Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Эсме. Затмение
После возвращения домой, жизнь относительно наладилась и тучи над нашим домом расступились. И стоило только поверить в то, что всё будет хорошо, как появилась новая опасность для нашей семьи. И на этот раз нам не только придется выступить против неведомого врага, но и сотрудничать с нашими извечными недругами ради общей цели. Чем закончится такой альянс для обоих сторон?

Edward's eclipse
Для истинных фанатов Эдварда. Полное проникновение в глубины сердца, ума и души любимого Эдварда Каллена, попавшего в водоворот событий "Затмения".

Невезучее Рождество, о котором можно только мечтать
Перед самым Рождеством на Изабеллу навалилось катастрофическое невезение, и кажется, что неприятностям не будет конца. Но вдруг все это - лишь помехи на пути к чудесному счастью, которого долго ждала и считала недосягаемым?..

Охота на лань
Она на охоте, жертва практически повержена; тело оленя всё ещё сопротивляется жестокой судьбе. Её зубы вонзаются в мягкую плоть, кровь заполняет рот.
Он появился не в том месте и не в то время... Что сделает она с незнакомцем, который посмел прервать её трапезу?
И ещё одна загадка: Белла не вампир... но тогда зачем она пьёт кровь?

Зимняя роза
Внезапно налетевшая снежная буря. Вернувшийся пропавший отец. Несколько дюжин роз на пороге дома. Во время каникул Беллы Свон произошли неожиданные события. Через год она, наконец, начинает понимать, что все это значит.

Эсме. Сумерки
В мыслях промелькнуло лишь окутанное дымкой воспоминание: я держу на руках маленький, завернутый в голубое комочек... Накатила новая лавина боли, и сердце предательски сжалось. Его больше не было и я тоже должна уйти. Вслед за ним, вслед за Мэри и моими родителями, в манящую неизвестность. Возможно, там я найду ответы. Я бессмысленно улыбнулась и шагнула. Теперь мы будем вместе. Навсегда.

EQUILIBRIUM (Равновесие)
Фандом: «Звездные войны». Пейринг: Кайло/Рей. Рейтинг: от PG-13 до NC-17. Сборник новелл.
Пусть прошлое умрет. Убей его, если потребуется. Только так можно стать хозяином судьбы...

Я тебя простила
- Анна… - раздался то ли стон, то ли вздох за её спиной. Холод мгновенно сковал Анну в свои объятия, она боялась повернуться и столкнуться с призраком человека, которого любит всем сердцем.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 100
Гостей: 88
Пользователей: 12
marikabuzuk, Evridika, katen0k, Виттория109, maliko, Hello8806, Annie0388, sladkaya, dasha_merzlikina10, Saturn2763513, MinDaDa, Shamsieva
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

И прольется кровь. Глава 26. Часть 1.

2024-4-16
16
0
0
Глава 26. Яд.


EDWARD POV


«Медленно яд растекается по венам. Это и не достижение, и не полный провал. Остается только потеря, только потеря остается и убивает», - Уильям Эмпсон.


Сидя в частном самолете, который в связи с погодными условиями простаивал в Бостоне, я взглянул, кажется, в миллионный раз на часы.
- Я думал, что смысл своего самолета в том, что ты можешь не соблюдать обычные правила, - пробормотал я отцу, сидящему в соседнем кресле.
- Я не могу управлять погодой, сын, - ответил он, не поднимая головы от газеты. – Хотя пытаюсь.
- Очень смешно. Разве ты не можешь просто приказать им взлететь? – Я откинулся на спинку сидения с разочарованным вздохом.
- Нет, не могу. Я просто хочу вернуться домой живым.
- Отлично.
Я посмотрел за стекло. Дождь лил как из ведра. Не понимаю, почему мы просто не можем подняться в воздух, но пилот объяснял что-то о замерзающей воде. Я не особо слушал.
Медленно проходило ранее воскресное утро, два дня назад мы покинули Чикаго, но, к счастью, возвращаемся домой раньше. Или так было запланировано. На самолете помимо меня находились еще Карлайл, Эммет, Джаспер, Алек и толпа снующих теперь туда-сюда телохранителей. Наверно, отец решил их больше не прятать, потому что опасность стала слишком очевидной. Мы все это чувствуем.
Причина поездки в Бостон очень проста: нам было необходимо посмотреть на крупную партию оружия, переправляемую в Англию. Хотя у Карлайла есть сотни людей, занимающиеся этим, мы всегда сами присутствовали и контролировали отправку. Он говорит, что у людей руки становятся очень «липкие», когда никто не смотрит. Корабль отплыл на день раньше, предоставляя нам возможность беспрепятственно вернуться в Чикаго.
Посмотрев вновь на часы, я отметил, что в Бостоне уже семь часов, значит, в Чикаго шесть. Белла должна скоро встать, чтобы отправиться в церковь. Мне ужасно хотелось ей позвонить, но я воздержался. Все равно скоро ее увижу… если этот гребанный самолет взлетит.
- Это невероятно. – Я скрестил руки как капризный ребенок.
- Заткнись и прекрати ныть, - застонал Джаспер, не открывая глаз.
- Нет, я хочу домой. Уверен, что смогу сам управлять этой штукой. – Я сделал попытку встать, но Карлайл толкнул меня обратно в кресло.
- Ты никуда не пойдешь. Мы взлетим, когда сможем, Эдвард. Что с тобой? – Он снял свои очки, будто заинтересовавшись.
- Не знаю. – Я поправил волосы рукой. Во мне нагнеталось какое-то чувство с тех пор, как я покинул Беллу. Оно становилось сильнее с каждым часом, и я не мог его объяснить.
Бенни должен за ней присматривать, но не выходить из тени, потому что ей все еще некомфортно при мысли о телохранителях. Их работа заключается в том, чтобы она не влипла в то, во что не следует. Они не крутились рядом с ней и не прослушивали телефоны, потому что мне не хотелось переходить границу дозволенного. Если ей захочется провести вечер с друзьями, я позволю ей. На самом деле у меня не получится заставить Беллу действовать по моему желанию, как бы я не старался. ОКР во мне желал контролировать все в ее жизни от начала до конца, но с Беллой это практически невозможно. Как бы тяжело мне не было предоставлять ей личное пространство, я все же понимаю ее. Но Бенни за ней приглядывает.
Я не надзиратель, поэтому стараюсь сильно не вмешиваться в ее жизнь. Ей нужна какая-то частичка жизни без меня. Именно поэтому я не проверяю ее друзей по учебе и не проявляю навязчивость. Пока никто не причиняет ей физического вреда, все хорошо. Бенни же смотрит за ее общежитием даже по ночам.
Поняв, что Джейкоб может подобраться к Белле через ее соседок по общежитию, я приказал Бенни следить за всем подозрительным личностями. Единственной проблемой оставалось то, что мы не знали, через кого работал Блек. Любой из них может иметь свободный доступ к Белле. Меня до безумия раздражали многочисленные бреши в системе безопасности общежития. Это выглядит жалко. Я мечтал установить камеры видеонаблюдения у входной двери. Да, мне все еще с трудом удается держать ее в безопасности, не переходя границ.
Самой лучшей идеей стал бы ее переезд ко мне, но это повлечет за собой уйму других вопросов и проблем, не касающихся безопасности. Это мои личные проблемы.
Я никогда прежде не жил ни с кем, кроме своей семьи, поэтому мне сложно сказать, как я буду себя чувствовать, когда она ко мне переедет. Готовы ли мы вообще съехаться? Это огромный шаг, а мы знакомы всего-то пару месяцев. Неуверенность штурмовала мой мозг на протяжении какого-то времени, постоянно напоминая, что я обычный человек со слабостями, склонный к эмоциональным порывам. Она стала моей слабостью, я признаю этот факт, но никак не могу убедить себя в том, что мы обычные. Обычные пары съезжаются вместе. Обычным парам все проблемы нипочем, они решают их сообща. Так чем же мы отличаемся?
Я все еще пытаюсь не переступать линию между дарованием Белле свободы и излишним покровительством. Знаю, что если только заикнусь о своде правил поведения, она просто меня возненавидит. Жизнь стала бы намного проще, если бы появился комендантский час, и возможность постоянного присутствия Бенни возле нее, и еще звонки через каждые пять минут и информация о тех, с кем она видится…
Я размышляю как ее отец, а мне это совершенно не по душе, поэтому буду стараться соблюдать дистанцию.
Снова бросив взгляд на часы, я вздохнул: полвосьмого. Белла не проснется еще, по меньшей мере, час.
Поездка в Бостон прошла гораздо паршивее, чем в Россию. Я сильнее скучал по Белле, и складывалось такое чувство, будто я не я без нее. Ненавижу это признавать, потому что кажется, что Джаспер и Эммет справляются вполне неплохо.

Да что со мной не так?

Я испытывал чувство вины за то, что не звонил, но когда проводишь сорок восемь часов в ангаре, заполненном до отказа пушками, немного теряешь счет времени. Но я сумел возместить это, сыграв Белле сочиненный мною кусочек.
Даже я был слегка удивлен, когда мои пальцы коснулись клавиш несколькими неделями ранее. Столько лет прошло с тех пор, как я в последний раз сочинял что-то, но шли дни, а я продолжал наигрывать эту мелодию. Поэтому и записал ее. Пару дней назад мелодия превратилась в полноценную песню, уверен, Белле она придется по вкусу. Не могу дождаться момента, когда сыграю для нее и увижу ее лицо в этот момент.
Но опять же это произойдет только тогда, когда этот самолет соизволит поднять свою задницу в воздух.
- Так в чем конкретно проблема? – спросил я раздраженно, но меня это не заботило.
- Знаешь что? Только то, что у тебя паршивое настроение, не означает, что остальные должны страдать от этого, - проворчал Эммет, разозлившись. – На улице дождь, Эдвард, и холодно, поэтому вода моментально замерзает. А это опасно. Я уверен, ты в состоянии понять самые простые законы природы. Это очень просто, поэтому заткнись и сядь в кресло, потому что мы никуда не летим. – Закончив свою тираду, он тут же накрыл себя плотным пледом и отвернулся.
- Ты настоящий мудак в ярости по утрам, - хохотнул Джаспер с соседнего сидения.
Эммет с размаху врезал Джасперу кулаком в челюсть. Его голова тут же откинулась назад, а в воздухе отчетливо запахло кровью.
- Видишь, что ты натворил? – простонал мой отец. – Ты развязал войну.
- Это не моя вина, – пожал я плечами.
Джаспер, рассердившись, с силой толкнул Эммета, но это не принесло тому никакого ущерба.
- За что, чувак?
- Вам обоим стоит заткнуться. – Эммет посильнее укутался в плед.
- Эммет, иди в спальню. – Отец столкнул его с кресла.
- Я первый занял это место. Не хочу туда идти. – Эммет приподнялся, ругаясь, как заправский моряк, и поплелся в хвост самолета.
- Кажется, все забыли правила приличия. – С этими словами Карлайл вернулся к бумагам.
- Сукин сын. - Джаспер сплюнул сгусток крови в стакан. – Я сейчас вернусь. – Он вскочил и пошел вслед за Эмметом.
Из спальни послышались шум и грохот, но никто в салоне и бровью не повел. Эммет кричал, Джаспер орал в ответ. Я слышал, как несколько раз удары пришлись в стену: бах, бах, бах. Мне же хотелось поскорее попасть домой.
Улыбка тронула уголки моих губ от осознания того, каким детским оказалось это утро.
К тому времени, как мы поднялись в воздух, часы показывали полдевятого, а значит, Белла пошла в церковь.
Командир корабля попросил выключить мобильные устройства, в чем, как по мне, не было никакой необходимости, но я подчинился. Мы легко взлетели, несмотря на погодные условия.
Из-за плохой погоды длительность полета затягивалась, поэтому я решил занять себя чем-нибудь продуктивным.
Усевшись в углу, я достал нотную тетрадь, где записал некоторые куски, включая отрывок Беллы. Мне приходилось прятать свою тайную одержимость, потому что если Карлайл прознает о новой жизни моего творческого порыва, сразу же заставит сыграть, а братья будут постоянно издеваться и подтрунивать. Первый час я провел за редакцией части для Беллы. Мне хотелось сделать ее безупречной. Как только с этим было покончено, я взялся за новую часть, которую пообещал себе закончить к Рождеству. Думаю, я осчастливлю маму, если тоже напишу для нее что-то новое. Прошел целый год с тех пор, как я играл. Это превратилось в глобальную проблему из-за отсутствия фортепьяно под рукой, поэтому спустя еще час я сдался. Я только смог соединить крошечные кусочки: получалась довольно таки прозаичная мелодия, но так как я далек до Бетховена, то и идеальные звуковые комбинации в голове у меня не складывались.
Пришел Алек с колодой карт и просьбой научить его играть в покер. Джаспер с Эмметом подпрыгнули от возможности развратить ребенка еще больше, так что остаток полета мы провели за карточными играми. Я закончил с наваром в две тысячи, чему очень обрадовался.
Когда пилот попросил пристегнуть ремни, я был уже готов оказаться дома. Никогда в своей жизни я так сильно не желал вернуться в свой пентхаус как сейчас.
- Смотри, тут ясно, – проговорил Джаспер, заглянув в иллюминатор: безоблачно и холодно, значит, посадку в Чикаго произведут без проблем. Джаспер выглядел паршиво: вокруг глаза уже появился синяк, губа опухла, а щека отекла. Эммет не сильно от него отличался.
- Я хочу есть. – Алек перегнулся через сидение и тоже заглянул в иллюминатор.
- Ты всегда хочешь есть. – Покачал Эммет головой. – Нам нужно отдать его в футбол.
- Он не ходит в школу, – подметил я.
- Значит, организуем лигу. Или, может, регби?
- Мне не очень нравится эта идея, – проговорил Карлайл. – И ты знаешь, как отреагирует ваша мать.
- Ужасно. У меня есть одна идея в голове, да и День Благодарения не за горами: устроим турнир, – прокричал Эммет. Позади него послышался одобрительный гул охранников.
Я закатил глаза и вспомнил о Дне Благодарения. Этот праздник всегда превращался в огромное семейное пиршество с множеством блюд, но я все еще не знал, как Белла и моя мать пришли к решению, что это событие пройдет в моем доме. Мне нужно услышать эту историю целиком, пока я еще в состоянии что-нибудь изменить. Ни за что не допущу, чтобы все эти люди с жирными пальцами и грязными ртами пришли в мой дом.
Меня передернуло от одной только мысли.
Самолет приземлился несколькими минутами позже, и мы тут же похватали свой багаж и направились к выходу.
Как водится, мы включили свои телефоны практически в одновременно. Мой тут же завибрировал, не переставая, затем посыпался рой сообщений, звонков и голосовых сообщений. Со всеми разберусь позже, а пока только просмотрю, есть ли что-то от Беллы.
Мои брови сошлись у переносицы, когда я понял, что все звонки были от мамы. У всех лица выглядели не лучше моего, телефоны не переставали вибрировать и сообщать о новых сообщениях и пропущенных звонках.
Первым отошел Карайл и тут же набрал чей-то номер, очевидно, Эсме.
- Что все это значит, черт возьми? – спросил Эммет, пока отец тихо беседовал по телефону.
- Не знаю, но что-то случилось, – пробормотал Джаспер.
- Она всегда так нервничает, когда мы не звоним. - Я попытался стать голосом разума, надеясь, что так и есть.
- Да, но это как-то немного слишком. - Эммет приподнял свой телефон. - Как удалить все это?
- Нажми на чертову кнопку «Удалить все», - ответил Алек так, будто это очевиднейшая вещь, и получил за это оплеуху от Карлайла, который почти не обращал внимания на наш разговор.
- Ха. – Улыбнулся Эммет. – Получил?
Алек принялся потирать ушибленное место на шее, ругаясь под нос. Я же пытался подслушать разговор Карлайла и понять, наконец, что происходит, но двигатель самолета продолжал работать, заглушая голос отца.
Несколькими секундами позже отец с силой захлопнул телефон с суровым выражением лица.
- Нам нужно идти.
- Почему? Что произошло? – Я шел следом за ним к автомобилям.
- Нам просто нужно домой. Произошел небольшой инцидент. – С этими словами он залез на заднее сидение большого черного внедорожника.
Я уселся последним и закрыл дверь автомобиля с глухим стуком.
- Какой еще инцидент? С мамой что-то случилось?
- Нет, – просто ответил он.
- Мне не нравится это, – проговорил Джаспер.
Оставшуюся часть поездки отец не проронил ни слова. Мы не задавали вопросов, ведь он все равно не удостоит ни одного из нас ответом. Его взгляд не двигался, и по какой-то неведомой мне причине я заволновался.
Мне не бывает страшно в принципе, но что-то конкретно в этой ситуации подсказывало, что это все плохо кончится.
Мы хранили молчание, лишь изредка переглядываясь, пока секунды превращались в минуты.
Эсми ждала нас у порога дома, куда подкатил караван автомобилей. Со скрещенными руками на груди, она выглядела мрачно.
Мы выпрыгнули из машины, даже прежде чем она остановилась.
- Какого черта происходит? – прокричал зло Эммет.
- Кто? – спросил я, уже зная ответ.
Ее глаза на долю секунды встретились с моими, а затем устремились в пол.
Я дернул входную дверь и, перепрыгивая через ступеньки, взбежал по лестнице, вламываясь в дом. Я даже не знал, что произошло, но клянусь Богом, если Белле причинили боль…
Добежав до третьего этажа, я понесся к своей комнате, с силой дернул дверь на себя, едва ли думая, что она может слететь с петель.
Белла сидела на моей постели с термометром во рту, а возле нее кружили Элис и Роуз. Врач рылся в своей сумке, ожидая показаний температуры.
- Что, черт возьми, случилось? – прорычал я, задыхаясь и пытаясь оценить обстановку.
- Ничего, – пробормотала Белла, удерживая градусник. – Я тоже рада тебя видеть.
Она такая бледная, болезненно бледная. Будто кровь отхлынула от лица. Все были одеты в наряды для церкви. Роуз и Элиз держали руки Беллы, словно она находилась на смертном одре.
Оттолкнув врача, я встал перед ней на колени.
- Не ври мне, Белла. Ты будто призрака увидела. Что произошло?
- Мисс Свон получила дозу вредных токсинов, - ответил мне доктор.
- Что, вашу мать, это значит? – Я выхватил термометр изо рта Беллы и проверил температуру. Немного повышена, но ничего серьезного.
И тут я пришел в бешенство из-за всеобщего молчания. Я чувствовал, что все столпились за моей спиной, но не обращал на них никакого внимания.
- Кто-нибудь расскажет мне, наконец, хоть что-нибудь? – крикнул я. – Почему ты так выглядишь?
Белла обхватила мое лицо руками.
- Успокойся. У тебя случится сердечный приступ.
- Вам нужно принять это, мисс. – Врач протянул Белле несколько белых таблеток.
- Не сейчас, – ответила Белла, не отвода от меня взгляда.
- Почему он дает тебе эти таблетки?
- Ты посылал мне цветы этим утром? – задала Белла свой вопрос.
- Нет. Я посылал вчера, – ответил я честно.
- Ты уверен, что не посылал? – спросила меня Роуз в любопытстве. – Если посылал, то тебе придется объясниться.
- Нет, – прорычал я, раздражаясь излишними вопросами. – Зачем?
Элис сдалась первой. Боковым зрением я заметил, как она посмотрела куда-то влево, поэтому тут же отстранился от рук Беллы и проследил за ее взглядом. Она смотрела на подоконник, где располагалась ваза с небольшими цветами фиолетового цвета. Каждый цветок был в форме колокольчика, а на стебле я разглядел крошечные шипы.
Я поднялся и направился к окну.
Послышались протестующие возгласы, но я проигнорировал их, пока Эсме не оттащила меня от цветов.
- К ним нельзя прикасаться, Эдвард, – произнесла она опасливо.
- Почему? Что это?
- Эти цветы известны под названием «аконит», вернее, это трава, но даже в небольших дозах ядовитая, - ответил врач.
И тут все сложилось в полноценную картину.
Белла выглядела жутко испуганной и не встречалась со мной взглядом, забрав у врача предписанные таблетки.
- Кто прислал тебе их? – Я говорил до безумия спокойным голосом, напоминающим тон Карлайла; я и сам испугался.
- Я не знаю, – пожала плечами Белла.
Я вернулся к постели, оттолкнул Роуз подальше и уселся рядом с Беллой.
- Дай мне посмотреть твои глаза, – приказал я.
- Врач уже осмотрел меня. – Она все-таки подняла голову.
Я не врач, но осведомлен о внешних проявлениях отравления. Глаза Беллы не красные. Хороший знак. Если токсины касаются глаз, то все.
- Открой рот, - проговорил я, и она подчинилась. Никаких белесых пятен на языке.
- Слава Богу, мисс Свон догадалась помыть руки. Но в связи с тем, что контакт имел место быть, получилась соответствующая реакция. – Врач пытался утихомирить меня, похлопав по плечу в дружественном жесте, но я откинул его руку.
Я был настолько взбешен, что с трудом мыслил здраво.
- Что, черт возьми, происходит? – вздохнул Эммет. – Теперь нам посылают смертоносные цветы?
- Элис тоже получила такие, но не касалась их, – прошептала Белла и отпрянула от меня.
- Я не была дома. Я ночевала у Джаспера, а когда вернулась к себе закинуть вещи, они стояли у двери, – поведала нам Элис.
- Что произошло? – спросил я у Беллы. Появилось стойкое ощущение, что мы одни в этой комнате. Мне было настолько наплевать на остальных, что мозг даже не улавливал их реплики.
- Ты прислал мне цветы прошлой ночью… а эти стояли под дверью сегодня, когда я выходила в церковь, поэтому и решила, что они тоже от тебя. Я… Я не знаю, кто прислал их, но сразу же позвонила Эсме, когда прочитала о них в интернете. Только вот я уже успела прикоснуться к ним.
- У нее небольшая аллергическая реакция, - проговорила Эсме позади меня.
- Когда она очнулась… - начала было Роуз.
- Очнулась? – прервал я ее.
- Ох, я чуть-чуть упала в обморок, но врач сказал, что это все из-за растения, – быстро пролепетала Белла.
Я бросил взгляд на ее левую руку: мелкие красные пятна выглядели словно сыпь.
Я был взбешен до такой степени, что не мог вымолвить ни слова. Мне нужно убраться отсюда, иначе я что-нибудь взорву.
Подскочив с постели, я похлопал себя по карманам в поисках сигарет. Ничего не обнаружив, направился в сторону двери.
- Куда ты? – Белла спрыгнула с постели и побежала за мной. – Эдвард, посмотри на меня. Ты не можешь развязывать из-за меня войну.
Я только сейчас понял, как сильно тряслось мое тело, словно это земля под ногами вибрирует.
- Ты снова багровеешь. Успокойся, пожалуйста.
- Кто-то пытался убить тебя, - прошипел я сквозь сжатые зубы.
- Никто не пытался убить меня.
- Брехня. – Я вырвался из ее объятий. – Кто-то отправил тебе целый букет ядовитых цветов.
- Ладно, давайте рассуждать логично, – подал голос Карлайл, выйдя вперед.
- Я не желаю думать логично! – выкрикнул я. – Кто-то пытался отравить ее!

Неужели никто не понимает этого?

- Доктор, если вас не затруднит. – Эммет буквально вытолкал за дверь бедного врача, закрыв за ним на ключ.
- Неужели мы не можем даже подозревать кого-нибудь? – Алек вытащил письмо из букета.
В голове рождались мысли, но ни одна не могла называться рациональной. Честно говоря, мне совершенно не нужны советы о том, как решить эту проблему.
Не сказав ни слова, я открыл дверь и вылетел из комнаты. Я слышал осторожные шаги за спиной, но никакого настроения разговаривать сейчас с Беллой у меня не было. Я обязательно скажу что-то, о чем пожалею позже.
- Эдвард, куда ты? – спросила она, когда я добежал до первого этажа.
Я замер, но не обернулся.
- Решать эту проблему.
- Что это значит? – Ее рука коснулась моей спины.
- Я… я не знаю.
- Просто посиди и остынь. Ты навредишь себе, если поддашься эмоциям.
Я повернулся к ней.
- Ты серьезно? Тебя чуть не отравили, а ты не испытываешь даже толики злости?
- Нет. То есть да, но что я могу поделать с этим?
Моя злость утихла на доли секунды, и я обратил внимание на прозрачность кожи Беллы. Она всегда отличалась бледностью, но ничто не шло в сравнение с этим. Словно в ее теле не осталось и капли крови.
- Ничего. – Я пробежался рукой по спутанным волосам. – Это моя работа. – С этими словами я оставил ее стоять на лестнице, побежав в сторону гаража.
Я выбрал Saleen потому, что, давайте быть откровенными, в моем арсенале не было более быстрого автомобиля.
Не знаю, что остальные собирались делать в сложившейся ситуации, ведь это не имело никакого значения. Белла, моя Белла пострадала. Не знаю, из-за кого, да и не могу разумно рассуждать о возможных вариантах в данный момент. Но есть несколько человек, способных на такое. Но для начала, прежде чем загибать пальцы, мне нужно кое-что уточнить.
Я затормозил возле общежития Беллы так резко, что звук колес напомнил крик орла, а позади машины остались черные следы, которые я заметил, выйдя из машины и хлопнув со всей силы дверцей.
Войдя в здание, я кинул пару сотен на стол парня, который сидел на входе. Он запротестовал, как маленькая сучка, и преследовал меня до вестибюля.
- Парень, тебе нельзя подниматься, – сказал он мне. Новенький, должно быть, не знает меня, но я не собирался развлекаться над его глупыми замечаниями.
- Просто возьми деньги и отвали от меня, – предупредил я его.
- Ты выглядишь обозленным. Собрался кого-то убить?
- Да. – Я вошел в кабину лифта и, хвала небесам, закрывшиеся двери спрятали за собой его уродливое лицо.
Как только я поднялся на этаж Беллы, инстинкты взыграли надо мной в ожидании охоты. Я собираюсь получить ответы, даже если мне придется выпытывать их самостоятельно. Кто-то будет наказан за то, что обидел Беллу.
Была и более рациональная часть моей головы, что сейчас тихо ругала меня за поведение. Я даже не поцеловал Беллу на прощание, не говоря уже о приветственном поцелуе а-ля «с возвращением». Я был настолько зол, что остальные мысли напрочь вылетали из головы, а после этого сложно вернуться в обычное состояние. Часть меня кричала просто сделать глубокий вдох и поступать обдуманно, потому что я могу навлечь на себя огромные неприятности из-за тех вещей, которые планирую совершить. Но главенствующая часть меня, опасная часть, пугающая, была сильнее.
Двери открылись, и я направился к комнате Беллы. Ключа у меня не было, да он и не особо мне нужен, потому что проникать внутрь я не собирался. Будь моя воля, я запер бы всех в этом здании и допрашивал до тех пор, пока не выведаю все ответы.
Но больше всего здесь меня беспокоили две вещи.
Первая: кто-то с легкостью проник не только в эту комнату, но и к Элис, раз смог доставить цветы. Элис жила в квартире без охраны, но у Беллы хотя бы кто-то следил за посетителями на входе, верно? На самом же деле это все дерьмо собачье, раз я мог доставлять цветы Белле, то это мог сделать любой другой.
Этот человек знал о моих цветочных сообщениях, что означает только одно: за нами следят. Кто-то пристально за мной наблюдает, но я не знаю, кто именно.
Первая дверь, в которую я постучался, вела в комнату Джанис. Она сама доставляла Белле посылки, поэтому я к ней и пошел.
Я все стучал и стучал до тех пор, пока мне не открыли. Костлявый парень в боксерах соизволил открыть дверь, потирая рукой глаза.
- Что тебе надо? – спросил он спросонья.
Я быстро вошел в комнату.
- Джанис, просыпайся, – прокричал я, скинув парочку книг с ее стола для пущего шумового эффекта.
- Эй, кем ты, черт возьми, себя возомнил? – возмутился паренек, глядя мне в лицо.
Я с легкостью отбросил его в кресло безо всяких слов.
Джанис перевернулась, и я безумно обрадовался, что мне не пришлось судорожно кидать ей что-нибудь из одежды.
- Кто ты? – спросила она, не поднимая головы с подушки.
- Ты оставляла какие-нибудь цветы под дверью Беллы сегодня утром?
- Что?
Я повторил свой вопрос так медленно, будто говорю с малолетним ребенком, но ответ последовал тот же.
- Я не имею ни малейшего представления, о чем ты, – проговорила вяло девушка, приподнимаясь с постели. – Кроме того диска я ничего ей не передавала.
- Ты уверена? Может, ты видела что-то подозрительное сегодня утром, хоть что-нибудь? Может, что-то слышала? – Я ужасно нервничал.
- Нет, нет и еще раз нет. Уходи. – С этими словами она улеглась обратно. – Никто, кроме тебя, не передает Белле подарки.
А это уже другая проблема. Кто-то прознал о моих подарках и превратил это в опасную игру. Они преднамеренно подкинули Белле что-то, что принесет ей вред под видом непримечательного подарка.
- Если вспомнишь что-то, позвони мне. – Я написал свой номер на куске бумаги. – Белла больше не останется здесь, – проговорил я и вышел из комнаты.
- Почему? Куда она собралась? – Джанис подскочила с постели
- Не твоего ума дело; просто смотри, что никто ничего не подкидывал под ее дверью. – Со всей силы хлопнув дверью, я побрел к лифту.
Спустя несколько минут я снова сидел в машине. Рычание мотора словно отражало тот гнев, что до сих пор сжигал мое тело. Я посидел около минуты в ревущей машине, углубившись в размышления. Здесь только два возможных отправителя. Нет, возможно, их больше, но мой разум подкинул мне лица только двух.
Первыми были Волтури. Феликс, в частности, и, возможно, Венна. Оба достаточно сумасшедшие для того, чтобы совершить что-то столь хитрое, столь скрытное, столь смертельное. Я не хотел перекидывать вину на Аро, но по определенным причинам я не желал верить, что именно они стали зачинщиками. Это просто неправильно. Они организовали бы что-нибудь более эффектное, да и совершенно точно оставили бы записку в букете. Им нравится выставлять напоказ свою агрессию.
Я выехал на проезжую часть и, не утруждая себя соблюдением правил, направился прямиком в отделение полиции.
Это, по меньшей мере, казалось неразумным подумать на Джейкоба. Он коп, ради всех святых, но я мечтал прояснить ситуацию и обвинить его в этом. Все спланировано в его стиле. Во многом мы с ним похожи: оба хитрые, умные, любители бросить вызов. Он знал, что делает, и, если бы у меня был выбор, я сказал бы, что именно Джейк прислал те цветы, прекрасно осознавая их опасность, только чтобы перепрыгнуть меня. Отлично, он получит реакцию, которую и ожидал.
Я так сжимал руль, что руки начали подрагивать от боли. Пульс отбивал ритм в ушах. Таким злым я не был очень давно, да и в ближайшее время мне вряд ли полегчает.
Задняя часть машины приподнялась, когда я резко затормозил напротив отделения полиции. Не хотелось разбираться с охраной участка, поэтому я благоразумно решил припарковаться напротив.
Хлопнув дверью, я хотел было уже направиться к входным дверям, но кто-то схватил меня за локоть.
Джаспер повернул меня.
- Эдвард, о чем ты только думаешь?
- Какого черта ты здесь делаешь? – Я вырвал руку из его захвата.
- Я приехал увезти тебя домой. Белла очень расстроена, она не хочет, чтобы ты ввязался в неприятности.
- Это не моя проблема. Езжай домой.
- Только с тобой.
- Почему ты так спокоен? – Я схватился за волосы. – Кто-то пытался отравить их. Ты сейчас должен сходить с ума.
- Именно поэтому отец не позволяет тебе решать вопросы в одиночку. Ты подвластен эмоциям. Тебе нужно подумать, Эдвард. Что ты собираешься делать?
- Что-нибудь, – глупо протянул я, оставляя его стоять снаружи, а сам направился к стеклянным дверям здания.



То, чего все так боялись, всё-таки произошло: Эдвард полностью отдался во власть эмоций. Что же он тебе творить будет... А как вам его чувства по отношению к Белле? Диагноз очевиден: влюбился. Своими отзывами и впечатлениями можно поделиться на форуме.
И у меня радостная новость: теперь с переводом этой истории мне помогает замечательный человечек Чипка, которая и перевела эту главу при моем небольшом участии (давайте не будем лениться, зайдем к ней в профиль и скажем огромное спасибо за перевод, ей будет приятно wink ).


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-7871-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (08.02.2012) | Автор: перевели Чипка и Lega
Просмотров: 6249 | Комментарии: 47


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 471 2 3 4 5 »
0
47 Alin@   (03.01.2019 11:09) [Материал]
Разве можно назвать его невнимательным, он как вулкан. Лучше не доводить до греха. Его реакция предсказуема.

0
46 pola_gre   (21.05.2016 18:57) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
45 Nady   (10.04.2016 00:08) [Материал]
Неприятная ситуация, но благо обошлось без жертв. Эдварду нужно успокоиться. иначе наломает дров

0
44 робокашка   (23.03.2015 19:29) [Материал]
глупые импульсы cool

0
43 KitiKate   (05.01.2015 02:25) [Материал]
Спасибо smile

0
42 Brandy2647   (05.02.2014 20:39) [Материал]
всё-таки не верится, что Джейкоб такое бы сделал, а Эдвард теперь только ещё больше усугубит ситуацию sad

0
41 АнгелДемон   (21.12.2013 19:38) [Материал]
Еще и Элис прислали... Они хотят спровоцировать Калленов!

0
40 verdfinia   (08.10.2013 21:41) [Материал]
Спасибо-спасибо за перевод этой главы. wink

0
39 ღSensibleღ   (20.09.2013 20:38) [Материал]
Прелестно...Эдванатор пошел на пролом...Ох не завидую я Блэку если Эдванатор доберется до него...
Неужели Джасперу не удастся его остановить???

0
38 aurora_dudevan   (11.07.2013 08:00) [Материал]
спасибо за главу)

1-10 11-20 21-30 31-40 41-47


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]