Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Верни меня к жизни
В его жизни было все, о чем можно только мечтать. Дом, семья, работа. Но в один миг все изменилось... Он потерял ВСЕ.... Исчезло само желание жить... И он решил умереть... Но ребенок, под названием Судьба, опять решил поиграть... В его жизни появилась Она... мечтающая о вечной любви. Смогут ли они стать счастливы... этого не знает никто... А что, если попытаться...?

Любовь слаще предательства
Эдвард не жил вместе с Карлайлом и не знает, что можно пить не только человеческую кровь. Он ведет кардинально иной образ жизни. Как же он поступит, встретив Беллу?

Перезагрузка/Reboot
Рассвет почти окончен и столкновение с Вольтури не прошло мирно. После их атаки Белла с Эдвардом погибли. Так как же вышло, что Белла вновь оказалась в Форксе?

24601
То, что Эдвард не может признать: ты не отпускаешь свою сущность.
Зарисовка из Новолуния - впечатляющие размышления Джаспера о себе, Эдварде, сложном выборе и ошибках...
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка".

Последний Приют
Много лет назад двое рыбаков нашли в полосе прибоя бессознательное тело молодого человека, который о себе не помнил ничего. Минуло много лет, только Джаспер Уитлок так и не смог отыскать ключи к прошлому. Очередная попытка приводит его в местечко с поэтическим названием Последний Приют, расположенное на самом Краю Земли...

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин.
Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.

Согласно Договору
Есть только один человек на земле, которого ненавидит Эдвард Каллен, и это его босс – Белла Свон. Она холодна. Она безжалостна. Она не способна на человеческие эмоции. В один день начальница вызывает Эдварда на важный разговор. Каково будет удивление и ответ Эдварда на предложение Беллы?

Наследие
После того как Белле исполняется восемнадцать, она узнает тайну семьи, и ей предстоит сделать выбор между долгом и любовью. Что она решит, если любимый человек принадлежит клану врага?
Мистический мини-фанфик.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 93
Гостей: 86
Пользователей: 7
Blondy-nka, lili0=), kirienkoulia7, DariaVladi, Катерина15, Amely8012, adri
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

И прольется кровь. Глава 8.

2024-4-25
16
0
0
Глава 8. Грех и наказание.


BELLA POV


«Если тяжесть греха настолько велика,
что ничто кроме крови господней не сможет его искупит,
если низость греха настолько огромна,
что ничто кроме крови господа не сможет смыть позора,
то насколько же тяжким, гнусным и страшным должен быть этот грех».
Уильям Бриджес


- Привет, у тебя есть ручка? – раздался позади меня голос Тайлера.
- Нет. Ты спрашиваешь у меня это каждый день, и каждый день я отвечаю одно и то же. Оставь меня в покое, - не оборачиваясь, бросила я.
Я вернула своё внимание обратно профессору, стоящему в центре аудитории, похожей на пещеру круглой формы.
Настал следующий понедельник, и хотя прошла всего неделя, казалось, что времени прошло намного больше. Я пребывала в плохом настроении. Не только потому что у меня сейчас «это время месяца», но и потому что невероятно разочарована, поскольку эти чертовы оттенки зеленого до сих пор преследуют меня в мечтах. Он все еще преследует меня в мечтах.
Если бы я знала, что в колледже будет настолько тяжело, то осталась бы в Форксе. Это ничто по сравнению с влечением, которое я чувствую к Эдварду.
Я видела этого мужчину дважды, и он уже контролирует меня. Это пугает с точки зрения лишения сна. Я даже не хочу закрывать свои глаза ночью, потому что он будет там, смотря на меня, дразня меня, любя меня.

О да, я пойду туда.

Эротические сны самое худшее, поэтому я ничего не могу с ними поделать. Какая-то неведомая сила заставляет меня опустить руку в нижнее белье и удовлетворить себя, но даже это не приносит удовлетворения, моё тело остается всё таким же натянутым как струна, потому что это всего лишь фантазии, сны, кошмары. Ничто не похоже на реальное прикосновение его руки, его физический контакт, и от помешательства я готова прыгнуть с дома.
Я держу свои грехи в голове, потому что, кажется, мне придется рассказать о них Святому Петру перед воротами на небеса. Я совсем не религиозный человек, но даже я знаю, что моих похотливых желаний достаточно, чтобы отправиться в ад, если я не раскаюсь. Но самое опасное, что меня это нисколько не беспокоит.
Раньше я жила с определенными моральными принципами, но в моей голове все они сходят на нет, когда дело касается Эдварда. Если он придет ко мне завтра и скажет мне задушить Элис, я сделаю это лишь для того, чтобы почувствовать его губы на своих.
Единственное утешение в том, что я никогда снова не увижу Эдварда. Я не планирую когда-нибудь возвращаться в «Плазму», и ему двадцать пять, значит, мы вращаемся в разных кругах. Чикаго достаточно большой, чтобы он мог жить на одной стороне, а я - на другой. Наши дорожки никогда не пересекутся, и я благодарю за это Бога.
Если честно, то у меня даже нет времени думать об Эдварде, если я не сплю, потому что я чертовски занята. Я быстро поняла, что учебный план Северо-Западного университета требовал значительных умственных способностей по особым причинам. Университет пытается выпускать юристов, бизнесменов, инженеров и врачей высшего класса для всей страны, поэтому от нас требуется многое. Я не отстаю, но это требует работы.
Я хорошо приспособилась, спасибо Элис, и моя жизнь погрузилась в легкую рутину, которая мне нравится. Я просыпаюсь и практически весь день провожу в классе, впадаю в транс по Эдварду в течение свободного времени, возвращаюсь в общежитие и занимаюсь с Элис, ем, когда нужно, и затем сплю, снова мечтая об Эдварде.
Он возглавляет мой список жизненных приоритетов, и я собираюсь найти способ опустить его.
- Ты уверена, что у тебя нет ручки? – я снова почувствовала толчок в спину.
- Тебе нужна ручка? – я быстро обернулась и бросила ее в голову Тайлера. – Возьми и прекрати доставать меня.
Тайлер Кроули – самый надоедливый парень из всех, что я знаю, но как бы я не старалась, он не оставляет меня в покое. Он симпатичный, не такой красивый, как Эдвард, но есть примеры мужчин, способные сравнить с зеленоглазым парнем? Нет.
Тайлер – высокий, загорелый блондин с карими глазами. Она на год старше меня, и все знают, что он великий хоккеист. Все девушки сходят по нему с ума, но кажется, я единственная, кто гасит его высокомерие. Да что с парнями и их эго? Это совсем не лестно.
В любом случае Элис говорит, что я ему нравлюсь, это я уже знаю, но пытаюсь отрицать это всем своим существом. Каждый день он спрашивает у меня ручку и потом возвращает обратно, когда понимает, что у него в кармане есть своя. Его высокомерие делает его раздражающим, а его раздражение кажется ребячеством. Он не оставит меня в покое. Он уже два раза приглашал меня на свидания, и конечно, я отвечала «нет», но, кажется, это не смущает его. Он охотник.
- Спасибо за ручку, но я уже нашел свою, - прошептал он через моё плечо и передал ее мне обратно, проведя рукой по моих волосам. Я немного сжалась, а потом вернула своё внимание к профессору литературы.
Я была заинтригована этим уроком, потому что это сложно, но как раз то, что мне нужно. На уроке много современной классической литературы, мы имеем дело с книгами, оказавшими влияние на Америку в двадцатом веке. Я впитывала информацию как губка и действительно наслаждалась дискуссией в классе, хотя Тайлер и воображаемый Эдвард занимали мои мысли.
Нашей первой книгой оказалась «Джунгли» Эптона Синклера, жесткий взгляд на Чикаго, описывающий все жуткие события, связанные с производством мороженого мяса в начале двадцатого века. Там обличается весь разврат и тихий ужас, происходящий на заводах, безжалостно эксплуатировавших эмигрантов. Это журналистская зарисовка под видом публицистического произведения раскрывает позицию автора. В старшей школе я прочла только половину книги, а потом бросила. Грязь, сажа и всякая дрянь, представленные в романе, немного слишком для меня. Сейчас книга читалась немного легче, и я почти закончила ее.
Я взглянула на страницу, на которой остановилась, и решила еще немного почитать.

Весь день палящее солнце безжалостно жгло мили жутких земель: десятки тысяч голов рогатого скота толпились в загонах, от деревянных полов которых воняло, и в воздухе летала инфекция; на голые, разгоряченные, усеянные углем железнодорожные пути, и огромные блоки от грязных мясоперерабатывающих заводов, в проходах-лабиринтах которых совсем не было свежего воздуха; там не было ни рек горячей крови, ни вагонов свежей плоти…

За это время я смогла дойти только до этого. Придется читать ее по частям, потому что это слишком отвратительно.
Я почувствовала, как Тайлер начал постукивать ногой по ножке моего стула, и у меня появилось желание обернуться и выбить из него дурь, но мне не захотелось. У меня еле хватало сил держать глаза открытыми, все спасибо одолевающим меня мечтам об Эдварде. Этим утром я проснулась в три часа вся в поту, а мой разум кричал от эротических фантазий, которые заставили бы и проститутку покраснеть.
- Так, класс, это всё на сегодня. Прочитай те последние главы и приготовьтесь к тесту в пятницу, - громко сказал профессор, чтобы все его услышали.
Я начала собирать свои вещи, и класс наполнился шумом от шарканья стульями и складывания бумаг.
- Эй, Белла, - послышался позади меня голос Тайлера. Я опустила голову, надеясь, что он уйдет. – Может, ты сможешь мне помочь с этой книгой. Она для меня очень трудная, - он встал передо мной.
- Нет, я не могу помочь тебе, - быстро ответила я.
- Почему?
- Потому я видела твою оценку за последний тест. Это ты должен помочь мне.
Он пожал плечами.
- Я с удовольствием. Ты хочешь, чтобы я пришел к тебе или что?
Я подарила ему жалобный взгляд и повернулась, чтобы уйти, забросив рюкзак на плечо, но он догнал меня.
- Ладно, я просто шучу. Мне не нужна помощь, но я хочу увидеться с тобой… за пределами университета.
- Ты снова приглашаешь меня на свидание? Правда, в третий раз?
- А ты продолжаешь меня отшивать, - он надул губки, что для него невероятно, но, похоже, ему всё равно.
- Давай просто скажем, что я согласилась, тогда что? – предложила я, и его лицо просветлело.
- Ну, тогда я свожу тебя куда-нибудь, и мы замечательно проведем время.
- Ты в этом уверен?
- Да, - просто ответил он.
- Хорошо, мы сходим… когда-нибудь, - я подняла вверх палец. – И всё. Если мне не понравится свидание, тогда тебе придется прекратить приглашать меня.
- Правда? Отлично! – он вскинул кулак.
- Когда-нибудь, Тайлер, - крикнула я ему вслед, когда он помчался по лестнице.
- Я позвоню тебе позже. Не волнуйся, Белла, тебе понравится, - он наткнулся на дверь, но это не смогло успокоить его радостного настроения.
- Сильно в этом сомневаюсь, - пробормотала я сама себе, поднимаясь по лестнице и вместе с потоком студентов выходя на улицу.
В первой половине дня у меня больше не было уроков, значит, пора идти на ланч с Элис.
Я попала в яркие лучи солнца, и мои глаза незамедлительно нашли Элис, сидящую на скамейке в джинсах и ярко-розовом жакете, который, возможно, могли видеть из космоса космонавты. Ее каблуки проваливались в траву, а глаза прикрывали огромные темные очки, оправу которых украшали маленькие искусственные бриллиантики.
Сначала она немного смущала меня, но потом я поняла, что в этом вся Элис, и уже начала привыкать к ней.
- Привет, милая, - Элис встала со скамейки, когда я подошла, и обняла меня.
- Привет, - я похлопала ее по спине.
- Как уроки? – она отстранилась и в веселом настроении направилась к столовой.
- Хорошо, мы почти закончили с «Джунглями».
- Ох, ненавижу эту книгу.
- Я тоже, но она не так плоха, если о ней не думать.
- Всё же я не буду ее перечитывать. Тайлер снова пристает?
- Да, но, кажется, я нашла способ, как от него отвязаться. Я согласилась, когда он пригласил меня на свидание…
- Что ты сделала? – она спустила очки на нос.
- Я согласилась, но только на одно свидание. Знаю, что оно не пройдет хорошо, и сказала ему это. Он становится слишком надоедливым.
- Так… это значит, что я помогу тебе собраться на свидание.
- Это всё, что ты уловила из разговора? – я закатила глаза.
- Да, - она вздернула подбородок. – Кажется, мне снова нужно прогуляться по магазинам. Не волнуйся, я пожалею тебя, но тебе придется надеть то, что я скажу.
- Всё, что угодно, Элис. Только чтобы я не выглядела шлюхой. Я всё еще не отошла от «Плазмы».
- Знаю, у тебя же на заставке компьютера стоит фото Эдварда, - хихикнула она.
- Заткнись. Ты же сказала, что больше не будешь о нем говорить.
- Не удержалась. Твои глаза застилает туман, когда я произношу его имя. Это весело.
Частично я рассказала Элис о своих чувствах, и она думает, что это забавно, что меня мучает воображаемый мужчина.

Отличная подруга!

Мы с Элис как обычно съели свой ланч. К тому времени, как мои уроки закончились, я начала сожалеть о своем решении пойти на свидание с Тайлером, потому что Элис не прекращала об этом говорить. Она настроилась найти мене друга к Хэллоуину.
Заканчивала я день как обычно, занимаясь в своей комнате после довольного долгого телефонного разговора с мамой, которая хотела узнать, когда я приеду к ней во Флориду. Я действительно не знала, когда это случится, поэтому ответила «скоро», и, кажется, это ее испугало. Я позвонила Чарли и потом легла спасть, но, как и в предыдущие ночи, Эдвард снова поселился в моей голове, делая невозможным даже просто закрыть глаза.
К пятнице за пять дней я поспала всего пятнадцать часов. В этом-то и проблема. Это вредно для здоровья. Может, было бы лучше, если бы я занималась всю ночь, но это не вариант.
Я сидела в классе литературы, ударяя ручкой по стулу, пока сосредотачивалась на тесте, который уже сделала. Я довольно легко справилась с ним. Тайлер передвинул свой стул и сел рядом со мной. Мы сидела так далеко от учителя, что могли разговаривать без угрозы того, что нас поймают.
- Готова к сегодняшнему свиданию? – прошептал он.
- Конечно, - сухо ответила я.
- Будет классно. Я заеду за тобой в семь.
- Куда мы поедем? – спросила я, пытаясь отвлечься от этого теста. Я проверила его уже три раза.
- В хороший ресторан.
- Не хочу, чтобы ты тратил много денег.
Особенно на одно свидание, которое всё равно ни к чему не приведет.
- Это не проблема. Отец только что прислал мне деньги, поэтому я готов к ночи в городе.
Тайлер исходит из высших слоев общества, и его родители проводят свою жизнь в Европе, заставляя парня скитаться от одной школы к другой. Огромное количество денег он только добавил к своему превосходству, которое, как сам думает, заслуживает.
- А сейчас, пожалуйста, отстань, - с сарказмом сказала я.
- Хорошо. Тебе больше никогда не захочется пойти на свидание с кем-то другим, - гордо улыбнулся он.
Оставшееся время урока я не поднимала головы, проверяя свой тест в четвертый, пятый и шестой раз. Если я не получу отличную оценку, то всё брошу.
- Тогда увидимся в семь, хорошо? – уточнил Тайлер, когда мы несли свои работы учителю.
- Да, и я буду улыбаться, - как можно насмешливее сказала я, он знал, что я не собираюсь веселиться, но его голова слишком тумана, чтобы додуматься до этого.
- Замечательно. Не забудь, в семь, - я подумала, что прямо вижу, как он прыгает по классу.
- Мне следует убить себя прямо сейчас.
Этим вечером я вернулась в общежитие в пять часов, а Элис уже сидела на моей кровати, скрестив руки.
- Даже не знаю, нравится ли всё еще мне, что у тебя есть ключи, или нет, - сказала я, опуская сумку.
- Почему ты так поздно?
- Надо было распечатать кое-какие бумаги в библиотеке.
- Ну что ж, теперь у меня осталось всего два часа, чтобы превратить тебя во что-то прекрасное, - надулась она.
- О, спасибо за чудесный комплимент.
- Заткнись и иди в душ, - она подтолкнула меня в направлении ванны.
После душа я сидела перед зеркалом, пока Элис делала мне макияж, на котором настаивала с тех пор, как я ищу себе друга, и недостаток сна оставляет под глазами синие мешки, делая меня похожей на енота. После макияжа последовала прическа. Подруга собрала мои волосы в стильный пучок, оставляя несколько локонов обрамлять лицо.
- Отлично. А теперь платье. Оно соблазнительное, - она втолкнула меня в комнату.
- Надеюсь, оно хоть немного прикрывает тело, - сказала я, садясь на кровать.
- Конечно, - она пожала плечами и за чем-то полезла в сумку. – Я не хочу, что ты жаловалась на туфли. Вот.
Она держала платье, невероятно узкое и слишком изощренное для меня, но я устала сопротивляться.
Асимметричное платье двух цветов, висящее на одном плече, белый лиф обрамлен рюшами и черная юбка. Я надело его, и, как и подозревала, оно как перчатка облегало моё тело, демонстрируя талию. Оно заканчивалось на уважительной высоте – чуть выше колена, и я выглядела удивительно взрослой.
- Ты выглядишь просто замечательно. Так, а теперь время для туфель, - обрадовалась Элис. – Ни говори о них ни слова, - она держала пару ужасных туфель на высоком каблуке, которые, возможно, станут для меня смертью.
- Элис…
- Знаю, знаю, но они так классно смотрятся с платьем. А я так хочу, чтобы ты выглядела потрясающе.
- Я буду выглядеть потрясающее в чем-нибудь на пять сантиметров ниже.
- Но… они даже не делают каблуки меньшей длины, - не понимая, сказала она.
Я одарила ее взглядом, говорящим, чтобы она не обманывала меня, и она закатила глаза.
- Так уж и быть. Я знала, что ты будешь жаловаться, поэтому захватила другую пару. Они будут чуть лучше, - она достала еще одну пару из сумки, на более приемлемой для меня высоте.
- Эти лучше, - я взяла их из ее рук и надела на ногу черные закрытые туфли с красной подошвой. Я достаточно знаю об обуви, чтобы сообразить, что красная подошва означает Christian Louboutin. Я даже не хочу знать, сколько они стоят, иначе, скорее всего, упаду в обморок.
- Отлично, - Элис кивнула в знак одобрения. – И твоя сумочка, - она передала мне черный клатч. – Только этот не потеряй.
- Я не теряла тот. Эдв… Он украл его. Я точно это знаю.
- В любом случае, Белла, будь уверена, что принесешь всё обратно.
Через час раздался счастливый стук в дверь, и я встала со своего места, чтобы ответить на него. Элис уже ушла, поэтому я могу просто отказаться от этого свидания, но в то же время понимаю, что это сделает Тайлера еще более настойчивым.
Я открыла дверь и увидела его, одетого в пару брюк, белую рубашку и смокинг, левая часть которого была распахнута.
- Выглядишь отлично, - Тайлер осмотрел меня с ног до головы.
- Спасибо, - я закрыла за собой дверь и проверила, взяла ли ключ. Я решила не быть такой вредной по отношению к бедному мальчику. Хотя я и знаю, что это никуда не приведет, я могу отлично провести время, а потом придумать какое-нибудь оправдание, почему я больше не хочу идти с ним.
- Так ты готова идти?
- Да. Куда мы? – спросила я, когда мы заходили в лифт.
- В мой любимый ресторан, «Carmel». Все любят его.
- Звучит отлично. Я больше ничего не знаю, так что ты можешь отвести меня в кафетерий, и мне понравится.
- Ты слишком красива для кафетерия, - он попытался взять меня за руку, но я стала поправлять волосы, чтобы не освобождать ее.
Мы вышли из лифта, на улице нас уже ждало такси. Тайлер открыл мою дверь и потом сам сел около меня на заднем сидении. Он ясно и коротко объяснил направление водителю, который мчался по оживленным улицам города. Водитель молчал. Тайлер продолжал что-то напевать, заполняя тишину, а я просто смотрела в окно.
Огни города привлекали меня, когда я видела их ночью. Они напоминали мне звезды Форкса, которые я больше не вижу. Ты не можешь увидеть звезды в городе, поэтому так приятно иметь напоминание о доме.
Через полчаса мы добрались до ресторана, до этого попав в жуткую пробку.
- Мы на месте, - Тайлер заплатил водителю такси и потом помог мне выбраться из машины.
Фасад «Carmel» очень современный, отделка в натуральных тонах и с огромными окнами. Мы вошли внутрь, Тайлер назвал свое имя, и нас проводили к столику в углу зала. «Carmel» - прелестный ресторан, производящий впечатление японского сада. Повсюду были небольшие водопады и горящие огоньки на столах вместе с побегами бамбука, делающие акцент на размер зала, в котором стояло около пятидесяти столов.
Я сидела за столом лицом к входу, потому что так ближе к водопаду позади меня, а мне нужно всё, что может сделать мой вечер лучше.
- Очень мило, - произнесла я, читая меню. – Надеюсь, ты не собираешься тратить много денег.
- Не волнуйся об этом. Я лишь хотел пойти с тобой на свидание. Даже не знаю, сколько раз я пытался заставить тебя согласиться. Думаю, все мои старания вознаграждены, - улыбнулся он.
- Наверно.
После того как мы заказали напитки и закуски, Тайлер не закрывал рот. Он говорил обо всем, что находится под солнцем, я пыталась сосредоточиться, но не могла. Я играла с кубиками льда в стакане, пока он продолжал что-то там пищать о себе. Я посмотрела ему в глаза, чтобы он понял, что я его слушаю, но мой разум думал о том, что я буду делать завтра, в субботу.
- … и потом он упал на свою задницу, - он откинул голову и улыбнулся.
Я присоединилась, будто знала, что происходит, но меньше всего я беспокоилась об этом. Когда я засмеялась поддельно, то почувствовала себя как-то странно… по непонятной мне причине. Казалось, что воздух стал холоднее, и моё тело содрогнулось.
- Ты замерзла? – спросил Тайлер.
- Нет, всё нормально, - ответила я и почувствовала, как легкий ветерок обдувает мои ноги, и салфетка упала с моих колен.
Пока я искала салфетку под столом, увидела красные туфли девушки со стройными ногами и итальянские туфли, очевидного, состоятельного человека. Я бы ничего об этом не подумала, если бы не голос, звуки которого проникли глубоко в меня.
- Это будет классно, - где-то около меня произнес Эдвард, но к этому времени его туфли испарились из поля моего зрения.
Я резко встала и ударилась головой об стол, заставляя его немного затрястись.
- Черт, - я потерла ушибленное место на голове.
- Ты в порядке? – взволновался Тайлер.
- Лучше всех, - сквозь зубы произнесла я.
- Хорошо, ты немного неуклюжая, не правда ли? – улыбнулся он.
- Да, но я всегда была такой, - особо не заботясь, ответила я.
Я отчаянно пыталась не делать попыток, чтобы посмотреть, правда ли это был Эдвард или только мираж, но я уверена, что это он, и если я правильно почувствовала запах, то он совсем рядом. От него пахнет свежескошенной травой с легким оттенком табака. Знаю, это довольно странно, но именно так он пах, когда я встретила его у фонтана, и я почти упала к его ногам, потому что это было так заманчиво.
Моё дыхание участилось, и я почувствовала капельки пота на лбу, которые быстренько стерло.
- Разве здесь не жарко? – прошептала я Тайлеру.
- А я думал, тебе было холодно пару секунд назад? – удивляясь, сказал он.
- Ты прав. Так о чем мы говорили?
- Если честно, то я забыл.
Он снова начал говорить, но я не стала больше об этом беспокоиться. Глупый голос Тайлера заглушали бархатные слова Эдварда, которые, казалось, лились из его уст. Я чуть не сгорела прямо тут. Я не смогла различать, с кем он разговаривал, но безошибочно, это был он.
Я уверена в этом.
Это наказание Бога за все мои грехи прошлой недели. Все эти похотливые мысли – моё падение, и я наказана… жестоко.
- Я скоро вернусь, - я почувствовала, как стул позади меня отодвинулся, когда Эдвард встал со своего места. Я подвинулась так, чтобы не осталось никакой возможности, что он сможет задеть меня, пока будет выходить.
- Думаю, нам пора идти, - быстро сказала я, когда Эдвард исчез из виду около двери.
- Почему? Нам еще даже еду не принесли, - Тайлер осмотрелся.
- У меня живот заболел, - быстро придумала я отмазку.
- О, правда, - он выглядел обескуражено. – Значит, мы снова сможем сходить в другое время.

Черт.

- Или мы можем пойти куда-нибудь еще. Не думаю, что я в настроении для суши, - умоляла я его.
- Всё нормально. Я могу кого-нибудь позвать, и они отменят наш заказ, если ты хочешь.
- Было бы отлично.
- Но только если ты пообещаешь прийти сюда со мной снова. Теперь это мой любимый ресторан.
Я хотела кое-что сказать, когда увидела, что Эдвард возвращается в зал. Я быстро схватила со стола меню и притворилась, будто его читаю, а сама подсматривала через край.
Он не смотрел прямо на меня, но это не препятствовало тому, как он смотрел своими зелеными глазами мне в душу. Я думала, что исчезну в пространстве. Я всё еще не знаю точного оттенка, но у меня появилось новое желание, и я не могла дождаться момента, когда вернусь домой, чтобы поискать в Google.
На нем была пара черных брюк, которые ему очень подходили, будто он в них родился, светло-голубая рубашка, до совершенства отглаженная, а его итальянские мокасины стоили, вероятно, больше, чем моё обучение. Его запястье украшали блестящие серебряные часы, и я заметила, что сегодня он пытался хоть что-то сделать с волосами. Это почти заставило меня засмеяться, потому что у него не очень-то и получилось.
Его походка завораживала, будто в замедленной съемке, я видела, как он поднес свой длинный палец ко рту, пытаясь вытереть уголок. Я всё. Я была готова или убить всех присутствующих в ресторане, или привязать Эдварда к машине и увести в свое логово.
Я прятала своё лицо, пока Эдвард проходил мимо, а потом садился на место. Его запах затопил меня, и мои глаза закатились как у нимфоманки.
- Ты уверена, что в порядке? – спросил Тайлер на этот раз с большим волнением в голосе.
- Конечно, - я опустила меню вниз. Наверно, я кажусь ему какой-то чокнутой, но для меня это нормально. – Мы можем остаться здесь, если ты хочешь, - неопределенно сказала я, не чувствую особого желания возвращаться сюда с ним, но и не желая уходить от Эдварда, как бы глупо это не звучало.
Я трясла ногой в воздухе в течение пары минут, ничего не делая, сидя здесь как в чистилище.
Я нахожусь в нескольких сантиметрах от мужчины, о котором фантазировала всю прошлую неделю, а я не могу к нему даже прикоснуться. Я не могу увидеть его. Я не могу заговорить с ним.
Я всё еще помню, каким ублюдком он был у фонтана, но уверена, что смогу это пережить, если он оттрахает меня прямо на этом столе.
- Успокойся, - прошептала я сама себе.
- Что? – спросил Тайлер, делая глоток воды.
- Ничего. Я только… - я не могла придумать, что сказать, но к счастью, мне не пришлось, потому что в этот момент нам принесли заказ. – Вау, выглядит потрясающее, - с энтузиазмом сказала я. Я пыталась, что всё это закончилось как можно скорее.
- Это точно, - Тайлер хлопнул в ладоши.
Мы с Тайлером начали есть, и он всё время что-то говорил, но голос Эдварда был как сирена в моей голове. Он ужинал с девушкой по имени Венна, и я не знаю, кто она, но очевидно, он злится на неё. Он говорил что-то типа «никогда больше не будет ничего общего» и «у нас был только секс, ничего большего, выбросить это из головы». Очевидно, для него это ужин-расставание.
Мне сейчас так хочется оказаться на ее месте. Лишь секс с Эдвардом заставил бы меня упасть и умереть. Не знаю, кто эта Венна, но внезапный прилив гнева и ревности заполнил меня. Мне так хочется повернуться и выдрать ей волосы лишь за то, что она просто сидит с моим Эдвардом. Я чувствую, что он мой и только мой.

О, нет. Моё чувство собственности распространяется на парня, которого я едва знаю.

В своей голове я прокручивала количество грехов, которые сломали меня за прошедший час.

Жадность - провал.

Гнев - провал.

Зависть - провал.

Похоть - дважды провал.


Четыре из семи не самый хороший результат.
Голос Эдварда был суров на протяжении всего разговора, и мне так хотелось повернуться и посмотреть, что происходит, но я не могла заставить себя двигаться.
- Белла, ты уверена, что знаешь, как ими пользоваться? – спросил Тайлер, пока я возилась со своими палочками и суши.
- Да, конечно. Я не профи, но, по крайней мере, могу поднять ими что-то.
- Кажется, что тебе сложно. Может, помочь?
- Нет, - ответила я.
Знаете такой эффект, когда вы совершаете какое-то действие, то кажется, будто оно происходит в замедленной съемке? Вот сейчас это и случилось.
Моя левая палочка выскользнула из рук, подбрасывая ролл, который я держала. Огромными глазами я смотрела, как он пару раз перевернулся в воздухе и затем исчез. Какие, черт возьми, законы физики позволили мне сделать это?
Тайлер вернулся к еде, поэтому не заметил этого, но черт, я уверена, что он приземлился на стол позади меня.

Черт.

Черт.

Черт.


Я не двигалась. Я не дышала и крепко зажмурила глаза.
- Эээ... мэм, - я почувствовала шлепок по плечу, и голос Эдварда заполнил мои ушки. – Думаю, это ваше.
- Нет, - быстро ответила я.
- А я думаю, что ваше, - снова сказал Эдвард.
- Нет, это не моё, - пробормотала я и открыла глаза.
Тайлер смотрел на меня так, будто у меня выросла вторая голова, наклоненная набок. Краем глаза я видела длинные пальцы Эдварда, пытающиеся просунуть ролл через перегородку, разделяющую кабинки.
- Нет проблем. Я могу выбросить это, если вы так хотите, - он был таким милым, ничего похожего на Эдварда, которого я встретила у фонтана.
- Оставьте меня в покое.
- Мэм, я не хотел быть грубым, но мне не нужно ваш суши, поэтому заберите его назад.
- Спасибо, - я выхватила ролл из его рук, не поворачивая головы. – Кажется, нам пора идти, - сказала я Тайлеру. – У меня действительно болит живот.
- Хорошо, давай позовем официанта, - он позвал одного, но я поняла, что уже поздно.
Я чувствовала взгляд на себе, и Эдвард перегнулся через перегородку.
- Белла, это ты? – спросил он, кажется, с надеждой в голосе.
Я отвернула голову.
- Нет.
- Правда, как тебя зовут? – самодовольный голос Эдварда-придурка-Каллена вернулся.
- Джессика, - это первое, что пришло мне на ум.
- О, простите, - он вернулся на свое место. Я слышала, что он что-то бормочет сам себе позади меня.
Во время всего своего пути я держала голову повернутой на сто восемьдесят градусов, чтобы только быть уверенной, что не нахожусь на линии огня. Когда я вернулась, то увидела, что напротив меня сидит не один мужчина, а сразу два. Один – это Тайлер, а другой – Эдвард, на лице которого красовалась кривоватая усмешка, заставившая мои трусики увлажниться.
- Я знал, что это ты. Ты думала, что сбежишь от меня? – его голос был как масло.
Тайлер выглядел невероятно раздраженным и непонимающим.
- Белла, ты знаешь этого парня?
- Не очень, - я опустила голову, боясь, что если посмотрю в глаза Эдварда, то могу запрыгнуть на стол.
- Думаю, тебе надо уйти, - проговорил Тайлер, но Эдвард не обратил на него внимание.
- Ну, Белла, как дела? – спросил он и скрестил руки над столом. Он начал собирать со стола несуществующие крошки хлеба. Я думала про ОКР, про которое смотрела фильм по телевизору.
- Отлично, а ты как? – я убрала волосы с лица и выпрямилась, решив не дать ему победить, в какую бы игру он не играл.
- Нормально. Ты сегодня очень привлекательно выглядишь, - его глаза смотрели прямо на мою грудь, а затем поднялись по шее к лицу. Я почти чувствовала его руки на себе.
- Это действительно комплимент или ты снова пытаешься затащить меня в постель?
- Ну… и то, и то, кажется, - он пожал плечами, будто всё нормально, а бедный Тайлер смотрел на нас с открытым ртом.
- Разве тебе не пора возвращаться на свидание? – я скрестила руки, делая как он.
- Она ушла в дамскую комнату, - я посмотрела назад, чтобы проверить, и поняла, что она действительно ушла.
- Ну, ты прервал моё.
- О, прости. Так вот что здесь происходит? – обманул он меня. – Я не понял.
- Возвращайся на свое место, Эдвард. И вообще что ты тут делаешь?
- Это ресторан Джаспера. Я ем бесплатно.

Это становится смешно.

Из-за всех чертовых ресторанов этого города я сидела именно здесь, у Джаспера. Это Бог снова пытается меня наказать. Я знаю, это он.
- Было очень приятно с тобой увидеться снова, но если ты не возражаешь, я бы хотела вернуться к своему свиданию, - я указала на Тайлера. – Я чудесно провожу время.
- Конечно, - Эдвард встал и поправил рубашку. – Было очень приятно увидеться с тобой, Белла, - он кивнул и направился обратно к своему месту.
Я сделала глубокий вдох и восстановила мысли.
- Нам действительно надо идти, - сказала я.
- Согласен. Это ужасно, - Тайлер попросил чек, и его принесли через пару минут.
Пока он разбирался с оплатой, я почувствовала теплую руку, оставившую кусочек бумаги в моей.
- Если захочешь немного повеселиться, не тусоваться со щенками всю оставшуюся жизнь, позвони мне, - прошептал в моё ухо Эдвард.
Я тайно перевернула записку и прочитала ее под столом. Это оказалась его визитка, и я быстро сунула ее в свой кошелек.
- Ты хочешь, - резко прошептала я в ответ.
- Вот именно, - я услышала его усмешку. – Разве тебе не хочется хорошего секса?

Да!

- Нет, ты грубый и заносчивый. Как-нибудь обойдусь.
- Правильно, только ты вот-вот лопнешь.
- Тогда, может быть, я попрошу Тайлера о помощи в сексуальном облегчении.
Кажется, я услышала рычание и утробный рев позади себя, хотя знала, что там не было животных.
- Я смогу помочь тебе лучше, чем он, - напряженном тоном сказал Эдвард. Я ухмыльнулась, когда поняла, что ударила по нервам.
- Я в этом не уверена. Кажется, у тебя не так уж и много опыта, - я улыбнулась своей тактике в этой войне.
- Ты даже не представляешь, на что я способен в спальне. Я могу заставить тебя ощутить то, о чем ты только мечтаешь, - Эдвард был так близко к моему уху, что я чувствовала влагу от его дыхания.
Тайлер так ничего и не замечал, общаясь с официантом, и будь я проклята, если он заметит.
- Я сама об этом позабочусь, - прошептала я в ответ.
- Могу поспорить, и я очень хочу на это посмотреть, - его дыхание было совсем близко к задней части моей шеи, что я чувствовала его своей кожей. – Или я смогу помочь.
- Я же сказала, что мне не нужна твоя помощь, - отрезала я.
- Могу поспорить, что ты прямо сейчас очень узкая и влажная. Дотронься своим пальчиком до киски и дай мне попробовать.
Мне пришлось сесть прямо и скрестить ноги, потому что его грязные словечки почти убивали меня.
- Я напишу заявление в полицию.
- Вперед. А то тебе всегда интересно, что же может случиться. Я могу заставить тебя почувствовать невероятное, Белла.
- Мне не нужна твоя помощь, - в этот момент мой голос был не более чем слабым дыханием.
- Просто смотри. Однажды ты сдашься.
- Не будь так в этом уверен. Я больше с тобой никогда не встречусь.
Я встала со своего места, и Тайлер сделал то же самое, и мы направились к выходу из ресторана.
Я случайно бросила взгляд на Эдварда, когда мы дошли до двери, и увидела, что он снова сидит с Венной, на его совершенных губах злобная усмешка.

Господи, пожалуйста, прекрати наказывать меня!




Дорогие читатели, надеюсь, вас обрадовал выход новой главы. Все, кто заглядывал на форум, знают, почему продолжения не было так долго. Сейчас ситуация такова, что пока я одна перевожу эту историю с помощью замечательного редактора Sirena (не забываем ее благодарить). Надеюсь, увидеть вас на форуме. Там оставила вам маленький подарок в виде названия следующих глав. Думаю, там есть, о чем порассуждать.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-7871-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (17.04.2011) | Автор: Перевод Lega , редактура Sirena
Просмотров: 8736 | Комментарии: 50


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 501 2 3 4 5 »
0
50 Alin@   (13.10.2018 08:58) [Материал]
Белле везёт на встречи с Эдвардом. Разговорчики у них как у давно знающей пары. Тайлер нервно курит в сторонке. Судьба их ещё раз свела непросто так.

0
49 pola_gre   (20.05.2016 13:32) [Материал]
Спасибо за сексуально-напряженную главу! biggrin

0
48 Colour_dream   (19.01.2016 03:03) [Материал]
Спасибо))

0
47 prokofieva   (24.08.2015 20:03) [Материал]
Спасибо за главу и перевод .

0
46 Nady   (24.08.2015 15:25) [Материал]
То, как Тайлер пытался спровадить Эдварда, было очень забавно. А вот самому Тайлеру вряд ли было весело в данной ситуации - Эдварду он не соперник

0
45 робокашка   (21.03.2015 23:21) [Материал]
жаль, у Белки не было с собой ничего вонюченького, а то б салфеточку вымазала и дала бы Эдварду для аромата

0
44 KitiKate   (30.12.2014 03:42) [Материал]
Спасибо smile

0
43 polinakash   (18.09.2014 23:32) [Материал]
вот это конфуз для Тайлера

0
42 Brandy2647   (04.02.2014 08:19) [Материал]
как же мне нравятся диалоги Эдварда и Беллы, они всегда такие горячие

0
41 АнгелДемон   (13.12.2013 18:22) [Материал]
Хоть Эдик и ведет себя нагло, но его словечки были горячими wink

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]