падающую звезду, не отказывайся потом от ее помощи.

Опасный круиз
Белла остается жить во Флориде и не встречается с Эдвардом Калленом в Форксе. Но ее судьба предрешена, а встрече предначертано состояться позже. Что получится, если сначала Белла столкнется с настоящими вампирами?

На пороге ночи
Тихой и спокойной жизни пришёл конец. Белла теряет своего горячо любимого мужа Эммета от руки неизвестного убийцы. Может ли прошлая жизнь оказаться всего лишь обманом? На пороге её дома появляется брат её мужа, Эдвард. Но тот ли он, за кого себя выдаёт...

Потерянная невинность
Дочь разорившегося графа после его смерти вынуждена устроиться компаньонкой у богатой герцогини. Горечь от потери отца и разбитого сердца превращают эту некогда жизнерадостную девушку в недоверчивое и закрытое создание. Она твердо намерена больше никого не впускать в свое сердце. Но все ее намерения рушатся в тот момент, когда к герцогине приезжает ее племянник. К счастью ли свела их судьба?



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 482
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 129
Гостей: 128
Пользователей: 1
marisha1738
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Юные пилигримы. Глава 5.

2024-3-29
16
0
0
Когда я называю ему свое имя,
Он какое-то время словно пробует его на языке.
- Белла, - повторяет он.
Будто забыл,
Он словно запоминает его.
Его глаза, если это возможно, становятся ярче,
Я вижу Элис, поглядывающую на меня
С места.
Ее очки подняты на макушку,
Удерживают волосы.

- Что ж, мне нужно возвращаться к работе, - говорю я.
Он выглядит удивленным.
- Верно. Ну, увидимся. Или я тебя тут увижу или как-то так.
- Ладно. Может быть. Пока.
Вот так вот.
Будто все, что мы говорили до сих пор
Не таило интонацию
Желания.

Я закрываю кафе на ночь.
У меня два выходных.
Анжела подготавливает новенькую.
Я не помню ее имени
Или возраста,
Или как она хотя бы выглядит.
Но скоро она пополнит наши ряды.
И никогда не уйдет.
Как и все мы.

Элис принуждает меня пойти на одно из мероприятий Братспера
Она умоляет и подкупает меня мороженым,
Единственным, от чего я не могу отказаться
(Наравне со всей остальной едой).
Она одевается как шлюха,
Потом одевает меня как шлюху.
И мы готовы идти.
Превосходно.

Дом огромен, в нем потно, липко и шумно.
Как дом любого богатенького придурка.
Мне нужно всего пара минут до потрясения
И перегрева.

Элис бродит вместе с Братспером.
За ними ходит девушка,
Отчего Элис выглядит нетерпеливой.
Она представляет мне ее,
И я не могу заставить себя обратить внимание
На нее хоть немного.
В итоге
Я даже не помню ее имени.

Несколько минут спустя
Я говорю Элис (я кричу Элис), что выхожу на улицу.
Она отвлеченно кивает,
Ее рука закинута Братсперу на плечо,
Пока тот наливает ей очередную стопку.

На улице люди собрались в кругу.
Курят первосортную тихоокеанскую травку.
Их резкие вдохи отчетливо слышны
По всей лужайке.
В воздухе пахнет травкой
Сладко и остро.
Дым витает повсюду.
Море остекленевших глаз.
И пустых лиц.

Я упираюсь затылком на стену дома.
Воздух влажный.
Три девушки,
Взявшись за руки,
Неуклюже идут по дороге.
На щеке у каждой напечатано сиреневое «W».
Должно быть, сегодня день игр.
Или нет.
Одна девушка отбивается от группы,
Нагибается над живой изгородью, обрамляющей тротуар
И блюет.
Вперед, детки?

Бездумно я ухожу от курящих,
Пересекаю сорок пятую улицу и ухожу дальше в кампус.
Кругом довольно тихо.
Безопасно для случайно забредшего студента,
Бродящего среди общежитий.
Большинство из них в толстовках
С зонтами, свисающими с локтей,
Хлюпают по капризным лужам.

Я иду между корпусов,
Ветви деревьев скрылись в ночной темноте.
Надо мной яркий свет из библиотеки
Светит через площадь
На большую группу людей, заходящих в
«Meany Hall»,
Центр исполнительского искусства.
Все они одеты нарядно
И выглядят жутко одинаковыми.
Словно слеплены из одной формы.
Одновременно.

Я бреду к ним,
Чувствуя себя неподобающе одетой
И подавленной.
Мои волосы выбились
Из первоначально высокого пучка,
Спадая на плечи,
Они поддались гравитации.
Группа болтает,
Выглядя пьяной от радости.
Выглядя слепой до окружающего мира,
До приближающегося дождя,
Клокочущего у них над головами,
Опустошающего облака.

Небеса разверзаются,
Дождь льет вниз.
Зонты подняты и раскрыты.
Под ними жмутся группки людей.
Все мчатся к машинам.
К своим домам.
К своим жизням.
Я сижу под дождем
На ступенях возле громадины
Из цемента, кирпича и снисходительности.
Мое платье вымокло в считанные минуты.
И под дождем
Невозможно сказать,
Когда я заплакала.

Группа из трех или четырех отбившихся ото всех выходит из театра.
Они замечают дождь и визжат.
Две девушки и парень.
Я узнаю его.
И не понимаю,
Как Бог может так меня ненавидеть,
Чтобы так часто бросать меня ему на пути
В городе, где так много людей.

И он замечает меня.
Я вижу, как он поворачивает голову ко мне.
Его глаза косятся в мою сторону в чертовой темноте.
Он что-то говорит двум другим
И подбегает ко мне.
От дождя его волосы липнут ко лбу.
И пусть сейчас слишком темно, чтобы разглядеть черты его лица,
Вздох все равно застревает у меня в горле.
И мне тяжело дышать.
- Белла?
Ему приходится кричать.
Дождь так сильно лупит по кирпичам,
Что грохот заглушает все звуки.
- Что ты здесь делаешь?
Я не знаю.
Что я делаю, где бы то ни было?
- Давай, пойдем внутрь.
Он держит небольшую книжку над головой,
Пытаясь отклонить капли дождя.

Я встаю.
Туфли в руках.
Голые ступни шлепают по кирпичам, вызывая брызги.
В «Meany Hall»
Я чувствую себя промокшей, потом
Очутившись на берегу далеко пляжа,
Оторванная от дома.
Я кашляю.
Он снимает свой пиджак,
Накидывает его мне на плечи.
Берет меня за руку,
Ведет между рядов и рядов сидений
На балкон.

- Что ты делаешь здесь одна? Знаешь, как это опасно?
Он кажется встревоженным.
Он действительно встревожен, я полагаю.
- Я была с Элис.
Он не знает, кто такая Элис.
Он не упоминает об этом.
Он встает.
Дважды проходится туда и обратно.
Потом садится назад.

Его пиджак пахнет как он.
И Земля.
И тяготы жизни.

- Что здесь сегодня показывали? – спрашиваю я.
Он смотрит на меня со стороны.
Линии его челюсти резки и отчетливы.
- Балет, - отвечает он почти нерешительно.
- Ты был в нем? – спрашиваю я.
Не знаю, что заставило меня спросить.
Думаю, я знала все это время,
Что он танцор.
Его реакция, по сути, не ответ.
Она скорее подтверждение того, что я уже знала.

- Тебе есть, где спать сегодня? – спрашиваю я.
Я замечаю, что его спортивной сумки нет.
Я никогда не видела его без нее.
В ответ на мой вопрос он сжимает кулаки.
Я представляю, как ногти впиваются в его ладони.
- Да, есть, - отвечает он быстро, резко.
- Я не хотела тебя обидеть, - говорю я.
- Ты не обидела, - врет он. – Тебя проводить до дома?
- Нет, отвечаю я.
Я снимаю его пиджак.
- Оставь его, - говорит он.
И я задумываюсь, сколько пиджаков ему пришлось одолжить.
Когда он предлагает мне его,
Я все равно беру,
Лишь бы у меня было что-то его,
Что я смогу прижать к сердцу хоть ненадолго.
____________________
Перевод: RebelQueen
Редактура:Rob♥Sten



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-9380-2
Категория: Наши переводы | Добавил: RebelQueen (11.10.2011)
Просмотров: 1798 | Комментарии: 19 | Теги: Юные пилигримы


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 191 2 »
0
19 Claire_Weiss   (01.07.2014 09:45) [Материал]
Они оба странные, но кажется, что за этим что-то таится. У Беллы состояние ужасно подавленное, и я не знаю, что предположить. Спасибо за перевод!

0
18 Шанхай   (20.01.2014 00:02) [Материал]
Одиночество... sad

0
17 aurora_dudevan   (11.08.2013 11:40) [Материал]
спасибо за главу)

-1
16 knopk@   (09.05.2013 12:45) [Материал]
Какая-то она амебная... Я просто не понимаю, как так можно относиться к жизни???

0
15 nina75   (26.02.2013 00:26) [Материал]
Оба они какие-то "не от мира сего".

0
14 Winee   (12.08.2012 23:24) [Материал]
странная Белла wacko

0
13 Daria@love   (20.11.2011 23:14) [Материал]
Эдвард-балерон!спасибо за главу.

0
12 Гира   (18.11.2011 08:38) [Материал]
Спасибо за главу.

0
11 drednoyts   (28.10.2011 21:42) [Материал]
Да уж... Эдвард странный...

0
10 Рaдость   (13.10.2011 15:38) [Материал]
видимо,мне одной показался вопрос Беллы нормальным)

1-10 11-18


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: