Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Хижина в лесу
Вот уже двадцать лет полиция не может поймать опасного преступника. В рождественскую неделю Чарли, как всегда, предостерегает Беллу не ходить в одиночку, но она все равно идет в лес за ёлкой. Кого она найдет в заснеженной хижине в самой глубине леса?

Вопреки всему
Любовь сильна, но сможет ли она преодолеть все трудности?
Командировка вынуждает Джаспера оставить свою невесту Элис. По приезде он находит ее в психиатрической больнице. Что произошло? Сможет ли Джаспер спасти свою любовь и разгадать все тайны?

Ривер
Что, если любовь пришла внезапно, заставила по-новому взглянуть на прошлое, переоценить настоящее и подумать о будущем. Что, если она окажется настолько сильной, что окрасит глаза ребенка в необыкновенный очень знакомый цвет.

Обречённые на смерть
Некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми.
Другая история семейки Калленов, другая тайна семьи.
Мистика, романтика

Роман с прошлым. Обратная сторона
Эдвард пока ещё человек, и его обычная жизнь меняется, когда в неё мистическим образом врывается странно одетая незнакомка.

Эсме. Рассвет
Мой дорогой и любимый сын решился на важный шаг – связать себя узами брака с любимой. Вся семья с предвкушением отнеслась к предстоящему торжеству. Но после мы поняли, что счастье не дается нам так просто. По возвращении молодых из свадебного путешествия на нас обрушились неожиданные новости. Теперь семье грозила новая опасность, обрушившись на нас, будто ночь...

Parma High
Новый старт для новой учительницы, Беллы, которая приезжает в солнечную Парму, чтобы преподавать английский язык в местной старшей школе. Так привыкшая плыть по течению, она оставалась недовольна своей жизнью. Будет ли она продолжать довольствоваться Комфортом, или же найдёт нечто Потрясающее.

Исключительный вкус
Высокомерный, популярный шеф-повар, британец Эдвард Каллен, произвёл неизгладимое впечатление на Беллу Свон, директора фирмы, обслуживающей банкеты, задолго до того, как каждый нашёл свой путь к успеху. Вооружившись кошкой и однажды коварно пошутив, Белла и подумать не могла, что повысит градус напряжения между ними.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 100
Гостей: 93
Пользователей: 7
sashaloskutova89, DariaVladi, miroslava7401, Yl4ik, Дюдюка, Виттория109, Настас
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

И прольется кровь. Глава 24. Часть 2.

2024-4-25
16
0
0
EDWARD POV


Около пяти часов Алек проснулся с пронзительным криком.
- Что за черт? – Белла дернулась. – Надо посмотреть, как он. – Она начала вставать, но я удержал ее.
- Нет, он должен сам через это пройти. Будет хуже, если мы его разбудим.
- Эдвард, ему может быть больно.
- У него просто ночной кошмар. – Я крепче прижал ее к себе. – Первая ночь всегда самая ужасная.
Когда пентхаус начал заполняться светом, крики Алека раздавались очень часто, но я понимал, что он еще полностью не проснулся. Ему снились различные вариации первого настоящего греха.
После первых криков Белла больше не смогла уснуть, и сейчас под ее глазами красовались мешки, она не жаловалась. Каждый раз, когда из-за двери доносился голос мальчика, Белла начинала дрожать, будто боль Алека становилась ее, и мне приходилось еще крепче прижимать к себе девушку. Ему не станет лучше, если она будет с ним нянчиться.
Я понял, что был жутко жестоким, но ведь родители сделали это для меня, для всех нас. После своего первого убийства я увидел родителей, спящих под моей дверью, а на щеках мамы остались дорожки от слез. Никогда я не мог понять, почему они не остались в постели, но сейчас это осознание пришло.
Я волновался за мальчишку, и каждый раз, когда он кричал, мне хотелось ворваться туда и разбудить его, но я понимал, что не могу.
- Закончилось? – спросила Белла, ее голос звучал чуть слышно ото сна и волнения.
- Он справился с первой ночью. Все будет в порядке. – Мы поднялись с пола.
Постучав в дверь Алека, я открыл ее. Он сидел на кровати, растягивая затекшие мышцы.
- Как поспал? – спросил я, заходя в комнату.
- Хорошо, вроде, - ответил он. Его взгляд был потухшим, а лицо бледным. Хотя Алек и не запомнил своих кошмаров. А кто бы захотел о них постоянно думать?
- Хочешь что-нибудь поесть? – Белла высунула из-за меня голову.
- Не очень, - ответил Алек.
И мы простояли пару секунд в странной тишине, не зная, что делать.
- Одевайся, я отвезу тебя домой. – Я кивнул ему и закрыл дверь.
Забросив Беллу в общежитие, я завез Алека домой и, решив остаться там, начал искать какое-нибудь полезное занятие. Остаток дня я прослонялся без дела, не сумев ни на чем остановиться.
Я поговорил с отцом о событиях прошлой ночи, и он точно понял мои чувства. Он сказал, что каждому из нас нужно пройти через период взросления. Сейчас настал черед Алека.
Я понял, что за последние несколько дней много времени потратил впустую, поэтому проверил свои денежные счета, которые уже стали мне чужими, и посмотрел все нужные материалы, чтобы быть в курсе. Я не хотел ничего упускать, потому что при первой же возможности Карлайл укажет мне на ошибки.
Загрузив свой мозг всякими числами, я решил связаться с полицейским управлением.
Под именем «Майкла Корлеона» я сделал звонок. Знаю, это клише, но кто не любит «Крестного отца»? Я находился в контакте с одним из людей моего отца в Отделе по борьбе с организованной преступностью. Нужно прояснить ситуацию с Беллой.
Я разговаривал без страха быть пойманным, и мне почти стало смешно, как легко добыть из полиции информацию. Они настолько глупы, что даже если бы определился мой номер, то они не поняли бы, что с этим делать.
Конечно, я выдаю желаемое за действительное, поэтому приходится разговаривать кодами. Я никогда не использую ничего близкого к словам «Каллен», «Джейкоб Блэк» или «Белла Свон». Нужно быть уверенным, что защищен со всех сторон.
Из нашего часового разговора я узнал, что Джейкоб пытался отвадить от меня Беллу и получить себе хороший информационный источник. Я убедился, что именно он отправил диск Белле, да и Белла рассказала мне про Джанис, так что он проник в общежитие незамеченным. Он делал ставку на то, что она испугается и убежит от нас. Но он не знает, что Белла сильнее этого.
Блэк точно чего-то ждет или же просто строит из себя дурака. Конечно, у него есть фотографии и «истории», но нет доказательств, свидетельствовавших против нас. Он тратит все рабочее время и деньги Отдела на то, чтобы упечь за решетку Калленов. Ему придется понять, что мы умнее. К тому же мэр и начальник полиции – почти братья с моим отцом, но дело не в этом.
- Так кто-нибудь пытается найти брешь в нашей защите? – Я забросил ноги на стол.
- Предположительно, но никто не знает. Лишь несколько людей владеют информацией, - сообщил мой источник. – Сейчас он крайне подозрителен.
- Давно бы следовало, - произнес я. – К кому надо присмотреться?
- Не знаю, но пес номер два нервничает, он должен что-то знать. – В нашей игре слов под «псом номер два» подразумевался один из многих подчиненных Блэка – Эмбри Колл.
- Попробуй немного присмотреться. Мне необходимо знать, какими сведениями они владеют.
- Конечно, босс.
- Свяжись со мной, как только сможешь, и постарайся не дать ему связываться с Лили, - вздохнул я. Лили – это Белла. Не знаю, как это пришло мне в голову, но имя идеально подошло.
- Хорошо. Мне кажется, начальство начинает волноваться, особенно с приближением официального ужина полицейского управления. Вы знаете, праздники – время больших пожертвований, а вы – самые большие инвесторы, поэтому всё, что вас раздражает, под запретом.
- Это обнадеживает, - произнес я. – Мне нужно идти, но держи меня в курсе.
- Будет сделано.
Отключившись, я откинулся на спинку кресла, пытаясь придумать способ, чтобы вытащить Беллу из этого перекрестного огня. Мне никогда не хотелось, чтобы полиция сидела на ее хвосте, но раз она связана со мной, то это неизбежно. Но ухудшает все то, что отец Беллы – коп. Один звонок Блэка в полицейское отделение Форкса может все очень усложнить.
Конечно, Блэк никогда этого не сделает, иначе все его расследование превратится в дым, если Чарли хоть краем уха услышит, с кем связалась Белла. Чарли соберет всю полицию Штата Вашингтон и примчится с ними сюда, чтобы забрать ее, и тогда план Блэка, под названием «вытащить из Беллы информацию» падет прахом.
Стук в дверь вырвал меня из мыслей.
- Входи, - произнес я.
Алек высунулся из-за двери и застенчиво улыбнулся.
- Привет. Мама просила позвать тебя на ужин. Мы едем в город, и она хочет, чтобы Белла была с нами.
- Хорошо. – Посмотрев на часы, я увидел, что уже пора.
- Мы встречаемся в «Aqua» примерно через час.
Я кивнул.
- Ты в порядке? – спросил я, собирая свои вещи.
- Да, нормально. – Он опустил плечи, избегая моего взгляда.
- Почему ты на меня не смотришь? – поинтересовался я.
- Ты меня слышал ночью? – Он топтался на краю ковра.
- Да, - честно ответил я. – Тебе стыдно?
- Я пытался… вести себя потише.
- От этого всегда становится только хуже. – Я надел пальто. – Нужно перетерпеть первые пару ночей, потом станет лучше.
Дойдя до двери, я уже положил руку на ручку, но внезапно подумал, что надо сказать что-нибудь братское или, по крайней мере… обнять его, но это не я.
- Можно я останусь у тебя сегодня? – тихо спросил Алек, пока я не вышел за дверь.
- Конечно, - я ответил, не оборачиваясь, и почувствовал, что этого достаточно для проявления братских чувств.
По пути в город я позвонил Белле и рассказал о предстоящем ужине. Она пожурила меня за то, что я не сообщил ей раньше, и пожаловалась, что ей нечего надеть. Пришлось сдержать свой смешок из-за того, как она до сих пор нервничает в присутствии Карлайла и Эсми, не потому что они часть мафиозного мира, а просто потому что они мои родители.
Припарковавшись перед общежитием Беллы, я остался ждать в машине, потому что если поднимусь, то на ужин мы точно опоздаем: мой сексуальный аппетит перевешивал абсолютно все. Освобождая свой разум от мыслей о сексе, я достал свой iPod и включил третью симфонию Кшиштофа Пендерецкого «Passacaglia - Allegro Moderato».
Некоторые могут назвать меня темным и окажутся правы, если их мнение основывается на том, какую классическую музыку я выбираю для прослушивания. Композиции Пендерецкого современные, написаны в 1988 году, но своими струнными мелодиями и литаврами они больше напоминали средние века, такая музыка больше всего подходит для похорон. Драматическое крещендо возносило мое тело к высотам отрешенности, и я закрыл глаза, пытаясь впитать все звуки. Это меня расслабляло.
Не знаю, как долго я так просидел, но стук в окно вытащил меня из темных мыслей.
Моргнув, чтобы адаптировать зрение, я увидел машущую мне Беллу.
Хмыкнув, я открыл дверь. Трясясь от холода, она устроилась на сидении.
- Долго же ты заставил меня прождать. – Она потянулась за поцелуем, которым я с радостью наградил ее.
- Прости, потерялся в мире классической музыки. – Выехав на дорогу, я направился в нужную нам сторону.
- И что ты слушал? – Белла включила мой iPod, чтобы унять свое любопытство. – Какой кошмар.
- Знаю. Разве это не великолепно?
- Порой меня беспокоит твое душевное состояние. Конечно, у тебя не вся музыка такая, но никогда не думала, что придется беспокоиться о том, что ты слушаешь.
- Это не так плохо. Ее используют как саундтрек ко многим фильмам.
- Но всё же это пугающее. – Белла пробежала взглядом по моему плей-листу и прибавила звук, дойдя до композиции Led Zeppelin – «Stairway to Heaven».
- Господи, Белла, мы можем не слушать эту песню каждый раз, когда садимся в машину?
- Нет, потому что это твой новый гимн. Я решила, что он неплохо подходит.
- Правда? – Я решил позабавить ее.
- Да, правда. Ты должен быть как бы хорошим человеком. А я твоя женщина, которая «строящая» для тебя лестницу к небесам.
- Уверен, мы можем найти более подходящую песню для этой ситуации.
- Ну, если тебе понадобится хорошая речь, когда ты будешь стоять у Ворот Рая, не приходи ко мне плакаться, - на полном серьезе произнесла она.
- Я не собираюсь обсуждать с тобой религию.
- Хорошо, потому что я выиграю, - улыбнулась Белла.
Мы продолжали слушать Zepplin, и я как раз припарковался рядом с «Aqua», когда песня закончилась.
- Дай угадаю, еще одно заведение Джаспера? – Белла выбралась из машины, когда я заглушил мотор.
- Точно. Лучшее, по моему мнению. – Я закрыл машину и, опустив руку на талию Беллы, повел девушку внутрь.
«Aqua» был признан самым лучшим рестораном, подающим морепродукты, по версии «The Chicago Tribune», и если вы не планируете потратить больше пятисот долларов, то заполучить столик не получится.
Весь интерьер был выполнен в темно-синих и белых тонах, контрастирующих друг с другом, но смотрелось это модно. Но главной отличительной чертой ресторана являлся огромный аквариум от потолка до пола. Там плавали огромные лобстеры, цветные экзотические рыбки, различные дорогие ракообразные и многое другое.
Мы направились на второй этаж ресторана, который был открыт, поэтому все могли друг друга видеть. В задней части зала находились приватные комнаты, но Эсми любила сидеть, где и все, чтобы иметь возможность пообщаться с друзьями, если они к нам подойдут, мы всегда вели себя доброжелательно за такими ужинами.
Мы подошли к огромному столу, за которым уже сидели Эсми, Карлайл, Джаспер, Элис, Эммет, Роуз и Алек. Все оживленно о чем-то беседовали и практически не заметили нашего появления.
- О, наконец-то. Давно тебя не видела. – Встав, Эсми подвинула меня со своего пути и направилась прямиком к Белле.
- Я тоже рада вас видеть, Эсми. – Белла обняла ее так, будто они были сестрами, и поздоровалась с моим отцом, который сильнее ее манил.
- Чудесный прием, мам. – Я обнял ее.
- Я слишком часто тебя вижу. - Она поправила воротник моей рубашки. – Не понимаю, почему ты надел именно эту рубашку. Она выглядит нехорошо.
- А мне кажется, что хорошо. – Я тихонько оттолкнул ее.
- Нет. Обнови гардероб. – Она вернулась на свое место.
- Видимо, меня здесь больше не любят, - пошутил я и отодвинул для Беллы стул.
- Заткнись. Ты больше не любимчик, - громко произнес Эммет. – Теперь у нас есть Белла и Алек.
- Придется сражать за место на вершине списка. – Сев и расстегнув пиджак, я расслабился на стуле и опустил руку на спинку стула Беллы.
Все разговаривали громко, не думая, что можем потревожить других посетителей, хотя народу на втором этаже было не очень много. Сейчас время позднего обеда, и бар внизу переполнен нервными банкирами или переработавшими юристами.
Пара официантов получила ужасающее задание – принять наш заказ, это была немаленькая обязанность, потому что у них девять придирчивых клиентов, шесть из которых полноправные итальянцы.
- Я хочу немного вина, - прошептала мне Белла.
- Нет, - в ответ прошептал я, шутя лишь частично.
- Но это был сложный день, два теста и…
- …И ты несовершеннолетняя.
- Да ладно, Эдди, - с противоположной стороны стола проговорил Джаспер. – Дай ей немного расслабиться.
- Я не собираюсь напиваться, Джаспер, - подправила его Белла. – Хочется просто пару глотков.
- Тааак хорошо. – Элис покрутила в руке бокал с вином. – Как оно называется, Роуз? – спросила она.
- Каберне Совиньон, сделано из лучших сортов чилийского винограда.
- Это просто нечестно. – Белла откинулась на спинку стула.
- Один глоток. – Я протянул ей свой бокал. Ну, просто физически не могу ни в чем отказать Белле, будь то деньги или обычная просьба о бокале алкоголя.
Сделав свой глоток, она протянула его мне обратно.
- Спасибо. – Чуть нагнувшись, она припала ко мне губами, на которых чувствовался винный аромат.
- Вау! – загрохотал Эммет. – Так ей!
Послышался шлепок и парочка ругательств, но когда я отпрянул от девушки, все оставалось по-прежнему.
- Ты затащишь меня в неприятности, - в губки Белле прошептал я.
- Прости, - она улыбнулась.
По столу стали передаваться закуски из крабов и овощи, сделанные на гриле.
Все обсуждали, как прошел день, но совсем не касались темы семейного бизнеса, потому что никогда не знаешь, кто сидит за соседним столом и слушает, да и Эсми всё равно этого не позволяла. Она старалась отделять две эти жизни.
Спустя час нашего ужина я заметил, что отец стал странно невнимателен к нашему разговору и поглядывал через перила на первый этаж.
- Пап, ты в порядке? – спросил я.
- У нас могут быть гости, - ответил он и кивнул в сторону, жестом показывая, куда смотреть.
Я перегнулся через металлические перила балкона.
- Черт.
- Эдвард, следи за языком, - приказала Эсми.
- Прости. – Я сел в прежнюю позицию.
- Что там? – жуя лобстера, спросил Джаспер.
- Волтури здесь. – Я положил свою вилку на стол, больше не имея желания есть.
- Все? – простонал Эммет, поворачивая голову в сторону наших знакомых. – Минус двое. Не могу поверить, что у этой сучки Венны хватило наглости показаться здесь. По крайней мере, Хайди нет. Она же та еще штучка, да, Эдвард?
- Заткнись, - прорычал я, не желая касаться темы своих прошлых сексуальных приключений, когда Белла сидит совсем рядом.
- О, Афенодора не пришла? Мне нужно спросить у нее рецепт персикового пирога, - расстроилась Эсми.
- Мам, ты не можешь обмениваться рецептами с врагами. – Джаспер закатил глаза.
- Она не мой враг.
- Просто замечательно, - воскликнул я.
- По крайней мере, мы в общественном месте, и она не попытается меня снова похитить. – Белла сделала глоток воды.
Я сжал ее свободную руку под столом.
- Я же сказал, что тебе не нужно волноваться о своей безопасности рядом со мной. Я никому больше не позволю причинить тебе вред, - прошептал.
Кивнув, она фальшиво улыбнулась.
- Просто не смотрите на них. – Карлайл поправил галстук. – Я сейчас не в настроении общаться с Аро.
- Хорошо. – Я снова начал есть.
Прошел еще один час, и все шло спокойно. Но я не переставал наблюдать за Волтури краешком глаза. Нужно быть уверенным, что они ушли, и снова не выставлять Беллу на линию огня.
Кушая наш общий с Беллой кусочек шоколадного торта, я на секунду поднял голову и внезапно увидел почти черные глаза Феликса. На его тонких губах красовалась улыбка.
- Черт, черт, черт. – Я провел рукой по волосам.
- Господи, что с тобой не так? – спросила Эсми.
- Ничего, - вздохнул я и откинулся на спинку стула, готовясь к грядущему шоу.
Я видел, как Феликс нагнулся и что-то прошептал Аро, который сразу же повернул голову к нашему столику. Он хлопнул руками, и они все встали со своих мест.
- Ни слова, - указал Карлайл каждому за столом, но особенно мне. – Я сам поговорю.
Аро, Венна, Феликс и Деметрий медленно поднимались по лестнице. Складывалось ощущение, будто их тела прямо плывут по ступенькам. На лице Венны красовался оскал, Аро как всегда выглядел опрятным и хрупким. Деметрий пытался мысленно собраться, а вот Феликс думал о своем. Его лицо было будто высечено из мрамора.
К счастью, часом ранее все помещение на втором этаже было освобождено по указанию Джаспера, чтобы мы смогли побыть немного наедине, когда Эммет решил выпить побольше вина. Когда он пьет, лучше, чтобы рядом находилось как можно меньше людей. Поэтому весь второй этаж остался без посетителей.
- Карлайл, какой приятный сюрприз, - проговорил Аро, подходя к нам с распростертыми объятиями.
- Аро, какая радость. – Отец встал, чтобы поприветствовать его.
- Как много времени прошло? Пара месяцев точно. А ты говорил, что будешь звонить чаще, - с остервенелой любовью произнес Аро.
- У реальной жизни на всё свои планы, - ответил Карлайл.
Мы все дружно кивнули в подтверждение этих слов, но никто ничего не произнес. Конечно, Эсми вылезла и спросила, как дела у Афенодоры. Для меня это было слишком по-дружески, поэтому я откинулся на спинку стула, заткнувшись.
- А что это у нас здесь? – спросил Аро, заметив Алека на другом конце стола.
- Новый член семьи, - ответил отец. – Алек.
Встав, Алек пожал крепкую руку Аро.
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже. – Аро осмотрел его с ног до головы, пытаясь понять, откуда взялся этот паренек. – А ты, должно быть, та великолепная Белла, о которой я столько слышал. – Он повернулся в нашу сторону.
- Да, сэр, - произнесла Белла и сделала движение, чтобы пожать его руку, но я ей не позволил.
- Приятно познакомиться, - с остротой в голосе произнес Аро.
Белла в ответ лишь кинула.
- А ты такая же красивая, как о тебе говорят. – Его взгляд скользнул ко мне. – Она роскошна, Эдвард.
- Знаю, - коротко ответил я.
- На самом деле мы пришли, потому что Венне есть, что сказать. – Аро тихонько подтолкнул племянницу вперед.
- Да, совсем недавно произошло не очень хорошее событие, - ласково произнес Карлайл. На самом деле он был в такой же ярости, как и я, из-за поведения Венны.
- Да ладно, чуть-чуть повеселились. – У Феликса хватило наглости улыбнуться.
Мои руки с силой сжались в кулаки и расслабились лишь тогда, когда Белла скользнула своей ручкой в мою и нежно сжала.
Надувшись, Венна фыркнула.
- Прости, что приказала своему телохранителю похитить тебя, - произнесла она как ребенок, укравший велосипед. – Я не хотела.
- А я не буду извиняться за убийство ублюдка. Нужно было подвесить его за ноги и дать подохнуть от потери крови, - резко сказал я, не сумев сдержать рот на замке.
Белла ударила меня по колену, но я не собирался брать свои слова обратно.
- Это была просто шутка. – Венна скрестила руки на груди. – Не стоило его убивать.
- Шутка? – Мой голос немного повысился. – Он увел ее из-под моего носа.
- Ну, может, тогда это твоя ошибка, - ухмыльнулся Деметрий.
- Да иди ты, - произнес Джаспер с другой стороны стола.
- Мальчики, пожалуйста, - равнодушно произнес Аро.
- Спасибо за извинения, - проговорила Белла.
Я посмотрел на нее как на сумасшедшую.
- Ты ее слышал. Это была просто шутка. – Белла одарила меня взглядом «не делай из мухи слона».
Нахмурившись, я откинулся на спинку стула.
- Очень мило с твоей стороны извиниться. – Аро похлопал племянницу по спине, лишь еще больше поощряя ее психически ненормальную сторону.
- Так значит, это правда, - сказал мне Феликс, его темные глаза пытались прожечь во мне дыру.
- Что? – не понял я.
- Ты нашел кого-то, кто этого стоит. – Он посмотрел на меня и Беллу. – Никогда не думал, что доживу до дня, когда Эдвард станет нежным.
- Я не нежный. Могу прямо сейчас свернуть тебе шею, если хочешь, - предложил я.
- Да, пожалуйста. – Он не принял угрозу всерьез.
- Дружеской встречей это не станет, - высказал истину Карлайл. – Было приятно с вами увидеться, - проговорил он Аро.
- Нам с вами тоже. - Аро кивнул, жестом предлагая своим отойти от стола.
Может, его голос был слишком громким, или я обладал вампирским слухом, но я услышал, как, уходя, Феликс прошептал своему брату:
- Клянусь, у нее сладенькая вагина.
Вскочив из-за стола, я схватил его за воротник рубашки и припечатал к стене рядом со столом раньше, чем кто-то успел моргнуть.
- Что, блядь, ты только что сказал? – выплюнул я ему в лицо и уткнул дуло пистолета в его живот.
Феликс смело рассмеялся мне в лицо.
- Я знал, что ты так среагируешь.
- У меня сейчас огромное желание выдрать тебе позвоночник. – Я сильнее вжал дуло в его живот, который он пытался напрячь.
- У тебя не хватит смелости испортить свою репутацию перед этой деткой. – Его взгляд метнулся к Белле.
- Я уже убивал на ее глазах, и если ты не хочешь, чтобы твоя кровь окрасила эти стены, то заткнись.
- Внизу я видел охранников, они придут помочь?
- Мне не нужна их помощь. Если я хотя бы замечу, что ты снова смотришь в сторону Беллы, то прострелю тебе во лбу дыру, я ясно изъясняюсь?
- Не надо жестокости, - ухмыльнулся он. – Я просто хочу немного повеселиться с этой сладенькой… вагиной, - тихо и медленно проговорил Феликс.
Я сильнее впечатал его в стену и уткнулся плечом в его большое горло.
Меня одолела такая ярость, что я даже не мог думать. Единственное, что удерживало меня от того, чтобы прострелить башку Феликса, это запах духов Беллы, сохранявший мою голову ясной.
Услышав щелчок предохранителя у виска, я увидел слева от себя Деметрия.
Все сразу же задвигались, и у Эммета, Джаспера и Алека из ниоткуда в руках появились пистолеты, и все вместе мы с вытянутыми руками составили причудливую пентаграмму.
- Если я когда-нибудь услышу, что ты снова так о ней говоришь, то убью тебя, - так холодно проговорил я, что сам испугался.
Феликс вздрогнул, когда я сильнее прижал пистолет к его ребрам. Он ничего не сказал, но в его глазах виднелся страх. Если честно, меня удивило, что я его до сих пор не убил.
Отпрянув, руку я все же не убрал.
Сзади послышался тяжелый вздох Карлайла.
- Джентльмены, пожалуйста. Мы в присутствии леди.
- Как раз, возможно, сейчас и время все прояснить, - произнес Эммет. Его пьяная натура полностью спряталась за внутренним зверем.
- На публике себя так вести нельзя. – Аро встал между моими пистолетом и своим сыном, который продолжал на меня рычать как дикое животное.
- Тебе стоим научить своего сына хорошим манерам, - ответил я.
- Смотри, с кем говоришь, Эдвард. - Он изогнул бровь. – Твоя семья не всегда будет рядом, чтобы помочь.
- Хорошо, Аро, - спокойно проговорил отец. – Мне бы хотелось, чтобы ты сейчас оставил мою семью. Сначала похищение, теперь грубая ремарка из уст твоего сына. Мне бы не хотелось принимать меры.
- Это угроза, Карлайл?
- Я не делаю пустых обещаний, все твои люди должны это знать.
Даже стоя спиной, я чувствовал гнев, исходящий от взгляда Карлайла. Клянусь, его лицо было расслаблено, а руки сомкнуты за спиной.
- Желаю удачного окончания вечера. – Аро кивнул нам и начал спускаться по ступенькам. Потом за ним последовали Венна и Деметрий, а вот Феликс не пошевелился.
- Твой хозяин ушел, - произнес я. – Не потеряйся без него.
- Вы же знаете, Деметрий – золотой ребенок в этой семье, - усмехнулся Эммет. - Аро не будет тратить время на этот кусок дерьма.
- Тебе лучше не расслабляться. – Феликс сделал несколько шагов вперед, и первым среагировал Алек, за секунду вздернув наготове пистолет.
- Сделай еще шаг, и я что-нибудь прострелю тебе, - проговорил паренек с таким авторитетом и силой, что сразу же напомнил меня. Я чертовски напугался, потому что если бы не знал, то подумал бы, что слышу четырнадцатилетнего Эдварда.
- Ты просто гребанный ребенок. Не обольщайся. – Феликс прищурился.
Карлайл снова вздохнул.
- У нас нет для этого времени, Феликс, ты хочешь пройти в заднюю комнату, чтобы мы могли разрешить эту ситуацию как настоящие мужчины, или желаешь еще пару лет пожить на белом свете? Меня устраивают оба варианта.
Губы Феликса дрогнули, его взгляд колебался между нами, а потом он резко бросился к лестнице и спустился вниз.
Эммет и Джаспер сразу же опустили оружие, но я был слишком зол, чтобы двигаться.
На своей спине я почувствовал маленькую ручку.
- Эдвард, - прошептала Белла.
Моргнув, я вернулся к реальности, огонь во мне исчез за пару секунд.
- Опусти его, Эдвард. – Она оттолкнула мою руку, вставая передо мной. – Ты в порядке?
- Да, - шепотом сказал я.
- Ты весь багровый. – Она взяла мое лицо в свои руки. – Ты не можешь ему помочь так на себя влиять.
- Я не смог справиться.
- Этого он и хотел, твоей реакции.
- Знаю. – Проведя рукой по волосам, я спрятал пистолет за пояс своих брюк. – Ты в порядке? – Я обнял ее.
- Я в порядке. – Она опустила голову на мою грудь, и ее тело немного тряслось. – Хотя это меня сильно напугало. Я подумала, что ты попадешь в неприятности.
- Ситуация с Феликсом – лишь верхушка айсберга, - вздохнул я, зная, что это не последняя от него весточка.
- Ты не можешь обходиться так со всеми, кто делает неприятные замечания.
- Черт, могу. Он не имел права так говорить о тебе.
Позади нас слышался шепот, но мы с Беллой находились в нашем собственном маленьком мире.
- Ты заработаешь себе сердечный приступ, защищая меня все время.
- Я бы рискнул своим здоровьем ради тебя, - признался я. Как и прошлой ночью, я снял пиджак и набросил его на плечи Беллы.
- Эдвард, тебе необходимо успокоиться. Ведь теперь он будет вести себя хуже, зная о твоей реакции.
- Я оторву ему голову, - прорычал я, лишь допуская мысль, как он вновь может сказать что-то подобное про Беллу.
Должно быть, она почувствовала это.
- Просто сделай вдох. Ты снова становишься багровым.
Я сделал глубокий вдох, чтобы получить столь необходимый кислород.
- Не могу поверить, что у него хватило смелости так тебя назвать.
- Ничего страшного.
- Нет. Никто не может так о тебе отзываться. Просто дождись, пока я снова его увижу… - озвучил я угрозу, размышляя, что все произошло бы по-другому, если бы мы оказались наедине. Вероятно, сейчас бы я отмывал руки от его крови.
Белла потянула меня к нашим местам. Все сидели в напряжении.
- Я больше не буду их приглашать, - важно кивнула Эсми и сделала глоток вина.
Я засмеялся над абсурдностью своей жизни, и все посмотрели на меня как на сумасшедшего.
- Ты в порядке? – спросила Белла.
- Да.
Карлайл покачал головой.
- Вот поэтому я не завожу друзей. Они все оказываются либо мертвыми, либо в списке смерти. – Он откусил небольшой кусок от краба.
- А я люблю семейные ужины. Разве не весело? – с сарказмом воскликнула Роуз.
- За семью! – Джаспер поднял свой бокал, и мы все дружно повторили за ним.
- За семью!



Многие подумали правильно: семью Кален ждала встреча с Волтури. Как видите, встречи двух мафиозных кланов ничем хорошим не заканчиваются, а кое-кто еще ответит за свой длинный язык. Поделиться своими мыслями и предположениями о дальнейших событиях можно на форуме.
Не забываем сказать огромное спасибо fon за помощь!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-7871-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (06.01.2012) | Автор: Перевела Lega
Просмотров: 6343 | Комментарии: 48


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 481 2 3 4 5 »
0
48 Alin@   (02.01.2019 14:21) [Материал]
Аро добился своего: узнал больше о Белле, сыновья задели Эдварда - битва продолжается, т.е. начинается. Алек стойко все перенёс, достоин того чтобы носить фамилию Каллен. Эсми даже в такой ситуации пытает найти мирный выход или умеет многое умалчивать, ибо вокруг столько своенравных мужчин.

0
47 pola_gre   (21.05.2016 18:02) [Материал]
Горячие итальянские парни cool biggrin

Спасибо за перевод!

1
46 Nady   (09.04.2016 23:53) [Материал]
Так-так, а вот и первые ягодки от Волтури в сторону Беллы. Подозреваю, что будут еще и цветочки. Было бы Глупо не воспользоваться таким шикарным случаем поквитаться с конкурентами

0
45 prokofieva   (25.08.2015 11:28) [Материал]
Живут , как на кратере действующего вулкана . Спасибо главу и перевод .

0
44 робокашка   (23.03.2015 17:03) [Материал]
всех Волтурешек размазать!

0
43 KitiKate   (05.01.2015 01:33) [Материал]
Спасибо smile

0
42 rtti   (06.08.2014 00:48) [Материал]
вот ужас,как же эд справится со всеми этими мужиками....и правда поседеет...

0
41 Brandy2647   (05.02.2014 16:14) [Материал]
что ж их в покое никак не оставят, даже поужинать семьёй спокойно не могут, обязательно кто-нибудь припрётся и всё испортит >(

0
40 АнгелДемон   (21.12.2013 18:49) [Материал]
Мда, "прекрасные" у них друзья wacko Правильно его Эдвард впечатал, за такие слова по роже надавать надо! >(

0
39 ღSensibleღ   (20.09.2013 20:37) [Материал]
Эд поступил как настоящий мужчина защищая честь своей женщины, как бы действительно не заработал сердечный приступ. Большое спасибо за главу, буду ждать продолжение. Всех с наступающим Рождеством!

1-10 11-20 21-30 31-40 41-48


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]