Ну конечно, самое главное забыли. Я знаю, что есть очень интересная история о том, как ты попала в мир Сумеречной саги. Причём, в принципе, не по своей воле. Расскажешь?

Ну, история не такая уж интересная. Просто меня уговаривали, буквально подталкивали прочитать "Сумерки", я отказывалась, мол, история от первого лица, секса нет, о прогулках за ручку под луной я уже не читаю. А потом я сходила на фильм с мужем, а через пару дней у меня была командировка в Чехию, я закачала первую книгу себе на КПК и почти всю её прочитала в самолёте. Взахлёб. А потом у меня была недельная ломка без продолжения. Зато когда приехала, оторвалась по полной.

А как ты вышла на форум?

Хм, да как-то нечаянно получилось, на старой Раше я долгое время тусила где угодно, только не в фанфикшне, да вот, хотя бы в теме Роберта флудила с Любой (Terra_Incognita), она не даст соврать.

Как долго ты модерируешь форум ТР, и с чего всё началось, впрочем, расскажи о том, как ты попала в команду?

Модерирую ТР с 20 июня 2009, то есть чуть больше года. Тогда сайт только-только возродился, так что пришлось регистрироваться по новой. И день моей регистрации совпал, так сказать, с днём вступления в должность. Меня Наташа (Bellissima) пригласила заняться разделом фанфикшна.
Могу добавить, что я была 58 человеком, зарегистрировавшимся на вновь возрождённом форуме.

Расскажи о команде фанфикшна. Не так давно произошли изменения в составе. Помню, в чате горели дебаты и общее любопытство зашкаливало. Может быть, ты прольёшь свет на то, почему это произошло?

Команда, хорошее слово, да? У нас иначе и нельзя. Особенно в нашем разделе. Что ж изначально я позвала к нам на помощь Полину (polina_pavla), а та в свою очередь пригласила Дашу (Pelmeshka), и ещё с нами на разделе переводов с самого начала была Юля (Julyoks). Полине и Даше работа с фанфикшном была знакома не понаслышке. Они, как и я, занимались чем-то аналогичным в нашей официальной группе в контакте. Вот мы потихоньку и начали развивать наш раздел, придумывать, как облегчить жизнь и читателям, и авторам, и себе (шутка) сделать так, чтобы на форуме было приятно и интересно проводить время. Как всегда, мыслей было много, а "рук" мало. Конкурсы, рецензии, клуб бет, премии и прочее, прочее, прочее. Мы втроём уже не справлялись, поэтому спасибо всем тем, кто нам помогал и помогает на протяжении всей жизни форума. Я могу, конечно, сейчас начать перечислять всех по никам, кто помогает нам, даже не являясь модератором, с зависшими переводами, с поисковиками, с активацией, но тогда мой ответ превратится в долгую благодарственную речь. Поэтому искреннее спасибо, мы, правда, ценим.
А по поводу изменений в составе. Ну, я считаю, что каждый в этой жизни должен находиться на своём месте, заниматься тем, чем ему нравится, но не в ущерб себе. Поверьте, раздел фанфикшна - самый трудоёмкий на форуме. Но и самый интересный, наверное.

Как теперь работается в новом коллективе, ведь были же какие-то привычки, всё-таки, новые, хоть и не мётлы, а веники, но иначе метут?

Мне всегда отлично работалось в нашем коллективе. И я не могу назвать его сейчас новым. В любом случае всех модераторов я знаю уже очень и очень давно. Для меня нет разницы, модератор или пользователь. Я со всеми одинаково общаюсь.

Какие проблемы фанфикшена наиболее болезненны именно для тебя, как для модератора?

Проблемы фанфикшна. Их много. Одна из острых - отхождение от канона, я не думаю, что это очень уж хорошо, всё-таки мы творим по "Сумеркам", должна преобладать оригинальная тематика. А у нас в большинстве своём - альтернатива, причём конкретная. Я сейчас объясню. Любой фандом базируется на каком-то произведение, это верно. Но любой другой фандом, кроме Сумеречного, имеет больше связей с оригиналом, больше в сто раз, в основном, это эпизоды, главы, сцены, дописанные или переписанные. Это продолжения или приквелы, но, ни в одном другом фандоме нет такой обширной альтернативной Вселенной, как в Сумерках.
Плюс ко всему мне не особо нравится тенденция с героями-первертами, читайте извращенцами. Я понимаю, взрослые тёти, прочитавшие Сумерки и не нашедшие там самого сладкого, начинают включать фантазию и строчить свои несбывшиеся мечты, но... ммм... простите, лично для меня это вообще никак не клеится, допустим, со светлым образом Эдварда. Сумерки - это симфония любви, вечной и всепоглощающей, а во что её авторы превращают, подумать страшно.

Активация и проверка глав. За день на сайте публикуется огромное количество текстов. Раздел фанфикшена занимается проверкой грамотности и пунктуации. Как ты думаешь, улучшилось ли качество выкладываемых текстов? Всё-таки, "пока не пнёшь - не полетит".

За день на сайте публикуется от 70 и выше глав. Уходит уйма времени, чтобы это проверить. (Спасибо всем доблестным людям, кто делает это для сайта). И да, я с радостью соглашусь, что качество текстов стало намного выше. Люди, работайте с бетами, вам же выгоднее.

Какое количество времени занимает проверка одной, средней по размеру, главы?

Проверка занимает в среднем семь-десять минут, наверное. Если нет ошибок - три-пять.

На сайте прошёл новый набор модераторов на разные разделы форума, что бы ты пожелала новоиспечённым модераторам?

Новоиспечённым модераторам хочу пожелать терпения, а так же креативного мышления (почти в рифму). Давайте развивать форум. Всех к этому призываю.

Ну что же, думаю, большая часть активных пользователей только этим и занимается, правда кто-то подкидывает работку, наивно считая, что десяток страниц флуда развивает форум, но, скажу, что общий контингент у нас на сайте очень хороший, даже больше – самый лучший, к счастью, есть с чем сравнить.

Ох, не надо о флуде. Мы задолбались его чистить.

Наверное, стоит затронуть немного твою жизнь вне пространства интернета. Расскажи о своём распорядке дня. Конечно, самые главные моменты, без которых не начинается и не заканчивается твой день.

Распорядок дня он у меня беспорядочный. Я не тот человек, который придерживается режима. По этой причине у меня никогда не получалось вести дневники, ежедневники. Иногда завтракаю, чаще нет. Если на работу не с утра, сижу за компом, пишу, перевожу, проверяю. На работе, особенно в сезон, меня лучше не трогать, целый день дым коромыслом. После работы падаю в открытую дверь машины, приехавшего за мной мужа. Он грузит меня на пассажирское сиденье и везёт домой. По дороге я медленно прихожу в себя и вспоминаю: "Ё -маё... моя вторая работа... сайт". Вот, как-то так.

В сутках всего лишь 24 часа, и всё успеть сделать по форуму, когда у тебя и реальная жизнь заполнена бытовыми заботами, очень сложно. Бывает ли у тебя такое настроение, или состояние, что тебе никого и ничего не хочется видеть и слышать? что ты делаешься в эти моменты, как справляешь?

Да бывает. Я просто ухожу в себя. Отключаю телефон, интернет и ни с кем не общаюсь. Ничего не хочу. Ноль. Абсолютная апатия.

Расскажи какой-нибудь особо памятный, даже важный момент из твоей жизни на форуме и в жизни.

Все мои памятные моменты связаны с реальной жизнью - окончание школы/колледжа/университета, первая заграничная командировка, свадьба. Могу рассказать немного о свадьбе. Она получилась немного сумбурной. Мы всё подготовили за два месяца. Я шила себе платье на заказ. Очень люблю период английской истории - Регентство, мне хотелось что-то по моде тех лет. Я нарисовала эскиз. Оно совсем простое, но элегантное. Я не люблю вычурности или огромных украшений. Предпочитаю неброскую скромность. Мне кажется это идёт больше, чем что-то крикливое.
Вся неделя выдалась солнечной, вся, кроме дня моей свадьбы. Поэтому фотографий совсем немного вышло. Помню, я сильно нервничала, стоя перед дверьми зала регистраций во дворце на Английской набережной, готова была разрыдаться от нервов, а Влад мне анекдоты рассказывал. Поэтому на саму церемонию я вплыла, иначе не скажешь, со странной улыбочкой.
Пока мы были в ЗАГСе, мелкий дождик превратился в настоящую бурю.

Так тебе, можно сказать, очень повезло! Дождь на свадьбу это очень хороший знак, конечно, настроение может подпортить. Хотя, я думаю, что это наш оптимистичный народ придумал такое выражение, что бы только всё было отлично. Во всём плохом нужно искать хорошее, ведь так?

Конечно, я вот, например, считаю, что все приметы к деньгам. Даже чёрная кошка, перебегающая тебе дорогу. Знаете о позитивном мышлении? Кстати, хорошая штука, работает. В любом случае, на многое мы сами себя программируем. Так что грузите в свою голову только хорошее.

А нелепые ситуации с тобой случались, как в реальной, так и в виртуальной жизни? О которых говорить - стыдно, а вспоминаешь - и душу греет.

Нелепые ситуации - сплошь и рядом, я мастер по нелепым ситуациям. У них на меня радар. Но можно, я умолчу о своих "проколах"?

Договорились, пусть в нашей беседе останется недосказанность, своеобразная интрига что ли, может, будет повод когда-нибудь продолжить.

Кстати, ты говорила, что у тебя 3 красных диплома, и что ты подумываешь и о четвёртом. Расскажи нам, пожалуйста, что это за профессии, которые ты уже освоила и почему именно на них пал выбор.

Образование, у меня на него пунктик, особенно, на оценки. Когда-то, сдав 23 экзамена за три месяца, я пообещала себе, что для меня нет иной оценки кроме как "отлично", никаких "хорошо". Можете, даже не спрашивать "почему?" Все мои дипломы, так или иначе, связаны с туризмом. Организатор путешествий и экскурсий, менеджмент в туризме и третий диплом относится к социально-культурной деятельности, довольно обширная сфера - это и маркетинговые коммуникации и досуговая деятельность, туризм - как часть досуга, а так же общественные организации. На самом деле могу долго об этом говорить, боюсь, уснёте.
Почему туризм, сама не знаю. Так вышло нечаянно. Может, меня мама подтолкнула? Я хотела изучать историю, всё, что я помню. А попала в туризм, вот и все дела.

В принципе, всегда можно восполнить пробел, тем более, если ты, можно сказать, с лёгкостью учишься и получаешься дипломы. Возможно, что когда-нибудь на самой верхней полке твоего компьютерного стола (кажется, там было место) будет стоять красивый диплом новоявленного историка.

Глубоко сомневаюсь. Я думала и об аспирантуре или об ещё одном дипломе, но... нет. Увольте. Лекции, сессии, ночные бдения в кругу подруг, коллективная зубрёжка... ни-за-что!

Так же в твоём творческом вагоне с маленькой тележкой, есть опыт перевода текстов, причём не только с английского. Скажи, как ты постигала мир «забугорного» языка, это были курсы, либо ещё со школы?

С 9 по 11 класс я ходила на государственные курсы иностранных языков при Университете Педагогического мастерства. У меня диплом и 4 по английскому. На самом деле, это была вынужденная мера, английский в школе был никакой, а надо было после окончания куда-то поступать. Спасибо моей маме, именно она меня записала на эти курсы.

Что тебе помогает в переводе?

В переводе мне помогает хорошее знание русского. Если человек владеет родным языком, он будет отлично переводить.

Насколько сложно передать смысл написанного с английского на русский, ведь часто встречаются американизмы, разные крылатые выражения, которые, при дословном переводе, просто порежут слух русскоговорящему читателю?

Я считаю, что русский язык богаче, если ты поймёшь фразу на английском или испанском, ты её передашь совершенно спокойно. Крылатые выражения или идиомы часто схожи. И сленг в России богаче, тем более во многом он связан с английскими словами, например, тот же компьютерный сленг. В этом плане англоговорящие люди во многом потеряли, у них выпал целый пласт юмора. Для меня важнее сохранить авторский стиль и передать эмоции. Я знаю хороших переводчиков на нашем форуме, но их тексты сухие. Это грустно, когда не сохраняют эмоции при переводе. Текст превращается в сухую выжимку. Я это вижу.

Действительно, предать эмоциональную окраску своему, авторскому тексту сложно, а уж переводу, тем более, ведь всё-таки переводчика удерживает стальная сюжетная рамка от экспромта и инициативы.

Но ведь и оригинал не сухой, почему бы просто не найти правильный синоним или оборот на русском? Порой пара слов может изменить текст.

Были ли какие-то казусы с зарубежными авторами?

Казусы, что именно имеется в виду под казусами? Если ты о тех скандалах и наших ночных бдениях, можно я не буду вспоминать? Дайте мне ведро новопасита. У меня теперь на многих забугорных авторов стойкая аллергия. Если мне откажут в переводе, то я, ведь и послать могу. Миндальничать не буду.

Да именно об этом «маленьком» казусе я и спрашивала, ну что же, думаю, многие переводчики помнят тот «шухер» на форуме, и то, что модераторы на то время были очень ... расстроены, так сказать. Опять таки, всё что ни делается, всё к лучшему!

А мне многое дала эта "проверка на вшивость". *таинственно замолкаю*

Интересуются ли факрайтеры, тексты которых ты переводишь, отзывами на нашем форуме?

В основном нет, обычно мы сами с девочками решаем, что неплохо бы написать "пару ласковых" автору. Не знаю, может, они приходят, читают через гугл? Без понятия. Вот Энджи я, например, отправила все обложки к Теням, сделанные читателями, она была в восхищении (честно говоря, у них там скудновато с баннерами, у нас фотошоперы круче). Все авторы, конечно, просят передавать свои пожелания читателям, пожелания с надеждами, что их работа найдёт свой отклик в России.

Ну, спасибо на добром слове, приняла комплимент о фотошоперах на счёт нашего клуба!

Да-да. Это именно он и был!

Так же, как бывалый переводчик, посоветую что-то начинающим. Ведь, бесплатный совет - на вес золота.

Могу посоветовать читать литературу по технике перевода, плюс делать обратный перевод с русского на английский, это нереально помогает. А так же больше читать в оригинале. Тут словно третий глаз открывается, начинаешь понимать структуру языка.

У тебя есть личная страничка, на которой белым по чёрному прописан определённый свод правил, с которыми должен ознакомиться автор, перед тем, как просить тебя быть его бетой.
На самом деле, труд Беты очень значим, тем более, если это бета-ридинг. Какие тексты ты проверяла, и на какие, возможно, подводные камни натыкалась в процессе?

Да, строгие требования. Но и я строга. Кто со мной поработал, тот в курсе. Одно скажу, перевод бетить сложнее. А ещё задевает, когда автор ни разу не поблагодарит тебя на форуме или под главой, тем более, когда ты вложил в его текст столько сил, а он даже элементарное спасибо прилюдно тебе не скажет.

Да, к сожалению, такое простое слово, состоящее из семи русских букв, как «спасибо», теперь говорят крайне редко. Либо, если и говорят, то не от чистого сердца, а как обязательное «надо». Нет, конечно, я не обобщаю, ни в коем случае, но... тенденция, что модераторы, беты, либо фотошоперы обязаны что-то делать, наблюдается всё чаще.

Дорогие, давайте будем благодарить друг друга за каждую мелочь, за каждое доброе слово, даже за незначительную помощь в чём-то. Возможно, и мир от этого станет чуточку лучше и добрее... и скажет уже нам «спасибо».

Ну, вот и подошло к заключению наше интервью, говорить можно ещё много и долго, но может быть стоит оставить некую недосказанность в чём-то, Таня итак, очень открыта и «на короткой ноге» со многими пользователями. Если вдруг, я что-то не учла и не спросила, а это крайне вас интересовало, то всегда можно обратиться к ней лично, Тэя всегда найдёт время ответить вам.

Я с трепетом надеюсь, что это интервью окажется интересным для вас и наши старания не пройдут даром. Спасибо вам, дорогие читатели за поддержку, которую вы оказываете своими лестными комментариями. Это неимоверно приятно, ведь перед выкладкой очередного интервью мою квартиру наполняют звуки дрожащих коленок и постукивание зубов, и далеко не от холода, лето на дворе.
Ещё раз всем спасибо, до следующего раза!

К слову о спасибо. Хочу сказать огромное спасибо, что у меня взяли интервью. Я в компании больше люблю слушать, чем говорить, а тут столько вопросов, и все ко мне. Так что это первый мой опыт такого откровенного разговора, надеюсь, я никого не утомила. Спасибо за вопросы и спасибо, что уделили мне время.