Глава 5. Калифорнийские девушки

EPOV

Я просто не могу поверить, что уже половина седьмого утра. Я мог бодрствовать с Беллой часами. Я улыбнулся, когда понял, это именно то, что я и делал. Лос-Анджелес стал немного более сносным.

Телефон зазвонил.

Снова.

Честно, сейчас половина седьмого утра.

- Алло.

Глава 6. Хор похвалы

BPOV

Я думала, что будет намного тяжелее заснуть, чем это было на самом деле, после ухода Эдварда. Но когда я легла на кровать, слез не было. Внутри меня не было никакой раны. Полагаю, за это я должна поблагодарить свое изнеможение. Все-таки мы бодрствовали до половины седьмого.

Но когда я проснулась - очень неожиданно, могу добавить, - что-то ударило меня. Чувство опустошенности.

Единственная вещь, которая спасла и подняла меня, - настоящее ощущение счастья от одной только мысли о новой встречи с ним. Подружка или не подружка, она уже был моим другом, и не было пути назад. Не было пути от него. Да, это было удачно. Достаточно удачно.

Наконец, я поняла, почему я проснулась столько резко – из гостиной доносился рокочущий смех.

Я зашла в гостиную и убедилась, что там был Эммет и Рут (ну, Эммет на Рут), смотрящий наш телевизор.

- Белларина! Иди смотреть со мной «Друзей»! – просиял он, ввалившись в комнату.

- Примет, Эмме… постой. Как ты меня назвал? Белларина? – по некоторым причинам это заставило меня улыбнуться.

- Черт, ага, Белларина! Это зависит от того, во сколько ты проснулась, я начинал скучать здесь в полном одиночестве.

- Оу, Рут не составила тебе компанию? Или твоя страсть уже увяла?

- Ха. Ха. Рут знает, что я люблю ее, даже если нуждаюсь во внимании других дам. Это неправда, Рути… - с этим он начал сюсюкаться с Рут, отчасти первым делом это заставило меня пожалеть о поднятой шутке.

- Ладно, идите в комнату! Почему вы не на своем месте? И где все? - … А именно твой совершенно идеальный для меня, но полностью недоступный брат Эдвард… или, знаешь ли, часть его.

- Роуз пришла сразу после того, как я проснулся, и сказала, что убегает по делам, Элис проснулась и ушла раньше всех, Джаспер свалил на работу около девяти часов, наверное, он скоро вернется, а Эдвард все еще спит. Ну, полагаю, это имеет смысл, потому что я слышал, как он разговаривал по телефону, когда я возвращался к себе около семи. Хей, ты голодна, Белл, если ты планируешь перекусить, я определенно составил бы компанию.

Он протараторил все это и улыбнулся мне, я же пошла на кухню, чтобы взглянуть, что я могла сделать, но я не забыла ту часть об Эдварде, разговаривающем по телефону в семь утра. Вот это да, интересно, кто же этот счастливчик?

Прекрати, Белла.

- Итак, каков вердикт, Белларина? Ты сварганишь нам что-нибудь или нет? – его огромная улыбка уняла мое беспокойство по поводу телефонной эскапады Эдварда.

- Ну, я не «варганю» утром, но посмотрим, что я могу сделать. – Я надеялась, что одно из сегодняшних заданий Роуз – остановиться у магазина, в первое время мы не делали никакой эффективной работы. Самое легкое и самое съедобное, что у нас осталось, - это миска замороженного винограда, так что ее я и схватила. – Ага! Замороженный виноград! Лучшая летняя закуска из пустынь Феникса! – я подняла миску, будто нашла клад.

- Тащи виноград! Но я ненавижу тормозить – сейчас уже половина третьего дня.

- Половина третьего? Серьезно? – я таращилась, усаживаясь в круглое кресло рядом с Эмметом и Рут. – Почему ты не разбудил меня, Эммет? – я кинула в него виноградинку и рассмеялась, когда та попала ему прямо в лоб.

- Прости, Спящая Красавица, но я знаю, ты мало спала прошлой ночью, поэтому я попытался стать хорошим. Попытаюсь снова и посмотрю, насколько это повлияет на тебя. – Он посмотрел на меня и миску с виноградом на моих коленях.

Я кинула еще одну ягоду, и мы оба были удивлены, когда он поймал ее прямо ртом. Кончилось все тем, что мы сидели в гостиной, и я неоднократно кидала виноград в Эммета, наблюдая, на каком большом расстоянии друг от друга он все еще мог поймать его ртом. Вскоре домой вернулся Джаспер, что перевело его в разряд официального Ловца Винограда. Элис с Розали показались вскоре после Джаспера, и – спасибо, Господи – Роуз сходила в магазин и принесла еще винограду, потому что девчонки стали нашими чирлидерами, пока мы не израсходовали все миску.

Сразу после окончания празднования нашего фантастического рекорда по Метанию Винограда, мы разошлись по комнатам, дабы привести себя в порядок, и я набрала еще одно послание Джейкобу.

- Эй, ребята, Джейк говорит, что его вызвали сегодня на работу, но он все еще может взять нас шестерых, пока работает, если мы хотим сходить посмотреть фильм.

- Подожди, когда это Джейкоб говорил, что ведет нас в кино? – спросила Элис. – Я не помню, чтобы он говорил этого, когда был здесь.

- О, нет, он и не говорил, он просто написал мне вчера поздно ночью. Похоже, я забыла сказать вам об этом.

- Наверное, исключая Эдварда, - сказала Розали под нос, вызывая у остальных улыбки.

Я незамедлительно покраснела от подтекста в ее тоне, конечно. – Ну, он сидел прямо рядом со мной, когда я получила сообщение, так что, да.

- Скорее на тебе! – сказал Эммет и переглянулся с Розали.

- О чем ты говоришь? У него есть девушка, все совсем не так. Это не мы спали вместе или провели кучу времени одни на крыше, - я взглянула на всех четверых, сменяя семнадцать оттенков красного после последнего комментария Эммета.

- Мы не спали, мы лежали рядом на полу. Огромная разница, - прошипела мне Розали, а Эммет кивнул.

- А мы просто разговаривали, - сказал Джаспер очень воспитанным и оборонительным тоном.

- Знаю, ребята, просто я говорю, что мы тоже просто разговаривали, поэтому не понимаю, из-за чего всплыл этот комментарий. Мы всего лишь друзья, и хороший разговор между двумя людьми не означает, что…

- Белла, все в порядке. Эммет говорит глупые вещи, он делает это все время, пожалуйста, не думай, что мы действительно намекали на что-то неприличное между тобой и Эдвардом, - сказал Джаспер, подходя и кладя руку мне на плечо. Его спокойный голос и мягкое прикосновение умиротворили меня. Этот парень определенно имел свой подход к людям. Наверное, он хорошо уравновесит эксцентричную натуру Элис.

Я почувствовала себя немного пристыжено из-за моей близкой к истерике речи, когда Эммет сказал: - Да, но, когда все сказано и сделано, я бы предпочел записать Беллу на роль потенциальной младшей сестренки вместо Тани в любой день. Я имею в виду, не похоже, что она и Эдвард…

Но затем он остановился, потому что Эдвард открыл дверь и вошел в комнату.

Не похоже, что она и Эдвард – что? Что собирался сказать Эммет? Все, что я напридумывала в последнее время было слишком, все, чего я хотела, - вытолкнуть Эдварда из комнаты и запереть дверь.

- Всем привет… - сказал Эдвард неловко, когда вошел в комнату, потому что все притихли и уставились на него, а Роуз буквально закрывала рот Эммета рукой.

- Привет, Эдвард! – сказал Джаспер, пытаясь разрядить обстановку в комнате. – А мы тут только что… - очевидно, он запутался.

- Только что обсуждали сегодняшний бесплатный поход в кино! – присоединилась Элис. Они с Джаспером были отличной командой.

- Правда? – спросил он и сверкнул изумительной улыбкой, пробегаясь рукой по волосам. Именно когда я хотела сделать то же самое… потом он посмотрел прямо на меня. – Джейкоб все еще хочет взять нас всех в кино, хах?

Я проигнорировала взгляды, которые посылали мне остальные. По крайней мере, они могли бы и прекратить улыбаться как идиоты. – Да, все, что нам остается сделать, - выбрать фильм! – восхитительно, как разговор с ним неожиданно все улучшает.

- Итак, решено! Сегодня – ночь фильма! – Элис воскликнула, хлопая в ладоши. – Так как уже четыре вечера, а половина из нас все еще не вылезла из своих пижам… - она бросила колкий взгляд на Эммета, Эдварда и меня. – Нам, наверное, следует разойтись и приготовиться. Встретимся здесь же через час.

Все кивнули, и парни ушли, чтобы мы могли разложить по местам продовольственные товары, а Элис с Роуз могли привести меня в «надлежащий» для выхода в люди вид. Эдвард улыбнулся и послал по мне маленькую волну, когда выходил за дверь, и я поняла: не зависимо от того, какой фильм мы будем смотреть сегодня, это будет лучшим походом в кино за всю мою жизнь.

До кинотеатра было всего несколько кварталов, поэтому мы решили пройтись пешком. Сначала все шли вместе и просто дурачились. Роуз в какой-то момент запрыгнула на спину Эммета, а Джаспер и Эдвард начали запевать песню «Praise Chorus» Jimmy Eat World, и все мы подхватили. Джаспер начал петь, часто выделяя строки «Слушаю песню «Малиновый цвет» снова и снова», а Эдвард начал петь куплет:

- «Наш дом посередине улицы. Почему мы вообще встретились? Так началась моя рок-н-рольная фантазия».

- «…Слушаю песню «Малиновый цвет» снова и снова…».

- «О нет, о нет, давай начнем сначала. Почему мы вообще расстались? Дай новый импульс моей рок-н-рольной душе».

Эту группу мы слушали ночью на вечеринке Элис, эта группа на наших с Джаспером толстовках, и на концерт этой группы мы собирались через пару дней. Поэтому все знали следующую часть песни и присоединились:

- «Я собрался, я готов, я хочу действовать. Давай же Дэйви, спой мне что-нибудь. Понимаю, что хочу всегда ощущать такой душевный настрой. Хочу влюбиться этим вечером. Сегодня вечером я хочу влюбиться. Хочу всегда ощущать такой душевный настрой. Хочу влюбиться этим вечером».

К концу большинство из нас больше кричали, нежели пели, все смеялись, а Эммет схватил Элис и закружил ее.

В итоге мы с Эдвардом отстали от остальных и пошли в тишине, пока он не зевнул.

- Ты не можешь быть уставшим, ты спал до четырех часов, - пошутила я и посмотрела на него.

- Да, но я не лег в кровать сразу, как ушел от тебя, к твоему сведению. – О да, я и забыла о его особенном утреннем звонке. Он выглядел печальным, когда говорил это. Полагаю, это потому, что он сильно скучает по ней.

- Ну, лучше бы тебе не спать во время фильма, это невежливо. Знаешь, так как Джейк проводит нас бесплатно и все такое. – Я игриво ударила его по руке.

- О да, я не хочу быть невежливым с дорогим Джейком, - сказал он насмешливо обеспокоенным голосом. Затем он обнял меня рукой и сказал: - Тебе просто нужно стать ответственной за мою борьбу со сном, - он не смотрел на меня, и мы продолжили идти, пока не догнали остальных.

Когда мы добрались до кинотеатра, я нашла Джейкоба, и он подобрал нам фильм. Никто не был очень придирчивым, так как он был бесплатным, и самым подходящим для просмотра была романтическая комедия. Они никогда не были моим любимым жанром, но кто собирается спорить по поводу бесплатного фильма? Мы все были просто счастливы оказаться здесь вместе, поэтому мы быстро обняли Джейка и сказали спасибо (ну, девчонки и Эммет обняли Джейка. Он выглядел так, будто не мог вздохнуть во время медвежьих объятий, и засмеялся, когда его выпустили), и заняли наши места.

Эммет сел первым рядом с Роуз, потом шел Эдвард, я, Элис, последним был Джаспер.

Когда фильм начался, Эдвард наклонился и прошептал: - Ты знаешь, о чем этот фильм?

- Нет, - прошептала я в ответ. – Но я вполне уверена, что два главных героя встретятся, между ними сразу же появится влечение, что-то пойдет ужасно, но до веселого неправильно, и они расстанутся, чтобы в конце закончить все романтическим поцелуем в публичном месте и возвышенной музыкой.

- Правда? – он выглядел изумленным.

- Ну да, разве не все романтические комедии более или менее придерживаются этой формулы? Кроме того, здесь и там одна аннотация, они одинаковые истории в большинстве случаев.

- Шшш, вы, двое, начинается, - нагнулась и сказала Роуз.

Мы откинулись на своих сиденьях, но спустя момент Эдвард наклонился ко мне. – Полагаю, ты права. Я не смотрю много романтических комедий, но и так вижу, как это происходит.

- Это просто скука. И ничего подобного в реальной жизни не случается, знаешь ли? Это раздражает. Эти люди всегда слишком легко всего добиваются. Девчонки сводят меня с ума! Они так легко влюбляются. – Я проигнорировала голос в голове, который просил меня посмотреться в зеркало.

- Правда? – на это он ухмыльнулся.

- Ребята, вы можете, пожалуйста, заткнуться? – прощебетала Элис рядом со мной.

- Прости, - прошептала я, но это всего лишь тихонько хихикнуть. Знаете, то же самое происходит с вами, когда вы в церкви, и вы знаете, что нельзя смеяться, но, тем не менее, смеетесь.

Эдвард наклонился. – Что смешного, Белла? – прошептал он сквозь смех.

- Я… не… знаю, - я умудрилась произнести это так тихо, как только было возможно. Потом я громко выдохнула, и в это время Джаспер наклонился к Элис.

- Серьезно, ребят, даже я вас слышу! – шепотом прикрикнул он.

Ничто из этого не помогло нашей ситуации. После подталкиваний локтями и слов «что?» и «стоп!» кучу раз, мы с Эдвардом, наконец, успокоились, когда прекратили смотреть друг на друга.

Я уселась и начала готовиться к скукоте романтической комедии, когда Эдвард снова наклонился и прошептал: - На самом деле, если хорошенько подумать, не так уж и тяжело влюбить в себя девчонку. Думаю, это намного вероятнее, чем ты думаешь.

Окей, этот довод действительно привел Греческий Бог? Конечно, это реально для него! Он, наверное, постоянно видит валяющихся у ног женщин. Все, что ему надо сделать, - это посмотреть на меня, и я бы последовала за ним в любое место даже в первый день нашего знакомства, даже если бы он убил меня его собственными руками.

Но я очень упрямая, когда думаю, что права.

- Правда? Думаешь, ты мог бы это легко сделать? – я надеюсь, это вышло достаточно уверенно.

- Конечно, - его голос звучал игриво и серьезно в одно и то же время.

- Окей, без разницы, Эдвард, - сказала я и закатила глаза.

Он был готов что-то сказать, когда слева неожиданно раздалось:

- Белла, клянусь Богом, я заставлю тебя поменяться со мной местами, если вы двое не прекратите болтать через две секунды, - снова пригрозила Элис.

- Хорошо, прости! – я покраснела и, отведя от нее взгляд, увидела Джаспера с очень беспокойным выражением лица. Я почувствовала себя плохо за наше с Эдвардом непристойное поведение.

Я услышала вздох Эдварда, приложила палец к губам, призывая к тишине, и откинулась в кресле. За ним я увидела Роуз, тоже пристально смотрящую на меня, и Эммета, который выглядел немного раздраженным.

Примерно через пять минут Эдвард наклонился ко мне. Он собирался проигнорировать других и попытаться снова.

- Итак, ты практикуешься в исполнительском искусстве… - начал он. Не взглянув на него, я утвердительно кивнула. – Ну, что ты думаешь о нашей исполнительнице главной роли? Ты же эксперт.

Я все еще не смотрела на него, потому что пыталась изо всех сил больше не злить моих лучших подруг. Хотя я не могла прямо проигнорировать его. Разговоры с ним – все, чем я хотела заниматься остаток жизни. Ну, за исключением взглядов в его сторону и прикосновений…

Я наклонилась к нему, но не посмотрела, пытаясь быть краткой. – Ну, я думаю, она хорошо справляется с безликой ролью, и для этого фильма это клише. Но я не думаю, что она должна была быть блондинкой. Слишком легко.

Не надо упоминать, почему у меня новая неприязнь к блондинкам. Прости, Роуз.

- Хм, - сказал Эдвард, будто серьезно задумавшись над моим ответом. Он все еще наклонялся и смотрел на меня, а я очень хорошо осознавала это. – Итак, тебе не нравится, что она блондинка?

Ах. Он это выяснил? Он заподозрил мою ревность? О нет. О нет. О нет. О нет.

- Ну, - начала я, все еще не глядя на него. – Это все равно слишком легко. – Я решила быть смелой. – Я имею в виду, в блондинок так легко влюбляться. Ты должен знать, - я саркастически выпалила это в надежде, что это прозвучало не более чем шутка или способ заставить вести его хорошо и заткнуться. Я была рада выключенному свету, потому что точно знала, мое лицо от стыда стало похоже на помидор. Было чертовски легко с ним говорить.

Но я только почувствовала, как он наклоняется ближе.

- На самом деле, я предпочитаю брюнеток, - промурлыкал он мне на ухо.

Я не могла сопротивляться. Я повернула голову и посмотрела на него. Его лицо было всего лишь в паре дюймов от моего, и, когда я посмотрела в его изумрудные глаза, оно сияло. Он улыбался той своей восхитительной изогнутой ухмылкой, и, наверное, я была в двух секундах от того, чтобы взять и запрыгнуть на него или упасть в обморок, когда невесть откуда появился попкорн и ударил меня по лицу.

Я выпала из транса, мы с Эдвардом оглянулись и увидели Эммета, празднующего его точное попадание по моему лицу, тем временем Роуз губами произнесла мне «заткнитесь». Очевидно, я пропустила тот момент, когда Эммет вставал, чтобы принести для них с Роуз попкорн и содовую.

И снова я откинулась на кресле, не глядя на Эдварда, в своих лучших попытках вернуть дыхание в норму. Я чуть ли уже не встала и не ушла из кинотеатра, чтобы собраться, когда он снова наклонился ко мне.

- Говорил тебе, что это легко, - прошептал он. Я повернула к нему голову, на его лице была очень самодовольная улыбочка.

Сейчас все это обрело смысл. Он просто пытался доказать мне, что легко заставить девчонок упасть в обморок. Я хотела подняться и сказать: «Ох, очень хорошо, Эдвард. Ты успешно закадрил девчонку, она уже влюбилась в тебя, браво!».

Постойте-ка, любовь? Нет, не любовь. Я не влюблена в Эдварда. Это сумасшествие… Я даже не знаю его достаточно долго. Боже мой, я действительно начинаю забывать это. В любом случае я сдалась.

- Хорошо, я скажу тебе вот что. Ты ускользнул от моей защиты, что не очень-то честно, но я полагаю, ты отчасти прав. – Я не улыбалась, когда говорила это, но мое сердце воспарило, когда он улыбнулся в ответ.

- Обычно да.

Прежде чем я смогла ответить, Эммет перегнулся через Роуз и хлопнул Эдварда по макушке, тогда как остальные просто смотрели на нас. Я заметила, что он обвил рукой Роуз, когда я отворачивалась обратно к экрану, и я была счастлива за них и в то же время немного ревновала этой непринужденности.

Остаток фильма прошел быстро, потому что закончилось все тем, что Эдвард вынул телефон, и мы переписывались о всякой чепухе весь оставшийся фильм, посматривая друг на друга и трясясь от смеха, когда кто-нибудь из нас писал что-то особенно смешное. Нас больше не атаковали наши друзья, но я была немного раздражена, когда включился свет в конце фильма, и все встали, кроме Роуз, которая заснула.

На следующий день мы заскочили в квартиру парней по пути в школу и заметили три спортивные сумки, упакованные и стоящие на диване в гостиной. Очевидно, они забыли сказать нам, что у них зарезервирован сеанс звукозаписи в студии в Риверсайде, и они пробудут там следующие пять дней.

Хорошей новостью было то, что они запишут настоящий альбом. Качество будет намного лучше, чем у четырех демо-версий, которые они подкинули под нашу дверь, а также они могли продать что-нибудь. Они восхищены, что мы послушаем улучшенные песни, а мы были возбуждены от того, что будем слушать их. Было трудно представить пять дней без них. Мы стали почти семьей. Подобные мысли были странными, но это правда.

- Позвоните, если сильно заскучаешь без меня, - сказал Эдвард самоуверенно, когда мы обнялись напоследок.

- Практикуй свои навыки в Ловле Винограда, пока меня нет, Белларина! – сказал Эммет, обнимая меня почти так же сильно.

- Хорошо, Братец Медведь, - сказала я с сарказмом.

- Пробуешь свои собственные прозвища? – засмеялся он.

- Ну да. Я рассказала маме, что ты говорил тогда, - надеюсь, он помнит, что я говорила об этом, потому что я не хотела напоминать ему комментарий о Тане, когда в комнате кто-то еще. – И я сказала, что ты похож на большого братца, которого у меня никогда не было. И ты должен признать, временами ты напоминаешь медведя, поэтому это лучшее, что я могла придумать.

- Оу, моя маленькая сестренка Белларина! – он быстро обнял меня еще раз, похоже, он действительно тронут.

После этого мы ушли, и я попыталась не думать о том, как долго будут идти следующие пять дней.

Второй день их отъезда закончился тем, что я в одиночестве сидела дома, потому что у Элис была поздняя репетиция, а Роуз ушла на двадцатичетырехчасовой фитнес, на который недавно записалась. Мне было очень, очень скучно.

Я села на Рут, держа телефон открытым и глядя на экран, который гласил «Эдвард Каллен», обдумывая, стоит ли нажать на кнопку вызова.

Мы переписывались весь первый день и сегодня с утра. Это были основные темы: «как школа?», «как идет запись?», «Эммет говорит “хай, сестра”», «Передавай Джасперу привет». Вчера разговор закончился, когда он написал мне практически три абзаца о том, как они накладывали на одну песню дорожку хлопков, но регулярные хлопки не достаточно хорошо звучали, поэтому Джаспер снял ремень и щелкал им, сложив пополам, создавая впечатляющие звуки. Они были очень возбуждены исходом записи. Очевидно, это не часто использовали.

Он сказал позвонить, если мне станет скучно, а мне было именно скучно.

Мы же друзья, верно? Друзья звонят друг другу. Это ничего не значит. Это не должно значить, что я не могу остановиться думать о нем и том, что люблю его.

Ух, вот оно снова – любовь. Почему я продолжаю думать об этом? Я не люблю Эдварда. Я не могу.

- Чего уж там? – громко сказала я, нажимая кнопку и прикладывая телефон к уху. В это же мгновение раздались гудки, я превращалась в параноика и молила о переходе на голосовую почту.

- Ну, здравствуй, Изабелла, - ответ прозвучал чистым бархатом.

О Боже, он звучал даже лучше после разлуки в двадцать четыре часа.

Он не звучал раздраженно, не так ли? Нет, я так не думаю. Не раздраженно, или зло, или сконфуженно. Думаю, он звучал счастливо. Может быть, я вообразила это. Нет, он мог быть счастливым… мы друзья… о черт, я же еще не ответила…

- Здравствуй, Эдвард Каллен, - с опозданием ответила я.

- Заскучала? – я услышала улыбку в его голосе. Она была прекрасной и заставила мое сердце умчаться. Хорошенькая вещь, он сказал лишь одно слово. Если бы он сказал что-нибудь милое, к чему он склонен, я уверена, мое сердце вырвалось бы из-под контроля и убьет меня.

- Невероятно.

- Хорошо. – Я все еще слышала улыбку.

- Ты рад, что мне скучно?

- Я рад, что тебе достаточно скучно, чтобы позвонить мне.

Он пытается убить меня?

- Не так уж и долго, Эдвард. – Надеюсь, это звучало свободно.

- Достаточно долго, чтобы заставить меня скучать по разговорам с тобой.

Он пытается убить меня.

Я не могла ответить, поэтому была рада, когда вместо этого он продолжил: - Здесь действительно скучно, Белл. Когда один записывает, остальные просто сидят в комнате, где мы остановились, и здесь не много занятий, кроме как послушать музыку и посмотреть DVD. И, что удивительно, Эммет прихватил с собой только «Друзей». Ты знаешь, я могу только согласиться на многочасовой просмотр одного шоу. И давай посмотрим правде в глаза, тусовка с моими братьями точно не ново и не восхитительно, - он хихикнул. Я впала в экстаз. – Итак, хорошо поговорить с кем-то еще.

- А что насчет Тани? – Что? Откуда это взялось? Я сейчас любопытствую?

- О, ну, конечно, я могу поговорить с Таней. – Конечно. – Но я не всегда могу говорить с ней. У нее тоже своя жизнь. – Я не слышала улыбку в его голосе, и тотчас пожалела о поднятии этой темы.

- О да, правильно. – Жизнь за пределами слышимости голоса Эдварда не казалась полной для меня. Но это я. Мне нужно сменить тему. – Итак, какие еще креативные моменты? Эммет постиг искусство игры на барабанах с его любимой едой?

Я заставила его засмеяться, что сделало меня счастливой, но он действительно была новая история о том, как добиться звука коровьего колокольчика при помощи металлической миски и вилки.

- Не могу представить, что этот CD будет наполнен звуками хлопков ремня и коровьих колокольчиков! – пошутила я.

- Сейчас ты смеешься, но погоди и увидишь – это будет хорошо. – Он был искренен и горд. – Не думаю, что мы когда-нибудь работали так упорно, чтобы все звучало так, как мы хотим. Ну, на самом деле, у нас никогда и не было шанса. В Форксе не так уж и много нормальных звукозаписывающих студий.

- Нет, я не представляю. Я шучу, но я не могу дождаться, когда услышу его, честно. Я верю в вас.

- Знаю, - серьезно ответил он. Неожиданно я захотела, чтобы этот разговор был не по телефону. Я захотела увидеть эмоции в его глазах. А потом, будто он мог читать мои мысли, он сказал: - Белла, жаль, что студия так далеко. Я действительно хочу поговорить с тобой о стольких вещах, но не хочу делать это по телефону.

Что? О стольких вещах? Каких вещах?

- Что? Ты можешь рассказать мне обо все, я не возражаю. И мне честно нечего делать. Рут и я проводим время вместе, конечно, но она поймет, если я тебе нужна.

Он хихикнул над моей шуткой, что заставило меня гордиться собой. Я поклялась слышать его смех так часто, как это возможно, и пока могу это делать хорошо. Мне не нравилось, когда он был таким серьезным и печальным.

- Я знаю, что ты слушаешь, но я не хочу, чтобы ты думала об этом прямо сейчас, особенно когда я посягаю на ваше совместное время с Рут, - я снова слышала улыбку, но прежде чем я смогла попытаться вызвать его на более серьезный разговор, он сказал: - О, держи… - и я услышала.

- Белларина! Ты заботишься о моей Рут? Я услышал, как Эдвард назвал ее имя.

- Да, Эммет, не беспокойся. Я держу ее в тепле, - было действительно хорошо слышать его всегда веселый голос.

- Спасибо, сестра.

- Без проблем. Итак, я слышала, на звукозаписывающем поприще дела продвигаются хорошо?

- Ну конечно! Я написал песню даже для тебя, - он был горд.

- Правда? – это хорошо.

- Да, повиси на телефоне… - потом он прочистил горло и начал петь вступление к песне «Моя Шарона» The Knack, растягивая «До-до-до-до-до-до», а вместо «Моя Шарона» пел «Моя Белларина!».

- Нравится? Я написал ее только для тебя! – я слышала смех Эдварда на заднем фоне, а потом услышала, как Джаспер кричит в телефон:

- Я говорил ему, что это всего лишь кавер (Исполнение чужого произведения/композиции/песни. - Прим. пер.), поэтому он не может заявлять, что написал. И Элис говорит, что она согласна со мной! – а потом он тоже засмеялся. Очевидно, прямо сейчас он разговаривал по телефону с Элис, что даже больше заставило меня улыбнуться.

- Мне все равно, что они говорят, Эмм, я люблю ее, - ответила я, и он сказал: «Хорошо» прямо перед тем, как телефон взял Эдвард, все еще тихо посмеиваясь.

- Джаспер прав, но мне все равно, я все еще люблю ее, - сказала я. – У меня никогда не было того, кто написал бы мне песню.

- У меня тоже, - ответил Эдвард. – Но это, наверное, лучше. Многие песни, которые люди пишут друг для друга, написаны или о горечи, или о любви. Хорошо они не заканчиваются, правда. Если она о горечи, то песня будет жить вечно, напоминая о боли в отношениях, не зависимо от того, закончат эти люди разрывом или свадьбой. Горечь будет вечно существовать. Если она о любви, тогда ты рискуешь написать какое-нибудь невообразимое клише, и это не комплимент.

- Хорошая точка зрения, но я все еще думаю, что жест хороший. Песня о любви может быть рискованной, согласна. Но что насчет желания? Держу пари, ты можешь выудить из желания хорошие вещи, - я наполовину шутила.

- Желание – галька в песке. От кого-то другого это бы прозвучало отвратительно. От Эдварда же это было поэтично. Я должна была поддразнить его в любом случае.

- Хорошо, мистер Артист. И что это значит? – я ухмыльнулась, говоря это.

- Что? – сейчас он смеялся вместе со мной.

- Ничего. Просто иногда ты говоришь вещи, которые звучат так, будто они из другого века.

- О. Ну, может быть, это просто ты так думаешь об этом? Может быть, ты просто выдергиваешь из меня то, о чем я не думал и не чувствовал раньше.

Ему не следовало говорить этого. Это заставило меня крепко задуматься о том, о чем мне не следовало думать, и я не знала, что сказать в ответ, поэтому просто промолчала.

- Белла? Ты там?

- Да, я здесь, Эдвард.

- Хорошо. – Он ждал. Я молчала. – Белла, о чем ты думаешь?

Я громко вздохнула. – Ни о чем. Прости, полагаю, это не телефонный разговор, - я надеялась, его же собственная отговорка сработает. Сработало.

- Достаточно честно.

И мы оставили это. После мы просто говорили о моем дне в школе, а потом я ушла, потому что Роуз пришла домой и хотела сходить куда-нибудь на ужин, а парням для чего-то понадобился Эдвард. Я повесила трубку очень довольная своим решением скуки.

Оставшиеся дни прошли не так долго, как я подумала в начале. Школа стала занимать больше времени, мы веселились на танцевальных вечеринках в гостиной и наслаждались приготовленной дома едой по ночам. Мы пытались не говорить о них все время. Но мы постоянно проваливались.

- Вот что я скажу, я никогда не встречала парня, который бы так долго занимал мое внимание, - объясняла Роуз, взбивая картофельное пюре вилкой.

- Ты знаешь, прошла всего неделя, правда, Роуз? – пошутила Элис, и я долго смеялась над ней. Роуз просто закатила глаза и продолжила.

- Знаю, но он на самом деле интересен мне и заставляет меня смеяться. Вы знаете, как трудно это сделать? Обычно я просто притворяюсь смеющейся с парнями, пока не получаю того, чего хочу. Потом я заканчиваю с этим.

- Это мило, - сказала я саркастически, и бросила на Роуз взгляд отвращения.

- И слишком много информации, - засмеялась Элис и тоже посмотрела на Роуз с отвращением.

- Нет, фальшивый смех, не это. Выбейте эту дурь из головы, обе! – она явно не была смущена тем, что мы подразумевали, но она все равно обругала нас, и мы начали смеяться.

- Ну, я не должна беспокоиться об этом с Джаспером, - сказала Элис. Она совсем не была огорчена. Она была гордой.

- Чем это вы, ребята, занимались все время на крыше? Вы серьезно просто разговаривали? – Роуз не выглядела так, будто верит в этот вариант.

- Да, на самом деле, и это более чем достаточно. Я не знаю, как вы, но я никогда не встречала никого, кто уравновешивал бы меня так, как он. Когда я рядом с ним, я прекращаю думать о трех тысячах разных вещей и могу по-настоящему сфокусироваться на том, о чем мы говорим. И он слушает. А потом он говорит, и я слушаю! – мы втроем засмеялись, обнародованные успехами Элис. Я должна была говорить, я была действительно поражена.

- Но ты не хочешь поцеловать его, Элис? Совсем ни капельки?.. – Роуз подняла руку, показывая расстояние указательным и большим пальцами.

- Ну, конечно, хочу! – мы засмеялись, а Роуз одобрительно воскликнула. – Это просто не так важно для нашей связи, - объяснила она. – Но да, надеюсь, он вскоре сделает это. Он настоящий джентльмен, и это замечательно… но у девочки есть потребности!

Настроение было таким легким, и я смеялась, но я многого не говорила, потому что не хотела, чтобы разговор завернул точно туда, куда он свернул после.

Роуз повернулась ко мне.

- Что насчет тебя, Белла? – она подняла бровь.

- Что насчет тебя, Белла? – сухо спросила я в ответ.

- Ты и Эдвард… - Элис попыталась продолжить, но я оборвала ее.

- Между нами ничего нет, - я надеялась, они оставят это. Я знала, что они этого не сделают.

- Белла, это очевидно, что между вами что-то есть. Знаю, у него есть подружка. Ты в порядке? – могу сказать, после того, как перебила ее в последний раз, Элис пыталась быть заботливой, но очень любознательной.

Я вздохнула. Они мои лучшие подруги, но я не хотела быть слабой. Я просто попытаюсь объяснить, чтобы не причинить себе боль.

- Это ничего не значит, потому что я в порядке, ладно? Да, это правда, я почти убила нас, когда в первый раз увидела его. Да, это правда, я чувствую так, будто знаю его вечность. Да, это правда, он влияет на меня сильнее, чем кто-либо еще, кого я когда-либо встречала. Но также правда, что у него есть подружка, которая окажется прекрасной, и с которой я не могу сравниваться, не то, чтобы он когда-нибудь видел меня в этом свете, я уверена.

Я остановилась. Мои глаза уже увлажнились, и это было ошибкой.

- Так он нравится тебе? – спросила Элис тихим голосом, явно все еще пытаясь быть заботливой.

- Да. Безусловно, - я почти прошептала я. Признать это вслух было почти хорошо.

- Как сильно? – а сейчас Роуз проявила заботливость.

- Слишком сильно, - ответила я. – Но я не понимаю, как я могу помочь этому.

Они обе просто уставились на меня. Когда непокорная слезинка скатилась по моему лицу, они обняли меня с обеих сторон и тихо сказали, что любят меня, и все будет хорошо.

- Я больше не голодна, - сказала я, вставая из-за стола и ставя тарелку в раковину, прежде чем пойти в кровать в такую рань.

Я тихо плакала на кровати и, должно быть, уснула, потому что вскоре зашла Роуз и забралась в свою кровать, и я проснулась. Что было нехорошо для меня. Я перевернулась и начала снова плакать. Я думала, что было тихо, но очевидно нет, потому что неожиданно две руки обняли меня.

Роуз легла со мной на кровать, слушая мой плач, ничего не говоря и ни в чем не нуждаясь.

- Я смешна, я знаю, - сказала я сквозь слезы наполовину пристыжено.

- Нет, Белла, ты не смешна. Это тяжелая ситуация. Я вижу, как ты смотришь на него, когда думаешь, что никто не видит. Мы с Эмметом разговаривали об этом даже…

- Нет, Роуз, все еще смешно, и я знаю это. Мне не следует так беспокоиться об этом. Что со мной не так? Не похоже, что, если бы у него не было Тани, он бы посмотрел на меня в данном смысле, - и потом я изо всех сил всхлипнула над невозможностью ситуации.

- Изабелла Мари Свон, ты прекратишь сейчас же. Я знаю, тебе больно, но я не хочу, чтобы ты сомневалась в себе. Ты одна из самых потрясающих людей, которых я когда-либо встречала, и мне жаль, что ты не видишь этого. Если какой-то дурак заставит тебя сомневаться в себе, клянусь, я открою на него охоту и лично побью этого глупца, пока он не поймет, какого прекрасного человека обидел.

Ее защита заставила меня улыбнуться. Ее любовь ко мне заставила меня заплакать еще сильнее. Но это были другие слезы.

- Спасибо, Розали. Но нападение на Эдварда не поможет, - я смеялась, пытаясь представить выражение лица Эдварда, когда Розали «откроет на него охоту». – Я просто не знаю, что делать, знаешь ли? – я почувствовала ее кивок. – Я просто желаю, чтобы ситуация поменялась. Эта такая безнадежная.

- Знаю, но обещаю тебе, она не такая. Я обещаю тебе, Белла. И ничего не важно, ведь ты знаешь, что у тебя есть мы с Элис. Навсегда. Кажется, у тебя еще появился новый большой братец. Не упоминая Джаспера.

- Это заставляет чувствовать себя лучше, я очень сильно люблю всех вас. Спасибо, Роуз, - я вытерла последнюю слезинку с лица, наконец, начала наваливаться усталость. – Иногда я хочу, чтобы он сделал что-то, что заставило бы меня ненавидеть его, понимаешь? Чтобы сделать все легче. Одна минута с ним, и я чувствую, что это правильно. Потом он уходит, и я вспоминаю, что это невозможно, и чувствую себя опустошенно. Это безнадежно, потому что для меня даже просто дружба стоит этого. В конечном счете, я знаю, мне будет хорошо, пока у меня это есть. Я знаю, это очень важно. Он не сделал ничего неправильного, безусловно. Я действительно счастлива, обещаю. Я просто должна научиться все уравновешивать, вот и все.

- Окей, хорошо, - она поцеловала меня в лоб и последний раз сжала меня, а затем вернулась на свою кровать. – Ты знаешь, Белла, в тебе есть многое, чего никогда не было во мне. Надеюсь, ты знаешь это.

- Что бы ты ни сказала, Розали, - думаю, она хотела продолжить, но она просто пробормотала что-то, и нас обеих накрыл сон. Парни вернутся завтра. Почему у меня такое чувство, что мое сердце возвращается с ними?

Перевод: Alice_Green
Редактура: Inmanejable
If Every Word I Said Could Make You Laugh