Soundtrack - Safe & Sound by Taylor Swift

Я сразу почувствовала, что произошло что-то непредвиденное, когда Карлайл и Эсми вернулись с охоты.
Они не хотели меня оставлять одну. Виноватый взгляд Эсми был полон тоски, и тёмные синяки под её совершенно чёрными глазами заставили меня дать клятвенное обещание, что в их отсутствии я никуда не уйду.
Я ждала их возвращения в гостиной, гадая, сколько ещё времени мне не нужно будет питаться. Почему-то вспомнился давний разговор с Эдвардом, где он назвал образ жизни вампира-вегетарианца не способным удовлетворить жажду, но достаточным для поддержания жизни. О, как бы много я отдала, чтобы никогда не иметь возможность удостовериться в правильности этого утверждения: поддержание существования, ничего другого кровь животных дать не могла. Но сейчас же по моим окаменелым венам текла живая, человеческая кровь, и впервые за много лет я по-настоящему ощущала себя живой. Ох, как я теперь понимаю тех из нас, кто не особо щепетилен в выборе жертвы. Я уверена, что все мы в глубине души завидуем живым, мечтаем наслаждаться теми чувствами, что могут испытать только живые, и забираем жизни в иллюзорном желании стать такими, как они. Ничего слаще этого желания для вампира не существует, и я понимала, что до сих пор подвергнута искушению вновь вкусить эту сладость.
Мне пока не удалось поговорить на эту тему с Карлайлом, но вдруг я подумала: а что может вампир-вегетарианец знать о моём состоянии? Карлайл, который не убил ни одного человека – как, впрочем, и Эсми, - не помогут справиться с этой жаждой. Никакой страшной практики, одни предположения. Мне нужен был тот, кто убивал, но смог остановиться. Мне нужен был… кто-то другой.
Но никому другому я не смогла бы открыться. Каллены - единственные, кто знали обо мне, и я собиралась приложить все усилия, чтобы так было и впредь.
Может, стоило присоединиться к охоте? Может, чем скорее я начну разбавлять яд человеческой крови, отравивший мою душу гораздо больше, чем моё тело, тем быстрее избавлюсь от этого пугающего чувства сытости?
Меня останавливала необходимость возвращения способности становиться невидимой: прошло пять дней с момент катастрофы, а щит только-только начал работать. Слабо, неохотно, как болтающийся на расщепленной трубочке большой мыльный пузырь - вот на что было похоже моё защитное поле. Впервые за много лет я была уязвима, и нечего удивляться, что это меня беспокоило. Я не могу покинуть этот дом, не восстановившись, во всех смыслах этого слова.
За этими размышлениями Каллены и застали меня.

Эсми выглядела подавленной и, извинившись, поднялась к себе. Через мгновение я услышала шум бегущей воды в ванной наверху.
Карлайл чуть задержался в гостиной, и этого было достаточно, чтобы я смогла заговорить.
- Вам лучше сразу сказать, что произошло, доктор Каллен.
Одно мгновение он смотрел на меня, затем сел на диван и взял мою руку.
- Мне звонил Аро.
- Кто это?
- Аро - глава клана Вольтури.
Я вырвала руку и стремительно слетела с дивана:
- Я немедленно ухожу.
- Белла… - Он в мгновение оказался рядом, кладя обе руки мне на плечи. - Я прошу тебя дать мне шанс всё уладить.
- Нет. Вы и так сделали достаточно. Я предупреждала, что уйду при первой же опасности для вас с Эсми.
- Белла, мы с Аро знакомы настолько давно, - Карлайл наклонил голову, пытаясь поймать мой взгляд, - что прекрасно знаем все скрытые мотивы друг друга. Его заинтересовала ситуация в Сиэтле, но не настолько, чтобы не поверить мне, что у нас всё под контролем.
Я смотрела с добрые янтарные глаза, но пока не могла прочитать их выражение.
- Вы должны были быть очень убедительны.
- Сохранность тайны рода - главное правило вампирского мира. То, что привело тебя к нам, - Карлайл посильнее сжал мои плечи и чуть встряхнул, - не приведёт к раскрытию этой тайны. Но Вольтури не могут проигнорировать факты, девочка. У меня достаточно сил и опыта убедить их, что это дело рук кочевника.
- Они потребуют предоставить им его голову, - тихо сказала я. - Вряд ли другие объяснения их удовлетворят.
- Не обязательно. Мне достаточно было дать понять, что Каллены - сильный клан, способный сам разобраться с нарушителем закона, и дать гарантию, что на нашей территории подобного не повториться.
Сказав это, Карлайл отпустил мои плечи, но остался стоять рядом. Почему-то именно то, что он отпустил меня, позволило предположить, что не всё так просто, как кажется на первый взгляд.
- Допустим, что Вольтури вам поверили. И всё? Неужели всё так просто? - я даже не пыталась скрыть свой сарказм.
- В общем, да, - Карлайл улыбнулся, но улыбка не коснулась его глаз. - Моей задачей было убедить Аро, что этот предполагаемый кочевник не уйдёт от правосудия. Во всяком случае, не от нашего. Никто не охотится на территории, принадлежащей клану, не испросив на это разрешение. Это такой же закон, за нарушение которого карают. Нам, правда, никогда не доводилось разбираться с нарушителями, но только лишь по тому, что нарушителей этих не было. Аро это знать необязательно. Пусть он посылает своих ищеек куда угодно, но только не к нам. Мы сможем постоять за себя, не прибегая к помощи Вольтури.
Я внимательно смотрела на доктора Каллена. За эти дни у меня было достаточно времени изучить его. Бесхитростность была одним из достоинств Карлайла. Как и его недостатком. Он не умел лгать. А сейчас он лгал мне, и необходимо было как можно быстрее разобраться, в чём именно.
- А как обычно бывает, когда кто-то из нас выдаёт себя?
- Раньше виновного находили, доставляли Вольтури и предавали казни незамедлительно.
- И что изменилось сейчас?
- Как это ни странно, наш мир заключён в гораздо более узкие рамки, чем человеческий.
Карлайл отошёл от меня и опустился на диван. Я села в кресло напротив.
- Да, - продолжил он, - вампиры расселились по всему земному шару. Но больше мы не плодим себе подобных так часто, как делали это раньше. Конечность основного ресурса выживания, если ты понимаешь, о чём я?
Я удивилась:
- Но население земного шара постоянно увеличивается. Почему же вы говорите о конечности?
- Именно потому, что чем больше становится людей, тем более сложно объяснить внезапное исчезновение отдельно взятого человека. Уровень жизни, технологии, увеличение уровня контактов между людьми - всё это не позволяет нам открывать бездумную охоту. Да, люди до сих пор пропадают. Не во всех внезапных исчезновениях виноваты вампиры, но процент есть. А если нас станет больше, этот процент, безусловно, начнёт расти. Тогда трудности неизбежны. Все мы знаем другу друга, Белла, - Карлайл снова улыбнулся и взял меня за руку. - Все основные кланы известны. Редко, но мы связываемся. И вот уже около ста лет я не слышал, чтобы в каком-либо из известных мне кланов появился новый член.
- А их много, кланов? - поинтересовалась я.
- Кроме нас, Вольтури и Денали на Аляске, ещё есть ирландский клан, египетский, амазонский… Румынский клан был почти уничтожен…
- И все они такие же многочисленные?
- Нет… после Вольтури, наш клан самый многочисленный.
- А разве Вольтури не воспримут как вызов ваше заверение в силе Калленов?
Изменение было минимальным, но я почувствовала, как напрягся сидящий рядом со мной вампир. Похоже, я попала в точку.
Чёрт, я всё-таки сделала это: подставила Карлайла, Эсми и всех, кто им дорог, под удар. И не только своим возвращением в их жизнь, но и тем, как отчаянно они хотели, чтобы я в этой жизни задержалась.
- Всё именно так, доктор Каллен?
- Желаннее власти, Белла, - проговорил он тихо, - в этом мире нет ничего. Разве только желание эту власть удержать. Я хотел бы верить, что убедил Аро своими словами о лояльности Вольтури. Но вероятность того, что он воспримет мои слова, как вызов, существует. В Вольтерре весьма пристально следили за тем, как я создавал свой клан. С ещё большим подозрением там отнеслись к тому, что мы породнились с Денали.
В сердце едва ощутимо ёкнуло, когда я вспомнила, через кого было заключено это родство. Я попыталась не выдать себя, бесстрастно взирая на Карлайла. Он, казалось, ничего не почувствовал, продолжая излагать свои мысли.
- Сёстры Денали - сильны и мудры. После того, как Елеазар, который некогда ушёл от Вольтури, и его жена Кармен присоединились к ним, их стало пятеро. Мы всегда были близки и нередко приходили друг другу на помощь. Вместе нас двенадцать. Это серьёзная сила, причём, сосредоточенная довольно далеко от Вольтерры, и Вольтури приходится с этим мириться. Наш главный козырь в том, что пока Аро не предпринял ни единой попытки близкого знакомства с нами. Никто, кроме меня и Елиазара не бывал в Вольтерре. Никто из Вольтерры никогда не ступал на нашу землю. И больше всего на свете я мечтаю, чтобы так оставалось и впредь.
- Вы боитесь их, доктор Каллен?
- Да, - ответил он твёрдо. Внутри меня всё похолодело. - Я боюсь того, что они могут сделать с моими близкими.
- Но нельзя же так просто взять и убить дюжину вампиров за то, что они не делали.
- Белла, я боюсь не за наши жизни, - горько улыбнулся мне Карлайл. - Смерть - самое лёгкое, что может с нами произойти.
- Так чего же вы боитесь, доктор Каллен? - прошептала я.
- Больше всего на свете я боюсь, что Аро узнает о даре, котором обладают трое из моих детей.
О Господи!
- Но как он это сделает?
- Аро читает мысли через прикосновения, - объяснил Карлайл. - Насколько дар Эдварда совершеннее его, он оценить в состоянии. Насколько же могущественнее станут Вольтурри, когда будут знать, в какой момент может последовать удар врага! А если им будет известен не только враг, но и день и час, в который тот замыслит удар? Или даже день, в который этот враг родится? – Карлайл с горечью посмотрел на меня.
Я ахнула.
- Элис.
Карлайл кивнул.
- Я думаю, что для Аро Элис станет главным брильянтом в короне. Он всегда с тщательностью коллекционера выбирал своё окружение. Вся его свита состоит из одарённых вампиров. И даже их преданность Аро - следствие дара одного из них.
- Но ваша семья… вы же вместе не по принуждению? - тут я запнулась, вспомнив, что как таковой семьи не существует.
А может и хорошо, что не существует? Может, именно поэтому Элис ушла, зная, что подвергается опасности, оставаясь с Калленами. Может, она до сих пор защищает брата, позволяя ему быть беззаботно счастливым вдалеке от родителей, от Сиэтла. От меня…
- Да, девочка, мы вместе не по принуждению. И я глубоко убеждён, что в тот момент, когда кому-то из нас понадобится помощь, откликнутся все.
- Но если Вольтури всё-таки захотят вмешаться… доктор Каллен, вы же с Эсми позовёте всех на свою защиту?
- Да, Белла, позовём.
У меня отлегло от сердца. Слава Богу, Карлайлу не пришло в голову играть в благородство, отказываясь призвать на помощь друзей и детей…
Детей…
Я нахмурилась. Что-то не давало мне покоя, какая-то мысль, о которую я споткнулась в нашем разговоре.
- Я думаю, что всё будет в порядке, - Карлайл одобряюще улыбнулся мне и встал, предварительно потрепав по коленке.
Совершенно отеческий жест… давно забытый.
- Доктор Каллен, - позвала я, когда он уже выходил из комнаты.
Он обернулся.
- Да?
- Трое… Вы говорили о троих детях, обладающих даром. Эдвард, Элис, кто третий? Джаспер? Эммет?
В янтарном взгляде, обращённом на меня, плескались безграничная доброта. Любовь, нежность и гордость – всё было там; всего этого было так много, что на мгновение мне показалось, что я вижу перед собой Чарли.
Я взмолилась:
- О, Карлайл, пожалуйста, нет!
И в этот момент зазвонил его телефон.
В одно мгновение Карлайл достал его из кармана своей плотной чёрной куртки и ответил, посмотрев на экран:
- Да, Элис.
- Отец, ради всего святого, - услышала я из трубки. - Не позволяй ей сейчас уйти!