BPOV

К тому времени, как Роуз добралась до нашей квартиры, Элис начала распаковывать вещи, которые предыдущей ночью Роуз и я аккуратно сложили.

- Что? – спросила она, когда мы, ухмыляясь, наблюдали за тем, как Элис начала двигать книжный шкаф к другой стене.

- Ничего, - ответила я, - Просто мы не стали распаковывать вещи, когда приехали сюда, предполагая, что первое, что ты сделаешь – переделаешь всё по-своему.

Она показала нам язык и продолжила двигать шкаф. Элис была крошечной, но не слабой, как кому-то может показаться.

После нескольких часов распаковки и после передачи Элис такого важного дела, как декорирование нашей квартиры, всё выглядело замечательно, не считая длинной, белой шторы, которая продолжала падать на пол. Элис взбиралась на стул бесчисленное количество раз, чтобы вернуть ее на место. Но нет никого и ничего упрямее Элис! Она возвращала занавеску обратно, спрыгивала со стула, чтобы заняться ещё чем-нибудь, а занавеска падала на пол, с таким противным звуком “фшшш” оттого, что, падая, штора задевала подоконник. В течение десяти минут всё выглядело так: на место, прыжок, “фшшш”, на место, прыжок, “фшшш”.

- В любом случаи, нам нужна более яркая штора! – кричала Эллис, спрыгивая со стула и отбрасывая штору в угол.

Чтобы успокоить подругу, мы решили съездить в магазин. Мы пошли в бакалейный отдел, чтобы приготовить первый ужин в нашей новой квартире. Я достаточно хорошо умела готовить и знала, что теперь буду этим заниматься очень часто, но в первый раз на новом месте я особенно волновалась.

Мы сели в мою машину и выехали с парковки, когда я спросила у Роуз:
- Так сколько денег выслали твои родители? Мы должны знать, с чем нам придётся работать.

Она вынула чек из своего кошелька и показала мне.

- Ни в коем случае! – завопила я. – Роуз! Никогда. Чего они от нас ожидают? Хотят, чтобы мы открыли ресторан?

Роуз и Эллис смеялись надо мной.

- Успокойся, Белла, они выслали нам ещё немного, чтобы мы не нуждались ни в чём в первом семестре, и, чтобы нам не пришлось думать о работе. Теперь мы можем сосредоточиться на нашем “деле”, – Роуз засмеялась ещё громче, когда сделала руками кавычки, заостряя тем самым внимание на последнем слове.

- Все торговые центры будут моими в следующие пять месяцев! Вот, что я вам скажу! – Элис сказала это и дала “пять” Роуз. Затем она повернулась ко мне, ожидая моего решения.

Я всё ещё была в некотором шоке.

- Серьёзно? Я имею в виду, что это ненормально, девочки. Я не жду того, что семьи других людей будут заботиться обо мне, в то время как я буду сидеть и притворяться, что у меня есть “дело”, на котором я должна сосредоточиться… Разве не мы хотели испытать это чувство “борющегося художника”, чтобы почувствовать весь вкус жизни в Лос-Анджелесе? Не то чтобы “борющийся художник’ относился именно к нам, но я чувствую себя неудобно, принимая деньги, которые я не заработала сама.

- Успокойся. Они всего лишь хотят, что бы мы жили комфортно! Пожалуйста, не разрушай это, Белла. Мы впервые в подобной ситуации. Позволь кому-то дать тебе что-то, не чувствуя себя виновной хоть на этот раз, пожаааалуйстааа… - промила Эллис, поднимая руку. Ох, она знает, как это действует на меня.

Родители Розали очень легко смирились с этим и сказали, что считают меня своей второй дочерью…

- Отлично! – я согласилась и хлопнула Элис по руке.

Мы смеялись, проезжая три лестничных пролёта, чтобы добраться до нашей квартиры. Очевидно, что лифт не слишком надёжен, и, если вы будете спускаться вниз с самого последнего этажа здания, то вам придётся очень долго ждать, прежде чем вы сможете расслабиться и спокойно добраться до парковки.

Именно Элис принадлежала идея воспользоваться лестницей. Мы были сильными, независимыми девушками, в конце концов. Слишком плохо, что она не учла того, что моя неуклюжесть не позволяла мне долго сохранять равновесие, учитывая, что сейчас у меня в руках было очень много пакетов с покупками.

Само собой разумеется, что я споткнулась и упала, позволяя галлону молока вытечь из сумки и потечь вниз по лестнице, попадая на туфли Роуз, тем самым, заставляя её сделать выпад вперёд. Из-за чего выпал пакет чипсов, на который Элис умудрилась наступить, и который треснул с неприятным звуком. Чипсы полетели нам в лицо, большинство их, конечно же, на меня, туда, где я всё ещё лежала, пытаясь прийти в себя после падения, из-за которого всё и началось.

Когда мы добрались до квартиры, Роуз всё ещё вытряхивала чипсы из моих волос, поскольку я и Элис старались идти прямо, пытаясь восстановить дыхание и удержать сумки с едой. Мы наткнулись на CD- диск, который лежал слева от нашей двери.

- Что это? – спросила Роуз, поднимая и внимательно изучая вещицу.

- О, чёрт возьми! – завизжала Эл. - Не может быть! Белла, они действительно сделали это! А я ведь почти забыла! Нет, я не забыла то лицо, лицо моего Бога. Ты видела те голубые глаза?

- О чём вы говорите? О чём она говорит? – Роуз смотрела то на меня, то на Элис, а та выхватила CD из её рук и побежала к нашей стереосистеме, чтобы послушать диск.

- Ладно.… Когда ты сегодня ходила за почтой, Элис и я встретили несколько парней в лифте. Я была не в духе, потому что на одном из них была такая же толстовка, как и на мне. Мы начали разговаривать, и они рассказали нам, что они играют в группе, и что мы обязательно должны услышать их музыку. Ясно, что они не врали, потому что я предполагаю, что это именно тот CD-диск, который они нам обещали, - ввела я в курс дела Роуз.

- Подожди-подожди-подожди. Ты говоришь мне, что вы встретили парней в лифте, и вы до сих пор мне не рассказали об этом? – Роуз повысила голос и прищурилась.
Эммммм…

- Да, просто мы были всем взволнованы так, что на время потеряли дар речи… - начала я, но Роуз перебила меня.

- Потеряли дар речи? Они не просто парни, Белла, они – музыканты, - со словом “музыканты” Роуз замахала руками, подчёркивая важность всего.

Я вздохнула.

- Я знаю, Роуз. Прости. Как я могла тебе обо всём рассказать? – вы не захотите ссориться с Роуз, особенно если это касается парней. Естественно, она могла заполучить любого, кого хотела, но, если она знала, что среди всего «мусора» нет того самого, ей приходится ждать.

- Ты можешь пойти со мной шпионить за ними. Я смогу повернуть эту ситуацию в нашу пользу. И без жалоб! – сказала Роуз, взяла меня за руку и потащила в коридор.

- Какая квартира?

- Ммм… сто десятая, - я прошептала. Я нервничала, потому что не привыкла к шпионажу за парнями, но Роуз была сильнее меня. И она знала, что у меня не было выбора. Это было бы так волнующе… если бы не было настолько жутко и ужасно.

- Отлично. Иди за мной.

Она повела меня через весь холл к большим окнам. Так как мы были на первом этаже (вестибюль технически был первым этажом всего здания), то балконы всех квартир выходили на внутренний дворик. Это означало, что каждая квартира имела свой небольшой дворик, и все дворики были связаны в один большой внутренний двор.

Сейчас мы находились в маленьком дворике. Квартира мальчиков находилась в самой большой части холла.

Здесь мы могли увидеть приблизительно три гостиные, которые находились за большими стеклянными дверьми: одна непосредственно перед нами и две в другой стороне. Когда мы присели, то я не могла перестать хихикать. Роуз не могла меня успокоить, поэтому много раз толкала меня локтём в бок, но это не помогало. Возможно, это будет моей новой привычкой в таких ситуациях.

Очень скоро мой смех стал заразительным, и, когда мы с Розали тихо хихикали, я чуть не задохнулась. Я увидела вчерашнего уличного Бога, который шёл в гостиную, что была прямо перед нами. Он шёл, разговаривая по телефону, а я начинала забывать, что значит дышать.

- Ни в коем случае… - я прошептала, но он уже пропал из виду.

- Что? – Роуз захихикала, увидев серьёзное выражение моего лица. – Белла, что?

Я ничего не смогла ей ничего ответить, и она медленно повернулась туда, куда я так заворожено смотрела. Вдруг, из той же гостиной, мимо нас продефилировал Эммет и пошёл в совершенно в другую сторону.

- О… я вижу… - прошептала подруга, и злая усмешка озарила её лицо. – Этот, должно быть, лучший из них.

- Эммм… да… Эммет, я думаю… да… мы должны пойти сейчас, Роуз, - я сползла с подоконника. Я хочу нормально добраться до нашей квартиры.
Широкая улыбка не сходила с лица Розали. Мы обе сели на пол рядом с Элис, которая всё ещё боролась с стереосистемой, с многочисленными проводками, а CD лежал на полу рядом.

- Элис, давай я помогу. Я лучше разбираюсь в технике, чем ты, - заявила Роуз и поменялась местами с Эллис, – Плюс ко всему, Белла всё ещё трепещет от того парня, за которым мы шпионили во дворе, - она смеялась.

- Ох, Белла, вы нашли их? – Элис чуть ли не пропела это и захлопала в ладоши. – Вы видели Джаспера? – я отрицательно покачала головой. – Тогда Эммета? – я кивнула. – Уау! И почему это вы сидите такие потрясённые? Он что, разгуливал в своём нижнем белье? – смеялась Элис.

- Нет, Элис! – ей удалось разрушить моё минутное наваждение и заставить меня хихикать. - Я думаю, их брат…гм… Эдвард? – задалась я вопросом, интересуясь, помнит ли она тот момент, когда Эммет вспоминал это имя в лифте. Она кивнула.

- Ну, помните того парня, на которого я не могла прекратить пялиться? И я чуть не врезалась с машиной на встречной полосе?

- Не может быть!

- Ты видела его? – спросила Роуз, понимая, что именно он заставил меня задохнуться.

- Я думаю да, - сказала я. Это поразило меня. Тот отлично выглядевший парень не только жил на один этаж ниже меня, но он был братом тех людей, которых я встретила ранее. Я почувствовала, как широченная улыбка расползается по моему лицу, я посмотрела на Элис, и она улыбнулась мне в ответ.

- Ты же знаешь, что это означает, правильно? Не важно, какой будет их музыка на диске, но мы обязательно должны поддержать их группу!

- Элис, это абсурд. Я ничего не имею против поддержки, но я не собираюсь быть фальшивкой. Неужели мы не можем дружить с ними, невзирая на их музыку?

- Белла, ты не станешь друзьями с теми, кто буквально заставляет прекратить тебя дышать. Именно поэтому у Роуз нет друзей мужского пола, – сказала Элис.

Я решила не волноваться на счет их слов, ведь лучше быть друзьями, чем никем. Даже если они великолепные.

Не поворачиваясь, Роуз закричала:

- В любом случае, это не ложь, если у тебя благие намерения! Это стратегия! Как сюрприз на вечеринку. Хорошая ложь. Мы надеемся, если ты долго продержишь это в тайне, ты тоже очень сильно удивишься тому, как долго ты врала всем! – она подмигнула мне, когда поворачивалась к стереосистеме. – Эта лекция может быть и напрасной. Давайте узнаем? – она быстро всунула СD в дисковод и нажала Play.

Мы слушали те же самые четыре песни полтора дня. Слава Богу, они были хороши. Я знала, что это позволит мне чувствовать себя лучше позже. Ведь я была самой ужасной лгуньей.

Это было маленьким беспокойством до тех пор, пока мы не пересеклись с парнями по дороге в школу. Мы старались расслабиться после нашей ежедневной рутины в школе, и я убеждала себя, что нам не будет с ними весело, как нам сначала казалось.

И всё же, они казались симпатичными, весёлыми парнями. Ладно, Эммет и Джаспер точно были такими. Эдвард же казался мне загадкой. Если бы он говорил на китайском и при этом ничего бы не делал, сидя в комнате, я бы всё равно наслаждалась его компанией. Что со мной не так? Я обычно так не думаю о людях. Он не “кусок мяса”, как Роуз назвала Эммета во время нашей шпионской миссии. Он казался мне чем-то большим. И я не знаю, в состоянии ли я это узнать.

Всё шло хорошо, мы прекрасно проводили время с девчонками, Элис планировала феерический поход по магазинам в третьем семестре.

Через несколько дней, когда мы возвращались с учебы, Эллис с счастливой мордашкой вышла встречать нас с учебы. Сейчас мы были в одном классе, что позволяло нам уходить и приходить домой вместе.

- А у нас подарок! – сказала Элис и показала нам зелёную, квадратную, неоновую бумажку. Я развернула её.

Девушки из сто двенадцатой,

Это флаер на наше следующее шоу. Мы же вам говорили, что пригласим вас.
Вы же пообещали, что придёте.
Мы вас будем ждать.

Парни из сто десятой.

Я перевернула записку, исследуя её, и увидела, что выступление через две недели в субботу.

- Отлично, - сказала Роуз, бросив сумку, и ушла на кухню.

- Откуда это у тебя, Элис? – спросила я, переворачивая и перечитывая записку снова.

- Это было под нашей дверью, когда я пришла домой. Буквально минут десять назад. Мы же пойдём, да? Я имею в виду, что мы должны. Они ясно дали нам понять, что хотят нас там лицезреть. Должно быть это будет весело! Это так отличается от нашего постоянного зависания и болтовни в кафе в обычные выходные! Спасибо, Господи!

Роуз вернулась к нам и выхватила флаер, вешая его на дверь.

- Да, мы идём, было бы очень грубо не пойти. Ты же не собираешься отступать, Беллз? Я не хочу повторения нашей шпионской миссии.

- Нет, полностью поддерживаю вас в том, что надо идти. Я люблю живую музыку, и вы, дорогие мои, знаете об этом. Я больше не собираюсь бояться новых людей. Я так решила.

- О, правда? И когда? – Роуз насмехалась.

- Только что. Теперь мы должны сообщить им, что приглашение принято. Роуз сказала, что мы не хотим казаться грубыми, так ведь? – я взяла ручку и схватила листок бумаги.

- Нет, позвольте мне! – я передала ручку и бумагу Элис, позволяя ей черкануть пару строк. Через пару минут она вручила бумажку мне и Роуз.

Парни из сто десятой,

Спасибо за “формальное” приглашение на шоу.
Мы благородные, честные девушки и если пообещали, то придём.
Только не играйте плохо.
Увидимся через две недели.

Девушки из сто двенадцатой.

- Отлично, - опять сказала Роуз. Я и Элис помчались доставлять записку.

- Только положите под дверь и не забудьте постучать. Как в средней школе! Шевелитесь!
Элис аккуратно положила записку под дверь. Я поняла, что один из новых знакомых мог стать тем, на кого я могла бы положить глаз. Но это не относится к делу…

Роуз беспечно помахала нам, когда мы выскочили в холл. Маленький кусочек бумаги значительно продвигает нас вперёд.

Перевод: Лиза-love-Сумерки
Редактура: блистающая ღChuckBassღLoveღ, без которой точно не было бы этой главы! Благодарите её все-все-все!

Вот и начались приключения трёх подруг и трёх братьев!
Как вам эта глава? Очень ждём всех на ФОРУМЕ!