Глава 8. Маленькая безумная вещь под названием любовь

Я проснулась на следующий день под восклицание: «Что все это такое, черт возьми?».

Очевидно, Эммет только что пришел домой.

Я открыла глаза и посмотрела вниз на Эдварда, который делал в точности то же самое.

Он взглянул на меня, и мы улыбнулись друг другу, когда Розали сказала:

- Постой… никому похожему на блонди… или Джаспера? – и это заставило Эммета засмеяться.

Она тоже была изумлена, и мы разразились смехом, услышав, что Эммет сорвал нашу табличку и отодвинул одеяло, которое было дверью.

- Ну, покажитесь, кто здесь. Владельцы крепости. Вы горды собой, не так ли? – спросил Эммет. Мы посмотрели друг на друга, улыбнулись и кивнули.

Роуз засунула внутрь голову и огляделась. Я видела, что она заметила нас, спящих на безопасном расстоянии. «Мы хорошо себя вели, не надо беспокоиться», - подумала я про себя.

Следом вошли Элис и Джаспер, похоже, Джаспер ночью приходил домой и видел наше творение.

- Я думал, это довольно круто, пока не понял, что не могу войти, - признал он со смехом.

Элис, войдя в комнату, вползла прямо внутрь, и после этого мы объявили об изменении правил и отшвырнули табличку.

Я не забыла о своей мысли, когда засыпала, но Эдвард ничего не говорил о том, что во время сна я называла его своим, но он прекрасный актер, поэтому я решила не беспокоиться об этом.

Я пошла домой, чтобы принять душ и переодеться, когда я вышла, все были в нашей гостиной. Эдвард, похоже, тоже принял душ; мы все просто болтались без дела, пока парни не сказали, что им нужно репетировать. Судя по всему, они сняли место для репетиций в пяти кварталах от дома на Голливудском бульваре.

Мы же с девчонками коротали время в гостиной за телевизором и рассказывали друг другу, как сильно ждем возвращение парней с репетиции. Мы сплетничали обо всем, что о них знали.

- Джаз раскрылся мне и рассказал о Марии… - начала Элис. Она произнесла имя «Мария» с отвращением, какое испытывал и Эдвард. Она рассказала нам всю историю, а я все время кивала, показывая всем своим видом, что слышу ее в первый раз. Я не хотела подставлять Эдварда за то, что он рассказал мне такую личную информацию. Это осчастливило меня: Джаспер действительно доверял Элис. Я знала, что он об этом не пожалеет.

- Это мило, Элис, но почему прачечная? – спросила Роуз.

- Ну, мы вернулись на крышу, но там было довольно прохладно, поэтому мы пошли обратно за свитерами. Когда мы проходили мимо прачечной, кто-то как раз закончил стирать, поэтому там было тепло и так хорошо пахло каким-то моющим средством, что я просто забежала туда и запрыгнула на сушилку. Джаспер пошел за мной, не задавая вопросов, и присел рядом, там мы и остались. – Она улыбнулась, с гордостью рассказывая свою историю.

- О, - сказала я. Не могла удержаться. – Не знаю, почему это так приятно, но это так.

- Эммет вроде бы работает в Starbucks, - вдруг сказала Розали. – Вниз по улице рядом с театром «Кодак». Он взял отпуск на неделю для записи альбома, но на этой неделе должен был вернуться. Он сказал, что мы можем приходить в любое время и полакомиться бесплатно, его руководители реально круты. – Она была преисполнена самодовольством, и, должна заметить, это хорошее и полезное сотрудничество.

Мы немного подразнили Роуз насчет ее «болтовни» с Эмметом в спальне, но она не сообщила никаких подробностей. Они намеревались придерживаться своей истории о «болтовне», не взирая ни на что, поэтому мы оставили это.

Вдруг лицо Элис приняло немного испуганное выражение, когда она повернулась ко мне и сказала:

- Джаспер рассказал мне немного об Эдварде и Тане, Белла.

- Правда? – сказала я, пытаясь скрыть ревность или злость в голосе при упоминании Тани.

- Да, мы с Эмметом тоже немного поговорили об этом… - добавила Розали также заботливо.

Они обращались со мной так, будто я была такой же хрупкой, как мыльный пузырь. Мой короткий срыв той ночью надоел им моими эмоциональными границами в случае с Эдвардом. Я не была уверена в том, что смогу разобраться с этим, но я невероятно любопытная.

- Ну, ты не можешь скрыть это от меня! Расскажи мне, что ты знаешь! – я пыталась придать голосу больше возбуждения и легкомысленности, а не испуга.

Они обе поверили моему ответу, и я вытянула из них все, что смогла.

Оказывается, их семьи были близки, когда Эдвард и Таня учились в старшей школе. В выпускном классе Эдвард начал ухаживать за ней. С течением времени отношения переросли в серьезные и продолжали быть таковыми еще около шести месяцев. Потом Эдвард устал и порвал с ней. Они воссоединились на выпускном вечере и с тех пор сходились и расходились, как говорили его братья, но в основном сходились.

- Эммет вовсе не в восторге от этого. Он думает, Таня сильно изменилась с тех пор, как они с Эдвардом впервые начали встречаться. Он сказал, что она смотрит на него, как на приз или свою собственность, а не как на мужчину, которого любит. Наверное, с тех пор, как он ушел от нее в первый раз, а потом вернулся. Но, видимо, Эдвард этого не видит. – Она с опаской взглянула на меня, я оставалась бесстрастной.

- Интересно. Полагаю, когда ты искренне кого-то любишь, то думаешь, что это реально, даже если другие этого не понимают.

Не знаю, почему я кинулась на защиту их отношений. Полагаю, в основном, потому, что Эдвард стал одним из моих лучших друзей, и моей первой реакцией было защитить его и то, что было важным для него.

- Джаспер тоже думает, что она изменилась, - начала Элис. – Его теория состоит в том, что Эдвард просто не понимает, что в этой ситуации варианты лучше просто отсутствуют, потому что Форкс очень маленький городок, и ты довольно хорошо знаешь всех, с кем собирался провести всю жизнь. Почему бы и не остаться с кем-то, если все равно не планируешь переезжать и заводить новых знакомых? Он сказал, что Эдвард сильно сомневается в том, чем они сейчас занимаются в ЛА, поэтому он так сильно цепляется за дом. По крайней мере, это всего лишь предположение.

- Ну, сейчас они не в Форксе, поэтому он прозреет, - оптимистично заявила Роуз и посмотрела на меня.

Я не была в восторге от ее попытки вселить в меня ложную надежду. Они действительно любили меня и пытались помочь мне. Но это было неважно.

- Это неважно, девчонки, факт остается фактом – они все еще вместе, и он по-прежнему любит ее, - я произнесла это более уверенно, чем надеялась. Но я еще поплачусь за это, когда буду одна.

- На самом деле, сейчас между ними не все так хорошо, - тихо сказала Элис.

- О чем это ты, Элис? – Для меня это было новостью.

- Ну, они вроде как поссорились, когда были в студии в Риверсайде, - объяснила она.

Я так на нее уставилась, что это было смешно.

- Джаспер сказал, что все довольно плохо, они решили пару дней отдохнуть от разговоров друг с другом, чтобы прочистить мозги с их последнего скандала перед тем, как они уехали из Форкса. Таня, очевидно, не выдержала, распсиховалась и весь их последний день здесь названивала Эдварду, а потом еще тридцать один раз по дороге из Риверсайда. Но он не отвечал, и поэтому позволил телефону до конца разрядиться, но у него не было зарядки – он не хотел включать телефон, потому что больше не хотел слышать ее звонки.

Вот так новости. Я задумалась и вспомнила, как он просто кинул зарядку на кровать рядом с телефоном, не подключив ее. А потом мы и вовсе без телефонов провели остаток ночи в крепости.

- Ну, что-то новенькое, но это совершенно ничего не значит. Я слышала, что большое расстояние тяжело переносить. – В моей голове мелькал миллион мыслей, и я пыталась их отогнать.

- Мы просто подумали, что ты захочешь узнать об этом, - вот и всё, что сказала Роуз.

- Спасибо, - выдавила я.

И что это значит?

Сейчас я думала одновременно о многом, чтобы сконцентрироваться на наиболее подходящих мыслях.

***

Этой ночью парни дали нам знать о своем возвращении, когда Эммет ввалился домой и потребовал матч-реванш по Метанию Винограда. Джаспер шел за ним, но Эдварда нигде не было видно.

Я достала виноград из холодильника, а все остальные расселись в гостиной, готовые приступить к игре.

- Где Эдвард? – решила спросить я. Друзья должны знать, где находятся их друзья.

- Гм, когда мы возвращались с репетиции, ему позвонили по важному делу, - быстро сказал Джаспер, схватив маркер, чтобы вести счет. Я поймала его быстрый взгляд на Элис и поняла, от кого был этот самый важный телефонный звонок. Похоже, он все-таки решил зарядить телефон.

- О, хорошо, - безразлично сказала я и сконцентрировалась на винограде в руках и Эммете напротив меня.

Все вышло даже лучше, чем было в первый раз, но все еще недостаточно хорошо. Когда Эммет устал от напряжения, мы стали соревноваться друг с другом, чтобы подсчитать, сколько виноградинок мы могли поймать своими ртами, самостоятельно подбрасывая их. Джаспер был удивительно хорош, но в конце выиграла Роуз и сделала реверанс под наши аплодисменты.

Не знаю, кто предложил, но вскоре было решено устроить кофейную вечеринку. Эммет захотел показать нам все, чему научился в Starbucks, заодно мы решили посмотреть фильм в нашей квартире, так как крепость все еще стояла в их гостиной, а Эдвард до сих пор был занят «ох, каким важным» звонком.

Прошло почти два часа. Я ужасно скучала по нему, даже не смотря на то, что развлекалась с остальными.

Парни ушли, а мы натянули на себя пижамы, готовясь к фильму и кофейной вечеринке. Они вернулись спустя пятнадцать минут с банкой кофе, кружками и кувшинчиком для сливок в руках.

К моему крайнему удовольствию Эдвард шел сразу за ними и держал в руках фильм.

- «Жаркое американское лето»? – спросила я со знающей улыбкой на лице.

- Ты же знаешь, - подмигнул он и направился на кухню. Выглядел он довольно счастливым. И что это говорит о разговоре, за которым он провел последние два часа?

Они приготовили кофе трех разных сортов и принесли несколько сливочников с разными видами сливок, чтобы мы смогли попробовать различные напитки. Пару минут мы просто стояли на кухне, сравнивая сорта кофе и выхватывая друг у друга кружки, чтобы попробовать все, что они приготовили, и постоянно смеялись.

Когда все насытились, мы взяли свои кружки и расположились в гостиной.

Джаспер снова сел в кресло, но на этот раз Элис свернулась калачиком прямо рядом с ним. Эммет позволил Роуз занять Рут, а сам уселся перед ней, прислонившись к ее ногам. Мы с Эдвардом расположились с правой стороны комнаты, я схватила пару подушек и стёганое одеяло со своей кровати, и мы улеглись на живот и накрылись одеялом, положив локти перед собой на подушки.

Перед началом фильма Эдвард развернулся ко мне, наклонил голову и сказал:

- Белла, посмотри, какие у меня мягкие волосы.

Я тяжело сглотнула. Я не знала, что делать. Это была одна из тех вещей, о которой я мечтала с тех пор, как впервые положила на него глаз на улице.

- Хм, ладно… - тихо сказала я, протягивая руку и проводя ею по его волосам. Они были восхитительно мягкими и после того, как моя рука оторвалась от них, остались в том же беспорядке.

Я все еще находилась в ошеломлённом состоянии, когда он поднял взгляд и, улыбнувшись, сказал:

- Я сегодня купил новый шампунь, он потрясающий! – он так радовался своему шампуню. Неожиданно, но я тоже радовалась. Узнаю марку шампуня и немедленно отправлю им в компанию письмо с похвалой!

- Я очень рада за тебя и твои мягкие волосы, Эдвард. – Я улыбнулась ему в ответ. Он засмеялся, взлохматил мои волосы и повернулся к телевизору.

С начала фильма все только и делали, что смеялись. Это одна из самых веселых комедий, которые я когда-либо смотрела.

К концу фильма я все еще была чрезвычайно бодра, но заметила, что стало тихо, и обернулась к остальным, отмечая, что все – кроме меня и Розали – спали. У этих людей было сложное время, если они занимались этим во время фильма. Наверное, это было связано с ненормальным графиком сна, которого все мы придерживались.

Когда фильм закончился, Розали тихо встала и пожелала мне спокойной ночи. Она скрылась в нашей комнате и вернулась с одеялом, которым укрыла развалившегося на полу Эммета. Потом она вернулась обратно и закрыла дверь.

Я опустила взгляд на Эдварда, который спал рядом со мной, борясь с нежеланием двигаться. Я могла наблюдать за его сном вечность. Он выглядел таким красивым и спокойным во время сна. Я хотела снова и снова проводить рукой по его бронзовым волосам и сказать ему, как много он значит для меня, разбудить его и увидеть потрясающую улыбку, предназначенную мне.

Я громко вздохнула от осознания того, какой безнадежной была эта мечта, и в расстройстве уткнулась лицом в подушку.

- Белла, ты спишь сидя? – прозвучал рядом со мной удивленный бархатный голос.

Я улыбнулась в подушку и повернулась к нему.

- По крайней мере, я продержалась весь фильм в отличие от некоторых. – Он фыркнул и зевнул.

- У меня был длинный день. И я не мог сразу же заснуть прошлой ночью, потому что кое-кто был слишком болтлив…

Итак, я разговаривала во сне в крепости.

Он замер, а мои глаза широко распахнулись. Прежде чем я смогла защититься, или спросить об этом, или встать, выбежать из комнаты и умчаться в Феникс, смешинка в его глазах погасла, а лицо стало серьезным. Это было весьма неожиданной переменой, которая застала меня врасплох, когда он продолжил разговор.

- Я говорил сегодня с Таней.

Это не то, на что я рассчитывала.

Он собирается рассказать мне об их ссоре? Они расстались?

- Это хорошо, - сказала я, пытаясь изобразить незаинтересованность. Я не должна была знать о том, о чем знала. Когда он не ответил, я спросила:

- Всё в порядке?

Он вздохнул и, наконец, ответил:

- Да, всё в порядке. Для нас это были тяжелые времена. На самом деле, я хотел поговорить с тобой об этом, когда ты позвонила мне во время нашей поездки. У меня с ней был достаточно неприятный разговор, и я знал, что беседа с тобой заставит чувствовать меня лучше, потому что ты заставляешь меня смеяться все время. Вот почему я был таким довольным; ты соскучилась настолько, что позвонила мне; это подняло мне настроение. Но потом я понял, что не хочу взваливать на тебя свои проблемы. - Он сделал паузу. – Думаю, расстояние действует на нас обоих. Но мы знаем друг друга ужасно долго, тяжело представить жизнь без нее.

Он остановился, и я не могла не посмотреть на него. Все равно он смотрел на свою подушку. Когда я ничего не сказала, он начал говорить снова.

- Мы сходились и расходились в течение нескольких лет. Ну, больше сходились, чем расходились… Иногда я уходил от нее. Но каждый раз чувствовал себя ужасно. Моя семья говорит мне, что я должен всё обдумать.

Он снова замолчал, слегка покачал головой и на этот раз заговорил еще мягче:

- Мы сидели на задних сидениях в джипе Эммета по дороге на шоу, когда я сказал ей, что мы решили переехать как минимум на год. Это произошло за две недели до того, как мы уехали на самом деле. – Он посмотрел на меня. – Я уже рассказывал тебе это? Что мы уехали так быстро?

Я отрицательно покачала головой, и он продолжил.

- Ну, мы сделали это. Она не разговаривала со мной все ночь, я только еще раз видел ее на том шоу. Следующие две недели мы разговаривали не так много, как обычно, а когда начинали разговор, она была со мной краткой. Думаю, для нас это был еще один период «расхождения». Я ужасно и эгоистично себя чувствовал все две недели. Мне следовало бы поговорить с ней об этом до того, как мы приняли окончательное решение, как я думаю, но я знал, что переезд сюда являлся лучшим выходом для нас. – Он остановился и вздохнул.

- Как бы то ни было, мы сказали «прощай» на шоу в последнюю ночь в Форксе; я не думал, что она придет. Потом мы вышли на сцену и запели первую песню; я посмотрел налево: она стояла прямо там, на авансцене, в ее глазах стояли слезы. Эта картина причиняла мне боль. Всё, что я хотел сделать, это подойти к ней и успокоить, но я не мог. Я чувствовал себя чудовищем, Белла, - последнюю часть он практически прошептал.

Всё, что я могла сделать, это наклониться и успокаивающе погладить его по руке. Эта история заставила меня горевать. О ней.

- После того, как мы закончили играть, я спросил у нее, могу ли довезти ее до дома, и она ответила согласием. Я общался с народом остаток шоу, там было много людей, которые долгое время поддерживали нас и с которыми я хотел попрощаться и попросить пожелать нам удачи в Голливуде. – Он улыбнулся своим воспоминаниям.

- Я встретился с Таней, когда, наконец, пришло время уходить; мы подошли к моей машине и сели в нее. Почти всю дорогу до дома мы молчали. Я заметил, что она пару пар пыталась что-то произнести, но она ничего не сказала. Я не знал, как начать свое извинение. Я посмотрел на нее: по ее лицу катились слезы. Я больше не мог смотреть на нее, поэтому снова уставился на дорогу и почувствовал безысходность.

Я знала это чувство.

- Потом… она наклонилась и взяла меня за руку. Она продолжала молча плакать, но я знал, что этим жестом она дает понять, что прощает меня или, по крайней мере, собирается это сделать. – Он снова посмотрел на подушку. – Она не пришла попрощаться утром, но мы разговаривали ночью по телефону, когда подъезжали сюда. Мы решили попробовать отношения на расстоянии, осознавая, что это будет тяжело. И это так. Но я и так причинил ей слишком много боли; я чувствую себя так, будто это я обязан ей той битвой внутри меня.

Я знала, что он закончил говорить после этого предложения. Вот и вся история. Я только еще сильнее зауважала его за это.

Он взвалил на себя слишком тяжелую ношу, потому что она была эгоисткой и не хотела, чтобы он уезжал снова!

Меня удивило то, как быстро эта мысль пришла ко мне в голову, и какой злой она меня сделала. Еще одно изумительное качество в Эдварде: он винит сам себя прежде, чем взглянуть на кого-то, о ком он заботится.

Я понимала, что не могу сказать, что на самом деле чувствую. Это ничему не поможет; я ощущала себя невероятно привилегированной от того, что он так доверился мне. Я не могла испортить это, прослыв бесчувственной.

Наконец, я выкинула это из своей головы и попыталась заполнить тишину.

- Полагаю, это было тяжело. У меня никогда в жизни не было такого человека, который так долго был мне важен, поэтому я, правда, не знаю… - Это было незначительным по сравнению с теми эмоциями, которыми он со мной поделился, но я гордилась тем, что узнала об этом так много; я чувствовала, будто в моем горле находился комок, и я не могла говорить.

Он оторвался от поглотивших его воспоминаний и вернулся к обычному состоянию.

- Это… хорошо. Однажды ты испытаешь это, Белла, я знаю. Это тяжело и сводит с ума большую часть времени, но, когда ты найдешь кого-нибудь, кто будет достоин пройти с тобой через это, ты останешься с ними. В это я искренне верю. Поэтому сегодня я так долго провисел на телефоне. У нас было много вещей, которые требовали решения, и, думаю, мы справились с этим. Однажды кто-то поймает свою удачу и заслужит право побороться за тебя. – Я чувствовала его улыбку, но мы все еще не смотрели друг на друга.

Я знала, что если что-нибудь скажу, то утрачу это. Я и так уже сдерживала слезы, но я чувствовала внутри себя их желание выбраться наружу.

Все, что я хотела сделать, это рассказать ему, что уже никогда не найду человека, который бы стал особенным для меня, потому что больше всего я всегда хотела его. Я хотела заставить его увидеть меня так, как он видел Таню. Я хотела стать прекрасной и очаровательной и удержать его, как это делала она. Это нечестно. Ничто из этого не было честным.

- Белла, о чем ты думаешь? Я никак не мог рассказать это. – Он смотрел на меня, но я закрыла глаза и покачала головой.

- Ни о чем, - прошептала я. Он все еще смотрел на меня. Мой ответ не был достаточно хорош.

- Я просто пытаюсь представить, будто кто-то видит меня в таком же свете. Мне тяжело поверить в то, что существует кто-то особенный, кто вернул бы эти чувства. – Достаточно правдиво, я просто опустила пару специфичных деталей.

- О Белла, не говори так, - сейчас его голос был беспокойным и печальным. Он приобнял меня, и я растаяла, когда он притянул меня в свои объятия.

- Я всегда буду здесь ради тебя, Белла, надеюсь, ты знаешь это. Не хочу, чтобы ты чувствовала вину. Я люблю тебя и хочу, чтобы ты была счастлива. Ты уже стала одной из самых близких мне друзей, и мне нужно, чтобы ты была счастлива, пожалуйста. – Грусть в его голосе убивала меня. Я никогда не хотела услышать ее снова, и мне нужно было немедленно исправить это.

Он, правда, умолял меня быть счастливой. Как я могла отказать ему?

Я улыбнулась и посмотрела на него. Он любил меня. Я знаю, что это была не та любовь, которую я желала, но я также знала, что это позволит мне почувствовать себя немного совершеннее.

- Спасибо, Эдвард. Я счастлива. Я тоже беспокоюсь о тебе. – Я знала, что не могу сказать ему слово на «Л» без потери контроля. – И хочу сказать, я рада, что ты снова счастлив… с Таней. – Актеры – профессиональные лжецы. Я никогда так сильно не верила в свое «умение» до этого момента.

- Спасибо, Белла. – Он еще раз сжал меня, прежде чем освободить, но грусть все еще чувствовалась в его глазах и голосе.

Мы встали и решили, что пора спать. Я подобрала все свои подушки и стеганое одеяло, и мы улыбнулись, заметив Джаспера и Элис, все еще свернувшуюся калачиком в круглом кресле, и Эммета, который отключился рядом с Рут.

Я проводила Эдварда до двери, обняла его еще раз и прошептала: «Будь счастлив», - прежде чем уйти.

Я упала на кровать и разложила подушки и одеяло, прежде чем повернуться в свою сторону и позволить потоку эмоций завладеть мною.

Я была в восторге от того, что он любит меня, пусть даже как друга. Я все еще наслаждалась тем чувством, которое вызвало у меня его объятие, и тем, как нежно он просил меня попытаться обрести счастье.

Потом я заплакала от боли, которую мне причиняли правда о том, что он любит Таню, и факт, что мне никогда ею не стать. Я испытала болезненные ощущения, когда подумала о вине, которую он возложил на себя за ее боль. Я заплакала еще сильнее от осознания того, что было слишком поздно для меня, я влюблялась в него и влюблялась одна.

Перевод: Alice_Green
Редактура: Inmanejable
If Every Word I Said Could Make You Laugh