От лица Эдварда

Неделю спустя

Я все еще пытался поговорить с Джексоном по поводу его свидания с Элли, но нам постоянно кто-нибудь мешал. Элис начала подозревать меня, потому что я попросил ее убедить всех, чтобы никто во время нам не мешал на следующей охоте. Сегодня пятница, и я решил, что завтра будет прекрасный день для свидания. Я сделаю все для того, чтобы он и, конечно же, я отправились на него. Если понадобится, я применю силу. Я не подвиду Беллу и не за что не упущу возможность пойти с ней пусть и на двойное, но все же свидание.
- Ты готов? – спросил Джексон, стоя возле двери.
- Да, - сказал я, выключая музыку и направляясь к выходу.
- А почему идем только мы? – спросил он, выходя на улицу.
- Остальные сейчас немного заняты и пойдут позже, - я в который раз обрадовался, что мне удается легко обманывать.
- Ну… тогда вперед, - сказал он, и мы побежали в лес.
- Значит, вы с Беллой сблизились, - произнес он через пару минут нашей гонки.
- Да, - сказал я улыбаясь. – И ты не представляешь, как я чертовски рад этому!
- Да уж. Хотел бы я познакомиться с ней, когда она еще была человеком. Я бы тебе задал трепа, - ухмыльнулся он.
- Это еще почему? – ничего непонимающе спросил я.
- Потому что тогда бы она была для меня, словно маленькая сестренка, а ты ее плохим парнем, который пришел забрать ее невинность, - рассмеялся он.
- Я бы не за что так с ней не поступил, - сказал я, закатывая глаза.
- Знаешь, мне не нужна твоя способность, читать мысли, чтобы знать, что тебя все-таки посещали такие мысли. Станешь отрицать? – произнес он, ехидно улыбаясь.
- А я и не собирался делать этого, - сказал я с едва заметной улыбкой.
Джексон рассмеялся, а затем сказал.
- Ты действительно очень любишь ее.
- Даже больше, чем ты даже можешь себе представить. Моя любовь бесконечна.
- Многовато любви, я смотрю, - сказал он хихикая.
- Да и даже это слово не до конца описывает весь размер моей любви… она гораздо больше, она всепоглощающая.
- Хотел бы я найти кого-то, кого смог бы так полюбить, - на секунду я увидел образ Элли в его мыслях, но он быстро постарался скрыть его от меня.
- Ты тоже очень нравишься Элли, - ухмыльнулся я, и он сбился с шага.
- О чем это ты?
- Ну, мне вполне очевидно, что ты ей нравишься, и еще больше она нравится тебе.
- Она мне не нравится, - проворчал он.
- Правда? – спросил я с сарказмом.
- Я серьезно, - зарычал он.
- Тогда почему ты так много о ней думаешь в последнее время? – серьезно спросил я.
- Потому что мы друзья? – быстро ответил он.
- А ты часто представляешь, как целуешься со своими друзьями? – рассмеялся я.
- Она очень хорошенькая, - пробормотал он.
- И она тебе нравится?
Давай, Джек, соглашайся уже с этим утверждением. Я ведь не отстану от тебя, пока ты не признаешься в этом. От этого ведь зависит и мое свидание.
- Она очень забавная, - продолжил он диалог сам с собой.
- И она тебе нравится?
- Она может заставить меня улыбаться, - тихо рассмеялся он
- И она тебе нравится?
Я уже был готов стукнуть его.
- И она заставляет меня беспокоиться о ней больше, чем о других.
- И она тебе нравится?
Я уже был зол, как черт. Ответит он мне, наконец, на этот вопрос или нет.
- И она мне нравится, - признался он.
Аллилуйя!
- Итак, что ты собираешься делать? – спросил я.
- А что я тут могу сделать? - заворчал он.
- Ты можешь пригласить ее на свидание.
- Она откажет мне.
- Не откажет.
- Откуда ты знаешь? – с надеждой в голосе спросил он.
- Потому что она тоже о тебе часто думает. Я ведь могу читать ее мысли, ты не забыл? – я закатил, как он протянул «о».
- Значит, она действительно думает обо мне?
- Да. Да еще и Белла сказала мне, что ты очень нравишься Элли. И поэтому ты должен пригласить ее на свидание.
- Правда? Белла действительно сказала это?
- Да. Так что ты будешь делать?
- Я не могу пригласить ее, - сказал он, качая головой.
- Почему нет? – зарычал я.
- А что если я все испорчу? – он казался испуганным до ужаса.
Эх, где Джас, когда он так нужен.
- Ты ничего не испортишь.
- Откуда тебе знать, - яростно произнес он.
- Потому что любой твой ход понравится ей, - попытался я убедить его.
- А куда мне ее пригласить? – спросил он мигая.
- Если не ошибаюсь, она любит караоке.
- Точно. Мы можем сходить в клуб, - он начал мысленно составлять план для свидания.
- Все будет хорошо. Вот увидишь.
- Но караоке! Я ведь терпеть не могу петь!
- Давай возьмем кого-нибудь, кто любит, - невинно предложил я.
- Ну, это означает, что придется брать Элис. А если пойдет Элис, то пойдет и Джаспер, а если там будет Джас, то за ним увяжется и Эм с Розали тоже, так как она не захочет оставаться одна. Это будет самое ужасное свидание, - он мысленно представил себе это и содрогнулся.
- Ну, всего этого можно избежать, если Белла пойдет с Элли, а я - с тобой.
- Ага! Значит, вы это уже спланировали с Беллой? – спросил он, сузив глаза.
- Белла - очень умный и красивый манипулятор, - сказал я, пожимая плечами улыбаясь.
- Это точно, - рассмеялся он.
- Итак?
- Это может и сработает. С тобой и с Беллой мне будет спокойней. И она мне точно поможет с Элли, - он прямо светился от этой идеи.
- Я тоже помогу.
Я немного расслабился, так как знал, что теперь свидание у меня, то есть у нас, в кармане.
- Но нам все равно придется идти в караоке-бар?
- Но Белла ведь умеет петь, - сказал я.
- Да… умеет.
- И Элли любит слушать, как она поет, - добавил я. Мне и самому очень хотелось услышать ее пение.
- И здесь ты прав, - пробормотал он.
- Значит, идея-то отличная?
- Да, ты прав, идея просто замечательная!
- Прекрасно. Тогда по возвращению домой ты позвонишь ей и пригласишь завтра на свидание, - почти приказал я.
- Что? – шокировано спросил он.
- Давай! Не будь тряпкой!
Во время охоты мы обсудили с ним темы, на которые он сможет поговорить с ней на свидании.
Теперь осталось мне найти темы, на которые я смогу поговорить с моим Ангелом.

От лица Беллы

Я знала, что у Эдварда все получится. Мне осталось лишь дождаться его звонка. Я уверена, скоро он позвонит. Кто бы мог подумать, что я все еще могу рассчитывать на него. Но так было всегда. Даже когда он бросил меня, я продолжала верить ему, хоть это и приносило жуткую боль, которая заморозила мое сердце.
Но я чувствую, что холод, сковавший мое сердце, начал давать трещины. Я замечаю, что все чаще веду себя, как прежняя Белла. С одной стороны, это плохо, потому что теперь мне не удается полностью закрыться от Джаспера.
- Мам? – завизжала Элли, забегая в мою комнату с телефоном в руках.
- Что случилось? – спросила я, уже зная ее ответ.
- У меня только что было видение. Я видела, что у тебя, меня, Эдварда и Джексона будет свидание, - сказала она, радостно подпрыгивая.
- А ты против? – нежно спросила я.
- Я не знаю. Ну, он мне нравится, но следует ли мне идти с ним на свидание? – обеспокоено спросила она.
- Если он тебе действительно нравится, то почему бы и нет.
Она подошла и села ко мне на кровать.
- А если я ему не нравлюсь?
- Ты ему нравишься, солнышко. Поверь мне, нравишься.
- А вдруг после свидания я ему разонравлюсь? Я могу испортить что-нибудь или сказать что-то лишнее... – нервно пробормотала она.
- Элли, солнышко мое, Джексон тебя просто обожает. Он пригласит тебя на свидание, потому что ты ему очень нравишься. А после свидания ты понравишься ему еще больше.
- Ты уверена?
- Да, - сказала я, потрепав ее по коленке.
- Откуда ты знаешь? - спросила она уже более спокойно.
- Потому что с каждой проведенной секундой рядом с тобой ты нравишься ему все больше. С каждым разом ему все труднее уходить от тебя. Честно, - рассмеялась я.
- Но, наверно, он все же не хочет оставаться со мной наедине, раз берет с собой Эдварда, - заметила она.
- Ну, он немного нервничает, когда остается с тобой наедине. Он боится, что все испортит и поэтому берет с собой Эдварда, чтобы тот ему помог… Ну, знаешь, на всякий случай…
- А откуда ты все это знаешь? – подозрительно спросила она.
- Возможно, потому что я предложила это, - невинно сказала я и рассмеялась, когда увидела выражение ее лица.
- Мама! – в притворной ярости воскликнула она.
- Ну, вы слишком долго тянули с этим, и я решила вас немного подтолкнуть.
Как только я замолчала, раздался телефонный звонок. Элли глубоко вдохнула и ответила.
- Элли Брендон слушает, - весело произнесла она.
- Элли? Это Джексон, - я слышала, как его голос дрожит от напряжения.
- Привет, Джек, как дела?
- Ну, я звоню, чтобы… в общем, ты не против пойти со мной на свидание? Я подумал, а почему бы не устроить двойное свидание. Ты возьмешь с собой Беллу, а я - Эдварда, - протараторил он.
- А Эдвард согласен? – она посмотрела на меня, и я кивнула.
- Поверь мне, он больше, чем согласен.
Я себе так и представила, что он произнес это, не отрывая взгляд от Эдварда.
- Ну, тогда я не против.
- Правда? – произнес он удивленно.
- Да. В котором часу вы за нами заедите? – спросила она, ослепительно улыбаясь.
- В половине восьмого подойдет?
- Отлично, - счастливо сказала она.
Я кинула ей и вышла, чтобы они могли поговорить без свидетелей. Она улыбнулась мне в ответ.
Выйдя из комнаты, я достала мобильный телефон и набрала номер Элис.
- Привет, Белла. Что делаешь? – спросила она, рассмеявшись. – Знаешь, ты единственный человек, которого мне приходится спрашивать об этом, потому что остальных я могу видеть.
- Ну, сейчас я направляюсь в комнату Валерии. А тебе звоню сказать, чтобы ты позаботилась об Эдварде и Джексоне.
- Что? – недоуменно спросила она меня.
- Он ничего тебе не сказал?
- Именно. Как я понимаю, сейчас ты мне все расскажешь, - сказала она немного раздраженно.
- Ну, Джексон и Элли завтра собираются на свидание в клуб под названием «Eclipse». Он заедет за ней в полвосьмого вечера, а мы с Эдвардом поедим с ними, для моральной поддержки. У нас будет что-то вроде двойного свидания.
На секунду воцарилось молчание, затем она начала глубоко дышать. После этого мне пришлось быстро убрать трубку подальше от моего уха: она завизжала так, что даже мои барабанные перепонки не выдержали бы этого.
- Я позабочусь о них и около шести буду у вас. Нам и о вас обеих позаботиться надо.
Я обречено вздохнула. Ну, что же, придется потерпеть и сыграть в Белла-барби ради Элли.
- Договорились. Валерия и девочки тоже захотят помочь. Мы подождем тебя. Пока, Элис, - сказала я, вешая трубку и стуча в комнату Валерии.
- Элли очень взволнована, а ты счастлива, - сказала она, открывая дверь.
- Так, я пошла за остальными девчонками, и ты все нам подробно расскажешь.
Ну, что же, скоро они узнают о приближающемся двойном свидании.

От лица Эдварда

- Джексон, дай ты ей уже закончить с этим, - воздохнул я, увидев его ерзанье на стуле. Он понимает, что этим самым мешает Элис причесывать его.
- Замри, - зарычала она.
- А если Элли не понравится?
Да уж, как только речь заходит о Элли, его самооценка стремительно приближается к нулю.
– Такое впечатление, будто ты мне не доверяешь, - обиженно сказала Элис.
- Они просто не говорят этого, потому что боятся тебя, маленький вредный эльф, - тихо пробормотал он.
- Что ты сказал? – приторно сладким голосом спросила она его, хватая за волосы.
- Ни…ничего, - прошептал он, заикнувшись.
- Я так и думала.
- Элис, будь с ним мягче. Смотри, ты уже напугала парня до смерти, - она посмотрела на меня таким взглядом, что я посчитал благоразумным заткнуться. А то и мне достанется сгоряча.
- Белла попросила меня позаботиться о вас, чем я сейчас и занимаюсь.
- Ох, добрая милая Белла, - с сарказмом сказал Джек.
Я зарычал на него.
- Почему все шишки всегда летят на меня? - капризно сказал он.
- Потому что ты - легкая мишень, - сказал я с издевкой в голосе.
- Ха, как же мы, ребята, любим друг друга, - рассмеялся он, снова уворачиваясь от цепких рук Элис.
- Если ты не посидишь хотя бы пару минут спокойно, то сейчас ты прочувствуешь всю силу моей любви, - угрожающе произнесла она, и он замер, – Вот так. Теперь только посмей что-нибудь испортить. Так, я поехала к Белле. Мне и ей нужно помочь.
- Ты там только не замучай их до смерти, - хмуро сказал я, в ответ она невинно улыбнулась.
- Как я понимаю, мы застряли с тобой дома до семи, - вздохнул Джек, опускаясь на диван.
- Не переживай, остался всего час.
Всего лишь, ха-ха! Это будет самый долгий час в моей жизни. Я думал, что Джек станет лысым прежде, чем мы доберемся до дома Беллы. Он все время ерзал на сидении, теребил ремень безопасности и дергал себя за волосы. Я уже был готов разорвать его на части, лишь бы он перестал так нервничать. Вот мы подъехали к дому моей прекрасной девочки.
- Эдварда, Джексон, - сказал Коннор тоном заботливого отца, открывая нам дверь. Он смотрел на нас, как на врагов народа номер один. Он блокировал меня, и я не слышал его мыслей.
- Коннор, будь вежливее, - произнесла Кассия, подходя к нему.
Она обняла нас и прошептала.
- Позаботьтесь о наших девочках, - улыбнулась она, и мы увидели Элли и Беллу. Они спускались по лестнице.
Первой шла Элли. На ней было надето красивое короткое голубое платье без бретелек. Я подумал, что она выглядит очень мило, но Джек был другого мнения. Он был просто в восторге от нее. Все, о чем он мог думать, это о том, что она еще никогда не была так прекрасна. Он считал ее самой потрясающей девушкой из всех, которых когда-либо встречал.
И вот я, наконец, увидел моего Ангела. Она была восхитительна. Платье персикового цвета до колен очень ей шло. Она была прекрасней всех на свете. Да, можно понять всех ее ухажеров: разве можно устоять перед ее очарованием?
Мы подошли к машине и помогли девушкам сесть. Джексон с Элли сели сзади, а мы с Беллой впереди. Почти всю дорогу мы говорили о том, какие песни собирается петь Элли. Уверен, Элли прекрасная певица, но ей никогда не сравнится с Беллой. Как только мы вошли в клуб, Элли сразу побежала, таща за собой Джексона, выбирать себе репертуар. Мы же с Беллой медленно пошли за ними. Всю дорогу она улыбалась, и окружающие на какое-то время останавливались, ослепленные ее красотой и улыбкой. Мужчины только и думали о том, кто эта красотка, и строили планы, как с ней поближе познакомится. Я же думал о том, что пусть они только сделаю шаг в сторону МОЕЙ Беллы. Им не жить.
Белла, заметив выражение моего лица, подошла ко мне поближе и взяла под руку. Теперь они думали о том, что я счастливчик, и представляли, чем мы занимаемся ночью с ней в темной… так, вот этого мне лучше не видеть, потому что я и так на пределе.
Джексон и Элли веселились на полную катушку. Бедный Джек: ему все же не удалось избежать выхода на сцену, и он спел на пару с еще одним парнем песню Джастина Тимберлейка «Sexyback». Нужно было видеть выражение ужаса на его лице в тот момент.
После этого на сцене пели еще несколько человек, и я тоже решил спеть песню Three Days Grace «Over and Over». Я думаю, она мне очень подходит, так как я снова и снова думаю о Белле.

I feel it everyday it's all the same
It brings me down but I'm the one to blame
I've tried everything to get away
So here I go again
Chasing you down again
Why do I do this?

Это точно описывает то, что я чувствую. Я всегда желал и любил Беллу. Я пытался забыть ее, но это выше моих сил. Я никогда не смогу перестать думать о ней. Я всегда буду жаждать ее прикосновение, ее улыбок, ее любви. Я никогда не смогу забыть ее, поэтому я буду следовать за ней.

Over and over, over and over
I fall for you
Over and over, over and over
I try not to

Как бы я ни старался не влюбиться в нее, у меня ничего не получилось.

It feels like everyday stays the same
It's dragging me down and I can't pull away
So here I go again
Chasing you down again
Why do I do this?

Да, я тоже чувствовал все это, думая, что потерял ее навсегда. С каждым днем все глубже погружался в свою депрессию. Чем больше я думал о ней, тем хуже мне становилось. Я попытался уйти вслед за ней, подумав, что она умерла, но мне не позволили. Я ничего не понимал, да и не хотел понимать: почему этот мир отнял ее у меня? Я не мог понять, почему я жив, а она - нет.

Over and over, over and over
I fall for you
Over and over, over and over
I try not to
Over and over, over and over
You make me fall for you
Over and over, over and over
You don't even try

Ей действительно не нужно было ничего делать. Было достаточно всего лишь одной ее улыбки, и я уже был у ее ног. Ее улыбка стоит для меня дороже всех бриллиантов мира.

So many thoughts that I can't get out of my head
I try to live without you, every time I do I feel dead
I know what's best for me
But I want you instead
I'll keep on wasting all my time

В моей голове всегда столько мыслей об этой упрямой девушке. Я не могу не думать о ней. Я пытался жить без нее и чувствовал себя трупом, не имеющим никаких чувств. Я мечтал о смерти, но моей мечте никогда не суждено было сбыться. Я знаю, что лучше всего мне было забыть о ней и двигаться дальше, но это невозможно. Я всегда буду желать ее больше всего на свете. Я хочу только ее, мне больше никто не нужен. Поэтому я продолжаю ждать, когда она все же решит вернуться ко мне.

Over and over, over and over
I fall for you
Over and over, over and over
I try not to
Over and over, over and over
You make me fall for you
Over and over, over and over
You don't even try to

Закончив петь и открыв глаза, я посмотрел на Беллу и заметил печаль, поселившуюся в ее глазах. Казалось, она глубоко погрузилась в свой внутренний мир и очнулась только сейчас, когда Элли начала хлопать. Джексон похлопал меня по плечу и сказал, что я прекрасно спел. Белла посмотрела мне в глаза и уже собиралась сказать мне что-то, но здесь объявили ее выступление.
Она захотела спеть песню Рианны «P.S. I’m Still Not Over You»

Whats up?
I know we haven't spoken for a while
But I was thinkin bout you
And it kinda made me smile
So many things to say
And I'll put em in a letter
Thought it might be easier
The words might come out better
How's your mother, how's your little brother?
Does he still look just like you?
So many things I wanna know the answers to
Wish I could press rewind
And rewrite every line
To the story of me and you

«Ты слышишь меня, Эдвард?» Это были мысли Беллы, и я замер, осознав, что могу слышать их. «Эта песня очень подходит, ты так не думаешь? Я бы тоже хотела отмотать все назад. Что бы ты никогда не произнес те слова в лесу».

Don't you know I've tried and I've tried
To get you out my mind
But it don't get no better
As each day goes by
And I'm lost and confused
I've got nothin to lose
Hope to hear from you soon
P.S. I'm still not over you
Still not over you

«Даже если я отказываюсь произносить это вслух, сейчас ты должен понять, что я никогда никого так не любила так, как любила тебя. Сейчас я чувствую себя потерянной. Я запуталась в своих чувствах. Я пыталась забыть тебя так же, как и ты пытался сделать это. Но, наверно, нам это так и не удастся». Сейчас все, что я мог слышать, это мысли моей любимой.

Excuse me, I really didn't mean to ramble on
But there's a lot of feelings that remain since you've been gone
I guess you thought that I would put it all behind me
But it seems there's always somethin right there to remind me
Like a silly joke, or somethin on the tv. it aint easy
When I hear our song
I get that same old feeling
Wish I could press rewind
Turn back the hands of time
And I shouldn't be telling you

«Я все еще не могу поверить, что ты мог подумать, будто я забуду тебя и смогу двигаться дальше. Ты думал, что из-за моей человеческой сущности я быстро справлюсь со всем и вскоре забуду тебя. Ты ошибся. Моя любовь гораздо бессмертнее, чем мое тело. Даже если я перестану существовать, моя любовь останется. Моя любовь к тебе и твоей семье уже пережила смерть. Честно говоря, для меня осталось загадкой, почему ты не понял этого с самого начала?»

Don't you know I've tried and I've tried
To get you out my mind
But it don't get no better
As each day goes by
And I'm lost and confused
I've got nothin to lose
Hope to hear from you soon
P.S. I'm still not over you
Still not over you

“Я старалась, Эдвард. Правда. Я старалась сделать так, как ты просил. Но не смогла. Даже ради тебя. Ничто не смогло заставить меня забыть. Ничто и никогда не заставит меня забыть».

Did you know I kept all of your pictures
Don't have the strength to part with them yet
Oh no....
Tried to erase the way your kisses taste
But some things a girl can never forget

«Я до сих пор храню наши фотографии. Те, что ты спрятал под половицей. Я нашла их и не смогла выбросить. Я так старалась вырвать тебя из моей жизни и не смогла».

Don't you know I've tried and I've tried
To get you out my mind
But it don't get no better
As each day goes by
And I'm lost and confused
I've got nothin to lose
Hope to hear from you soon
P.S. I'm still not over you
Still not over you

«Ты понял, Эдвард? Эта песня подходит, потому что это правда. Я так и не забыла тебя. И вряд ли мне это когда-нибудь удастся». Если бы я мог сейчас прокричать ей о моей любви, я бы это сделал, даже не задумываясь. Но я не мог произнести не звука.
Белла спустилась со сцены и села возле меня, грустно улыбаясь. Сейчас я хотел лишь одно: усадить ее себе на колени, нежно обнять и страстно поцеловать, но, к сожалению, именно сейчас я не мог так поступить с ней. Поэтому я обнял ее за талию и притянул ближе к себе, чтобы она опустила свою голову мне на плечо. Я знал, что это единственное, что мне сейчас позволено.
Когда мы вышли из клуба, то мы с Беллой отправились к ней домой, а Элли и Джексон решили прогуляться по парку. Подъехав к ее дому, я помог ей выйти из машины и проводил до двери. Она повернулась ко мне, и я уже собирался попрощаться, когда ее губы прижались к моим в очень нежном поцелуи. Они были такими сладкими на вкус! Я захотел большего, но понимал, что лучше не настаивать. Я и так получил сегодня намного больше, чем должен был. Она медленно оторвалась от меня и тихо рассмеялась, увидев выражение моего лица.
- Пока, Эдвард, - сказала она своим ангельским голосом.
Закрыв за ней дверь, я чуть не рухнул на землю и еле-еле все же дошел до своей машины.
Да, это было настоящее свидание. Еще не все потеряно, любимая моя. Я верну тебя.

---

---

Перевод: Kama и Furiae
Редактура: Furiae

---

Привет!
Вот такое свидание. Честно говоря, работать над этой главой было сложно. Слишком много розовых соплей. (все, я побежала прятаться от разгневанных читателей).Что вы думаете по поводу этой главы? Как повлияет это знаменательное событие (я о поцелуе) на их отношения? А как на Беллу? Жду ваших догадок здесь и на форуме)))
Ваша Аня.